Xuất Ê-díp-tô Ký 37

¹Đoạn, Bết-sa-lê-ên đóng hòm bằng cây si-tim, bề dài hai thước rưỡi, bề ngang một thước rưỡi, và bề cao một thước rưỡi.研读✕Cây si-tim — Si-tim có nghĩa là gỗ keo, một loại gỗ cứng, bền chắc phổ biến ở các vùng sa mạc. 'Hòm' này là một cái rương, không phải là một con tàu—một cái hộp thiêng phủ vàng đựng các bảng giao ước.Bezalel made the ark of acacia wood; its length was three feet nine inches, its width two feet three inches, and its height two feet three inches.

²Người bọc vàng ròng bề trong và bề ngoài, cùng chạy đường viền chung quanh.He overlaid it with pure gold, inside and out, and he made a surrounding border of gold for it.

³Đúc bốn cái khoen vàng đặng gắn bốn góc: hai cái bên hông nầy, hai cái bên hông kia.He cast four gold rings for it that he put on its four feet, with two rings on one side and two rings on the other side.

⁴Người cũng chuốt các đòn bằng cây si-tim, bọc vàng;He made poles of acacia wood, overlaid them with gold,

⁵rồi xỏ đòn đó vào khoen hai bên hông, đặng khiêng hòm.and put the poles into the rings on the sides of the ark in order to carry the ark.

⁶Người cũng làm một cái nắp thi ân bằng vàng ròng, bề dài hai thước rưỡi, bề ngang một thước rưỡi.研读✕Nắp thi ân — Nắp bằng vàng này có nghĩa là 'nơi chuộc tội'. Mỗi năm một lần, thầy tế lễ thượng phẩm rảy máu trên đó vì tội lỗi của dân Y-sơ-ra-ên, và tại đó Đức Chúa Trời đã hứa sẽ gặp dân Ngài trong lòng thương xót.He made an atonement lid of pure gold; its length was three feet nine inches, and its width was two feet three inches.

⁷Làm hai tượng chê-ru-bin bằng vàng đánh giát để nơi hai đầu nắp thi ân,研读✕Chê-ru-bin trên nắp thi ân — Các tượng chê-ru-bin được làm bằng vàng ròng giống như nắp thi ân. Với đôi cánh che phủ bên trên, cảnh tượng này mô tả sự hiện diện của Đức Chúa Trời trên cả lòng thương xót và sự thánh khiết. Tân Ước sau này nhớ lại đây là nơi vinh quang sâu kín nhất của đền tạm.He made two cherubim of gold; he made them of hammered metal on the two ends of the atonement lid,

⁸một tượng ở đầu nầy và một tượng ở đầu kia, ló ra nơi hai đầu nắp.one cherub on one end and one cherub on the other end. He made the cherubim from the atonement lid on its two ends.

⁹Hai chê-ru-bin sè cánh ra che trên nắp thi ân, đối diện nhau và xây mặt vào nắp thi ân.研读✕Đối diện vào nắp thi ân — Các tượng chê-ru-bin đối diện với nắp thi ân, không phải nhìn ra ngoài. Mọi thứ trong không gian thánh đều hướng mắt về nơi lòng thương xót của Đức Chúa Trời sẽ được bày tỏ, chứ không phải về chính các thiên sứ.The cherubim were spreading their wings upward, overshadowing the atonement lid with their wings. The cherubim faced each other, looking toward the atonement lid.

¹⁰Người cũng đóng một cái bàn bằng cây si-tim; bề dài hai thước, bề ngang một thước, bề cao một thước rưỡi;He made the table of acacia wood; its length was three feet, its width one foot six inches, and its height two feet three inches.

¹¹bọc bằng vàng ròng, và chạy một đường viền chung quanh.He overlaid it with pure gold, and he made a surrounding border of gold for it.

¹²Lại cùng lên be cho tứ vi bàn cao chừng bốn ngón tay, và chạy cho be một đường viền vàng.He made a surrounding frame for it about three inches wide, and he made a surrounding border of gold for its frame.

¹³Người đúc bốn cái khoen vàng tra vào bốn góc, tại nơi chân bàn.He cast four gold rings for it and attached the rings at the four corners where its four legs were.

¹⁴Các khoen ở gần nơi be để xỏ đòn vào, đặng khiêng bàn;The rings were close to the frame to provide places for the poles to carry the table.

¹⁵người chuốt đòn bằng cây si-tim, bọc vàng, đặng khiêng bàn.He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold, to carry the table.

¹⁶Lại cũng lấy vàng ròng mà làm các đồ dùng bày trên bàn: dĩa, chén, ly, và chậu, để dùng làm lễ quán.He made the vessels which were on the table out of pure gold, its plates, its ladles, its pitchers, and its bowls, to be used in pouring out offerings.

¹⁷Người cũng làm chân đèn bằng vàng ròng; cái chân, cái thân, cái đài, cái bầu, và cái hoa đều làm ra bằng vàng đánh giát.He made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of hammered metal; its base and its shaft, its cups, its buds, and its blossoms were from the same piece.

¹⁸Hai bên thân đèn có sáu nhánh nứt ra, ba nhánh ở bên nầy và ba nhánh ở bên kia.Six branches were extending from its sides, three branches of the lampstand from one side of it, and three branches of the lampstand from the other side of it.

¹⁹Trong sáu nhánh nứt ra trên thân chân đèn, mỗi nhánh đều có ba cái đài hình như hột hạnh nhân, cùng bầu và hoa.Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms were on the first branch, and three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms were on the next branch, and the same for the six branches that were extending from the lampstand.

²⁰Trên thân chân đèn lại cũng có bốn cái đài hình như hột hạnh nhân, cùng bầu và hoa.On the lampstand there were four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms,

²¹Trong sáu nhánh từ thân chân đèn nứt ra, hễ cứ mỗi hai nhánh, thì dưới có một cái bầu.with a bud under the first two branches from it, and a bud under the next two branches from it, and a bud under the third two branches from it; according to the six branches that extended from it.

²²Bầu và nhánh của chân đèn đều bằng vàng ròng nguyên miếng đánh giát.Their buds and their branches were of one piece; all of it was one hammered piece of pure gold.

²³Người cũng làm bảy cái thếp đèn, kéo bắt tim và đồ đựng tàn bằng vàng ròng.He made its seven lamps, its trimmers, and its trays of pure gold.

²⁴Người dùng một ta lâng vàng ròng, mà làm chân đèn và các đồ phụ tùng của chân đèn.He made the lampstand and all its accessories with seventy-five pounds of pure gold.

²⁵Người cũng đóng một cái bàn thờ xông hương bằng cây si-tim, hình vuông, bề dài một thước, bề ngang một thước, và bề cao hai thước. Bàn thờ có bốn sừng ló ra.研读✕Sừng bàn thờ xông hương — Bốn góc hình sừng trên bàn thờ xông hương tượng trưng cho sự mạnh mẽ và sự chuộc tội. Nơi đó cũng là nơi dành riêng, với những lời cầu nguyện dâng lên và dâng cho Đức Chúa Trời trong suốt sự thờ phượng của dân Y-sơ-ra-ên.He made the incense altar of acacia wood. Its length was a foot and a half and its width a foot and a half – a square – and its height was three feet. Its horns were of one piece with it.

²⁶Người bọc vàng ròng trên mặt, bốn cạnh chung quanh và các sừng; tứ vi cũng chạy đường viền vàng.He overlaid it with pure gold – its top, its four walls, and its horns – and he made a surrounding border of gold for it.

²⁷Dưới đường viền đó, nơi hai bên góc, người làm hai cái khoen vàng để xỏ đòn, đặng khiêng.He also made two gold rings for it under its border, on its two sides, on opposite sides, as places for poles to carry it with.

²⁸Người chuốt đòn bằng cây si-tim và bọc vàng.He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold.

²⁹Người cũng chế dầu thánh để xức, và hương thanh sạch bằng các hương liệu theo nghề thợ chế hương.研读✕Nghề chế hương — Từ cũ 'thợ chế hương' chỉ một người làm nước hoa, người khéo léo pha trộn các loại gia vị. Đây không phải là những loại dầu và hương liệu thông thường—được biệt riêng cho Đức Chúa Trời và đền thánh của Ngài, khiến ngay cả mùi hương của chúng cũng trở nên thánh.He made the sacred anointing oil and the pure fragrant incense, the work of a perfumer.