Xuất Ê-díp-tô Ký 14
Kinh Thánh Bản Truyền Thống ⇄ NET Bible
The Lord spoke to Moses:
“Tell the Israelites that they must turn and camp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; you are to camp by the sea before Baal Zephon opposite it.
Pharaoh will think regarding the Israelites, ‘They are wandering around confused in the land – the desert has closed in on them.’
말씀 연구Lòng cứng đanh — Từ tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là 'làm cho mạnh' hoặc 'kiên cố'. Pha-ra-ôn đã biểu lộ sự cứng đầu của mình; việc Đức Chúa Trời làm cho cứng lòng là kết quả công bình của sự phản loạn đó, chứ không phải là một sự tàn ác mới. Điều này thúc đẩy sự kiện diễn ra để xứ Ê-díp-tô biết rằng Ngài là ĐỨC GIÊ-HÔ-VA.I will harden Pharaoh’s heart, and he will chase after them. I will gain honor because of Pharaoh and because of all his army, and the Egyptians will know that I am the Lord.” So this is what they did.
When it was reported to the king of Egypt that the people had fled, the heart of Pharaoh and his servants was turned against the people, and the king and his servants said, “What in the world have we done? For we have released the people of Israel from serving us!”
Then he prepared his chariots and took his army with him.
He took six hundred select chariots, and all the rest of the chariots of Egypt, and officers on all of them.
말씀 연구Với bàn tay giơ cao — Thành ngữ tiếng Hê-bơ-rơ 'với bàn tay giơ cao'. Nó có nghĩa là công khai, tự tin, lộ liễu. Dân Y-sơ-ra-ên không lén lút ra khỏi xứ Ê-díp-tô như những kẻ đào tẩu; Đức Chúa Trời đang dẫn dắt họ ra đi như một người chiến thắng. Do đó, sự truy đuổi của Pha-ra-ôn là một sự tấn công vào chính vinh quang của Đức Chúa Trời.But the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he chased after the Israelites. Now the Israelites were going out defiantly.
The Egyptians chased after them, and all the horses and chariots of Pharaoh and his horsemen and his army overtook them camping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-Zephon.
When Pharaoh got closer, the Israelites looked up, and there were the Egyptians marching after them, and they were terrified. The Israelites cried out to the Lord,
and they said to Moses, “Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the desert? What in the world have you done to us by bringing us out of Egypt?
Isn’t this what we told you in Egypt, ‘Leave us alone so that we can serve the Egyptians, because it is better for us to serve the Egyptians than to die in the desert!’”
말씀 연구Hãy đứng yên và xem — Môi-se bảo một dân tộc đang hoảng loạn hãy dừng lại và xem Đức Chúa Trời giải cứu họ. Nhưng đây không phải là sự thụ động vĩnh viễn: trong câu 15, Đức Chúa Trời phán, 'hãy đi tới'. Đức tin cứu rỗi có nghĩa là tin cậy Đức Chúa Trời, rồi vâng theo bước tiếp theo Ngài ban cho.Moses said to the people, “Do not fear! Stand firm and see the salvation of the Lord that he will provide for you today; for the Egyptians that you see today you will never, ever see again.
말씀 연구ĐỨC GIÊ-HÔ-VA chiến trận — Đức Chúa Trời phán như một chiến binh thần thánh của dân Y-sơ-ra-ên: họ không cần vũ khí. Đội quân Ê-díp-tô cũng sẽ nói điều tương tự trong câu 25. Sự đáp lại của dân Y-sơ-ra-ên là bài ca chiến thắng: 'ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là chiến sĩ'.The Lord will fight for you, and you can be still.”
The Lord said to Moses, “Why do you cry out to me? Tell the Israelites to move on.
And as for you, lift up your staff and extend your hand toward the sea and divide it, so that the Israelites may go through the middle of the sea on dry ground.
And as for me, I am going to harden the hearts of the Egyptians so that they will come after them, that I may be honored because of Pharaoh and his army and his chariots and his horsemen.
And the Egyptians will know that I am the Lord when I have gained my honor because of Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”
The angel of God, who was going before the camp of Israel, moved and went behind them, and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them.
말씀 연구Trụ mây có hai tác dụng — Cùng một trụ mây vừa là bóng tối cho xứ Ê-díp-tô vừa là ánh sáng cho dân Y-sơ-ra-ên. Sự hiện diện của Đức Chúa Trời không phải là trung lập: nó dẫn dắt và bảo vệ dân Ngài, trong khi làm cho những kẻ chống đối Ngài bị mù lòa và bối rối. Trụ mây đã dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên; giờ đây nó trở thành hậu vệ của họ.It came between the Egyptian camp and the Israelite camp; it was a dark cloud and it lit up the night so that one camp did not come near the other the whole night.
Moses stretched out his hand toward the sea, and the Lord drove the sea apart by a strong east wind all that night, and he made the sea into dry land, and the water was divided.
말씀 연구Biển như lễ báp-têm — Sau này Phao-lô chỉ về việc vượt Biển Đỏ: dân sự đã 'báp-têm trong Môi-se' trong trụ mây và trong biển (1 Cô-rinh-tô 10:1-2). Sự giải cứu qua Biển Đỏ trở thành hình ảnh của lễ báp-têm Cơ Đốc giáo—vượt qua nước để bước vào một cuộc sống mới dưới sự dẫn dắt của Đức Chúa Trời.So the Israelites went through the middle of the sea on dry ground, the water forming a wall for them on their right and on their left.
The Egyptians chased them and followed them into the middle of the sea – all the horses of Pharaoh, his chariots, and his horsemen.
In the morning watch the Lord looked down on the Egyptian army through the pillar of fire and cloud, and he threw the Egyptian army into a panic.
He jammed the wheels of their chariots so that they had difficulty driving, and the Egyptians said, “Let’s flee from Israel, for the Lord fights for them against Egypt!”
The Lord said to Moses, “Extend your hand toward the sea, so that the waters may flow back on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen!”
So Moses extended his hand toward the sea, and the sea returned to its normal state when the sun began to rise. Now the Egyptians were fleeing before it, but the Lord overthrew the Egyptians in the middle of the sea.
The water returned and covered the chariots and the horsemen and all the army of Pharaoh that was coming after the Israelites into the sea – not so much as one of them survived!
But the Israelites walked on dry ground in the middle of the sea, the water forming a wall for them on their right and on their left.
So the Lord saved Israel on that day from the power of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore of the sea.
When Israel saw the great power that the Lord had exercised over the Egyptians, they feared the Lord, and they believed in the Lord and in his servant Moses.
Kinh Thánh Bản Truyền Thống — Public Domain.
NET Bible — © Biblical Studies Press, L.L.C. (netbible.org)
✨ 이 장 이해하기
Ethan이 장을 요약하고 있어요…