Xuất Ê-díp-tô Ký 15

¹Đoạn, Môi-se và dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca nầy cho Đức Giê-hô-va, rằng: Tôi ca tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh hiển oai nghiêm. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.Then Moses and the Israelites sang this song to the Lord. They said, “I will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously, the horse and its rider he has thrown into the sea.

²Đức Giê-hô-va là sức mạnh và sự ca tụng của tôi: Ngài đã trở nên Đấng cứu tôi. Ngài là Đức Chúa Trời tôi, tôi ngợi khen Ngài; Đức Chúa Trời của tổ phụ tôi, tôi tôn kính Ngài.Approfondimento✕Vang vọng trong Ê-sai — Ê-sai sau này lặp lại chính cụm từ này, 'Đức Giê-hô-va là sức mạnh và sự ca tụng của tôi,' cho thấy bài ca giải cứu của Y-sơ-ra-ên đã trở thành khuôn mẫu cho niềm hy vọng tương lai trong sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời.(ISA 12:2)The Lord is my strength and my song, and he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.

³Đức Giê-hô-va là một chiến sĩ; Danh Ngài là Giê-hô-va.The Lord is a warrior, the Lord is his name.

⁴Ngài đã ném xuống biển binh xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người; Quan tướng kén chọn của người đã bị đắm nơi Biển đỏ,Approfondimento✕Ý nghĩa Biển đỏ — Từ Hê-bơ-rơ 'Yam Suph' có nghĩa là 'Biển Sậy,' mặc dù bản KJV dịch là 'Biển đỏ.' Tên này chỉ vùng đầm lầy gần vịnh Suez hoặc Aqaba.The chariots of Pharaoh and his army he has thrown into the sea, and his chosen officers were drowned in the Red Sea.

⁵Những lượn sóng đã vùi lấp họ rồi; Họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy.The depths have covered them, they went down to the bottom like a stone.

⁶Hỡi Đức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài có sức mạnh vinh hiển thay. Hỡi Đức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài hủy quân nghịch tan đi.Your right hand, O Lord, was majestic in power, your right hand, O Lord, shattered the enemy.

⁷Bởi sự cả thể của oai nghiêm Ngài, Đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình. Ngài nổi giận phừng phừng, Đốt họ cháy như rơm ra.In the abundance of your majesty you have overthrown those who rise up against you. You sent forth your wrath; it consumed them like stubble.

⁸Lỗ mũi Ngài thở hơi ra, nước bèn dồn lại, Lượn sóng đổ dựng như một bờ đê; Vực sâu đọng lại nơi rún biển.By the blast of your nostrils the waters were piled up, the flowing water stood upright like a heap, and the deep waters were solidified in the heart of the sea.

⁹Quân nghịch rằng: Ta đuổi theo, ta sẽ đuổi kịp Ta sẽ chia phân của giặc; Tâm hồn ta sẽ thỏa nguyện nơi họ; Ta rút gươm ra, tay ta hủy diệt họ.The enemy said, ‘I will chase, I will overtake, I will divide the spoil; my desire will be satisfied on them. I will draw my sword, my hand will destroy them.’

¹⁰Ngài đã thở hơi ra Biển vùi lấp quân nghịch lại; Họ bị chìm như cục chì Nơi đáy nước sâu.But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

¹¹Hỡi Đức Giê-hô-va! trong vòng các thần, ai giống như Ngài? Trong sự thánh khiết, ai được vinh hiển như Ngài. Đáng sợ, đáng khen Hay làm các phép lạ?Approfondimento✕Sự độc nhất của Đức Chúa Trời — Câu hỏi tu từ này là dấu ấn của sự thờ phượng Y-sơ-ra-ên. Mi-chê sau này lặp lại, hỏi 'Ai là Đức Chúa Trời giống như Ngài?' để nhấn mạnh quyền năng và lòng thương xót vô song của Đức Chúa Trời.(MIC 7:18)Who is like you, O Lord, among the gods? Who is like you? – majestic in holiness, fearful in praises, working wonders?

¹²Ngài đã đưa tay hữu ra, Đất đã nuốt chúng nó.You stretched out your right hand, the earth swallowed them.

¹³Ngài lấy lòng thương xót dìu dắt Dân nầy mà Ngài đã chuộc lại; Ngài đã dùng năng lực đưa nó Về nơi ở thánh của Ngài.By your loyal love you will lead the people whom you have redeemed; you will guide them by your strength to your holy dwelling place.

¹⁴Các dân tộc nghe biết việc nầy đều run sợ, Cơn kinh hãi áp-hãm dân xứ Pha-lê-tin.The nations will hear and tremble; anguish will seize the inhabitants of Philistia.

¹⁵Các quan trưởng xứ Ê-đôm bèn lấy làm bối rối; Mấy mặt anh hùng nơi Mô-áp đều kinh hồn; Cả dân Ca-na-an đều mất víaThen the chiefs of Edom will be terrified, trembling will seize the leaders of Moab, and the inhabitants of Canaan will shake.

¹⁶Sự hoảng hốt kinh hãi giáng cho chúng nó; Hỡi Đức Giê-hô-va! vì quyền cao nơi cánh tay Ngài, Chúng nó đều bị câm như đá, Cho đến chừng nào dân Ngài vượt qua; Cho đến khi dân mà Ngài đã chuộc, vượt qua rồi.Fear and dread will fall on them; by the greatness of your arm they will be as still as stone until your people pass by, O Lord, until the people whom you have bought pass by.

¹⁷Hỡi Đức Giê-hô-va! Ngài đưa dân ấy vào, và lập nơi núi cơ nghiệp Ngài, Tức là chốn Ngài đã sắm sẵn, để làm nơi ở của Ngài, Hỡi Chúa! là đền thánh mà tay Ngài đã lập.Approfondimento✕Lời hứa về Đền thờ — Môi-se hát về việc Đức Chúa Trời trồng Y-sơ-ra-ên trên núi của Ngài—nơi tương lai của Đền thờ tại Giê-ru-sa-lem. Câu này nhìn xa hơn đồng vắng đến nơi ở vĩnh viễn mà Đức Chúa Trời sẽ thiết lập.(PSA 78:54)You will bring them in and plant them in the mountain of your inheritance, in the place you made for your residence, O Lord, the sanctuary, O Lord, that your hands have established.

¹⁸Đức Giê-hô-va sẽ cai trị đời đời kiếp kiếp.The Lord will reign forever and ever!

¹⁹Vì ngựa của Pha-ra-ôn, binh xa, cùng lính kỵ người đã xuống biển; Và Đức Giê-hô-va đã vùi dập nước biển lên trên, Nhưng dân Y-sơ-ra-ên đi giữa biển như đi trên đất cạn.For the horses of Pharaoh came with his chariots and his footmen into the sea, and the Lord brought back the waters of the sea on them, but the Israelites walked on dry land in the middle of the sea.”

²⁰Nữ tiên tri Mi-ri-am, là em gái A-rôn, tay cầm trống cơm, các đàn bà đều đi ra theo người, cầm trống cơm và múa.Approfondimento✕Vai trò của Mi-ri-am — Mi-ri-am là một trong số ít phụ nữ được gọi là nữ tiên tri trong Cựu Ước. Bà dẫn dắt các phụ nữ thờ phượng, hoàn thành khuôn mẫu của Xuất Ê-díp-tô Ký 15:1 nơi Môi-se dẫn dắt đàn ông.(MIC 6:4)Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a hand-drum in her hand, and all the women went out after her with hand-drums and with dances.

²¹Mi-ri-am đáp lại rằng: Hãy ca tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh hiển oai nghiêm; Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.Miriam sang in response to them, “Sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; the horse and its rider he has thrown into the sea.”

²²Đoạn, Môi-se đem dân Y-sơ-ra-ên đi khỏi Biển đỏ, đến nơi đồng vắng Su-rơ; trọn ba ngày đi trong đồng vắng, kiếm chẳng được nước đâu cả.Then Moses led Israel to journey away from the Red Sea. They went out to the Desert of Shur, walked for three days into the desert, and found no water.

²³Kế đến đất Ma-ra, nhưng vì nước tại đó đắng, uống chẳng được, nên chi chỗ nầy gọi là Ma-ra.Then they came to Marah, but they were not able to drink the waters of Marah, because they were bitter. (That is why its name was Marah.)

²⁴Dân sự bèn oán trách Môi-se rằng: Chúng tôi lấy chi uống?So the people murmured against Moses, saying, “What can we drink?”

²⁵Môi-se kêu van Đức Giê-hô-va; Ngài bèn chỉ cho người một cây gỗ, người lấy liệng xuống nước, nước bèn hóa ra ngọt. Ấy tại đó, Đức Giê-hô-va định luật lệ cùng lập pháp độ cho dân sự, và tại đó Ngài thử họ.He cried out to the Lord, and the Lord showed him a tree. When Moses threw it into the water, the water became safe to drink. There the Lord made for them a binding ordinance, and there he tested them.

²⁶Ngài phán rằng: Nếu ngươi chăm chỉ nghe lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, làm sự ngay thẳng trước mặt Ngài, lắng tai nghe các điều răn và giữ mọi luật lệ Ngài, thì ta chẳng giáng cho ngươi một trong các bịnh nào mà ta đã giáng cho xứ Ê-díp-tô; vì ta là Đức Giê-hô-va, Đấng chữa bịnh cho ngươi.Approfondimento✕Danh xưng chữa lành của Đức Chúa Trời — Đức Chúa Trời bày tỏ một danh mới cho chính Ngài: 'Đức Giê-hô-va, Đấng chữa bịnh cho ngươi' (Giê-hô-va Ra-pha). Đây là danh kép đầu tiên của Đức Chúa Trời, liên kết sự chữa lành thể xác với sự vâng lời trọn lòng theo các điều răn của Ngài.He said, “If you will diligently obey the Lord your God, and do what is right in his sight, and pay attention to his commandments, and keep all his statutes, then all the diseases that I brought on the Egyptians I will not bring on you, for I, the Lord, am your healer.”

²⁷Đoạn, dân sự đến đất Ê-lim; nơi đó có mười hai suối nước, và bảy mươi cây chà là; dân sự đóng trại tại đó, gần bên suối nước.Then they came to Elim, where there were twelve wells of water and seventy palm trees, and they camped there by the water.