Xuất Ê-díp-tô Ký 27

¹Ngươi cũng hãy đóng một bàn thờ bằng cây si-tim, hình vuông, năm thước bề dài, năm thước bề ngang, và bề cao ba thước.研读✕Bàn thờ bằng cây si-tim — Cây si-tim là cây keo, một loại cây mọc ở sa mạc. Bàn thờ là một chiếc hòm bằng gỗ có thể di chuyển được, được bọc đồng, dùng để di chuyển cùng dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng. Hình vuông và các sừng của nó là đặc trưng phổ biến trên các bàn thờ vùng Cận Đông cổ đại.“You are to make the altar of acacia wood, seven feet six inches long, and seven feet six inches wide; the altar is to be square, and its height is to be four feet six inches.

²Nơi bốn góc bàn thờ hãy làm sừng ló ra và bọc đồng.研读✕Sừng của bàn thờ — Bốn chiếc sừng là phần nhô ra ở mỗi góc, dùng để giữ các của lễ và sau này là nơi ẩn náu an toàn (xem 1 Các Vua 1:50). Chúng tượng trưng cho sức mạnh và nơi nương náu, chỉ về sự bảo vệ của Đức Chúa Trời.You are to make its four horns on its four corners; its horns will be part of it, and you are to overlay it with bronze.

³Những đồ phụ tùng của bàn thờ thì hãy làm bằng đồng: bình đựng tro, vá, ảng, nỉa và bình hương.You are to make its pots for the ashes, its shovels, its tossing bowls, its meat hooks, and its fire pans – you are to make all its utensils of bronze.

⁴Lại làm cho bàn thờ một tấm rá bằng lưới đồng; và nơi bốn góc rá làm bốn cái khoen bằng đồng;You are to make a grating for it, a network of bronze, and you are to make on the network four bronze rings on its four corners.

⁵rồi để rá đó dưới thành bàn thờ, từ dưới chân lên đến nửa bề cao.You are to put it under the ledge of the altar below, so that the network will come halfway up the altar.

⁶Cũng hãy chuốt đòn khiêng bàn thờ bằng cây si-tim, bọc đồng,You are to make poles for the altar, poles of acacia wood, and you are to overlay them with bronze.

⁷rồi xỏ vào những khoen; khi khiêng đi, đòn sẽ ở hai bên bàn thờ.The poles are to be put into the rings so that the poles will be on two sides of the altar when carrying it.

⁸Bàn thờ sẽ đóng bằng ván, trống bộng, làm y như đã chỉ cho ngươi trên núi vậy.研读✕Mẫu đã chỉ trên núi — Môi-se đã nhận được một bản thiết kế từ trời cho đền tạm. Điều này nhấn mạnh rằng sự thờ phượng không phải là sự sáng tạo của con người mà là sự mặc khải thiêng liêng. Nơi thánh trên đất phản chiếu một thực tại trên trời, một chủ đề được trình bày sau này trong Hê-bơ-rơ 8:5.You are to make the altar hollow, out of boards. Just as it was shown you on the mountain, so they must make it.

⁹Ngươi cũng hãy làm cái hành lang cho đền tạm. Về phía nam của hành lang làm bố vi bằng vải gai đậu mịn, dài trăm thước,“You are to make the courtyard of the tabernacle. For the south side there are to be hangings for the courtyard of fine twisted linen, one hundred fifty feet long for one side,

¹⁰cùng hai chục cây trụ và hai chục lỗ trụ bằng đồng; đinh và nuông trụ thì bằng bạc.with twenty posts and their twenty bronze bases, with the hooks of the posts and their bands of silver.

¹¹Về phía bắc cũng vậy; bố vi đó có trăm thước bề dài, hai chục cây trụ và hai chục lỗ trụ bằng đồng; đinh và nuông trụ thì bằng bạc.Likewise for its length on the north side, there are to be hangings for one hundred fifty feet, with twenty posts and their twenty bronze bases, with silver hooks and bands on the posts.

¹²Bố-vi của hành lang về phía tây có năm chục thước bề dài, mười cây trụ và mười lỗ trụ.The width of the court on the west side is to be seventy-five feet with hangings, with their ten posts and their ten bases.

¹³Bề ngang của hành lang phía trước, tức là phía đông, có năm chục thước: phía hữuThe width of the court on the east side, toward the sunrise, is to be seventy-five feet.

¹⁴có mười lăm thước bố vi, ba cây trụ và ba lỗ trụ;The hangings on one side of the gate are to be twenty-two and a half feet long, with their three posts and their three bases.

¹⁵phía tả có mười lăm thước bố vi, ba cây trụ và ba lỗ trụ.On the second side there are to be hangings twenty-two and a half feet long, with their three posts and their three bases.

¹⁶Còn cửa hành lang có một bức màn dài hai chục thước bằng vải gai đậu mịn, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, có thêu, cùng vốn cây trụ và bốn lỗ trụ.For the gate of the courtyard there is to be a curtain of thirty feet, of blue, purple, and scarlet yarn and fine twined linen, the work of an embroiderer, with four posts and their four bases.

¹⁷Hết thảy trụ xung quanh hành lang đều sẽ có nhờ nuông bạc chắp lại với nhau; đinh trụ thì bằng bạc, lỗ trụ thì bằng đồng.All the posts around the courtyard are to have silver bands; their hooks are to be silver, and their bases bronze.

¹⁸Bề dài của hành lang được một trăm thước, bề ngang, mỗi phía, năm chục thước, bề cao năm thước; bố vi sẽ bằng vải gai đậu mịn, còn những lỗ trụ thì bằng đồng.The length of the courtyard is to be one hundred fifty feet and the width seventy-five feet, and the height of the fine twisted linen hangings is to be seven and a half feet, with their bronze bases.

¹⁹Hết thảy đồ phụ tùng dùng về các việc phụng sự trong đền tạm, cùng cây nọc của đền tạm và cây nọc của hành lang, đều sẽ làm bằng đồng.All the utensils of the tabernacle used in all its service, all its tent pegs, and all the tent pegs of the courtyard are to be made of bronze.

²⁰Ngươi hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên đem đến dầu lọc ô-li-ve ép, đặng thắp đèn cho đèn sáng luôn luôn.研读✕Dầu ô-li-ve lọc ép — Dầu được làm bằng cách ép những quả ô-li-ve chín, không phải nghiền, để thu được loại dầu tinh khiết nhất. Dầu này giữ cho đèn cháy liên tục, tượng trưng cho sự hiện diện đời đời của Đức Chúa Trời và sự tận tâm không ngừng của dân chúng.“You are to command the Israelites that they bring to you pure oil of pressed olives for the light, so that the lamps will burn regularly.

²¹Trong hội mạc, ở ngoài màn, trước hòm bảng chứng, A-rôn cùng các con trai người sẽ lo sửa soạn đèn, hầu cho trước mặt Đức Giê-hô-va đèn cháy luôn luôn từ tối cho đến sáng. Ấy là một luật đời đời cho dòng dõi dân Y-sơ-ra-ên phải giữ.研读✕Đèn trước mặt Đức Giê-hô-va — Đèn cháy từ tối đến sáng, là ánh sáng liên tục trước bức màn. Điều này báo trước Đấng Christ là ánh sáng thế gian (Giăng 8:12) và sự kêu gọi của hội thánh phải chiếu sáng liên tục.In the tent of meeting outside the curtain that is before the testimony, Aaron and his sons are to arrange it from evening to morning before the Lord. This is to be a lasting ordinance among the Israelites for generations to come.