Truyền-đạo 6

¹Có một tai nạn khác mà ta đã thấy dưới mặt trời, thường làm nặng nề cho loài người.Here is another misfortune that I have seen on earth, and it weighs heavily on people:

²Kìa có một người mà Đức Chúa Trời đã ban cho sự giàu có, của cải, và sang trọng, đến đỗi mọi sự lòng người ước ao, chẳng thiếu gì hết; nhưng Đức Chúa Trời không cho người có thể ăn lấy, bèn là một người khác được ăn. Ấy là một sự hư không, một tai nạn cực khổ.Approfondimento✕Quyền năng hưởng thụ — Động từ Hê-bơ-rơ "shalat" có nghĩa là có quyền lực hoặc thống trị. Bi kịch không phải là thiếu của cải, mà là Đức Chúa Trời tước đi khả năng tận hưởng nó. Người lạ chiếm lấy những gì người đó không thể, làm cho sự giàu có của anh ta trở nên vô nghĩa.God gives a man riches, property, and wealth so that he lacks nothing that his heart desires, yet God does not enable him to enjoy the fruit of his labor – instead, someone else enjoys it! This is fruitless and a grave misfortune.

³Nếu một người sanh trăm con trai, và sống nhiều năm cho đến cao niên trường thọ, mà lòng chẳng được hưởng phước, và chết chẳng được chôn; ta nói đứa con sảo còn hơn người ấy;Approfondimento✕Sinh ra không đúng lúc — Một đứa trẻ chết lưu (Hê-bơ-rơ "nephel") được cho là may mắn hơn một người sống lâu nhưng không bao giờ tìm thấy sự mãn nguyện và không được chôn cất. Ở xứ Y-sơ-ra-ên cổ đại, việc chôn cất là một vinh dự sâu sắc; việc không được chôn cất là một lời nguyền rủa.Even if a man fathers a hundred children and lives many years – even if he lives a long, long time, but cannot enjoy his prosperity – even if he were to live forever – I would say, “A stillborn child is better off than he is!”

⁴vì đứa con sảo ra hư không, lại trở về sự tối tăm, và tên nó bị sự u ám vùi lấp.Though the stillborn child came into the world for no reason and departed into darkness, though its name is shrouded in darkness,

⁵Nó không thấy mặt trời, cũng không biết đến; nó có được phần an nghỉ hơn người kia.though it never saw the light of day nor knew anything, yet it has more rest than that man –

⁶Người dầu sống đến hai ngàn năm, mà không hưởng được chút phước nào, cuối cùng cả thảy há chẳng về chung một chỗ sao?Approfondimento✕Tất cả về một nơi — Điều này lặp lại trong Truyền-đạo 3:20 — cả người khôn ngoan và kẻ dại dột, người giàu và người nghèo, cuối cùng đều về mồ mả. "Một nơi" là cái chết, sự san bằng vĩ đại làm cho mọi lợi thế trần thế trở nên tạm thời.if he should live a thousand years twice, yet does not enjoy his prosperity. For both of them die!

⁷Mọi sự lao khổ của loài người là vì miệng mình, song không hề được thỏa nguyện.All of man’s labor is for nothing more than to fill his stomach – yet his appetite is never satisfied!

⁸Người khôn ngoan hơn chi kẻ ngu muội? Người nghèo biết đạo ăn ở trước mặt người ta, nào có ích chi?So what advantage does a wise man have over a fool? And what advantage does a pauper gain by knowing how to survive?

⁹Sự gì thấy bằng mắt hơn là sự tham muốn buông tuồng; điều đó lại là một sự hư không, theo luồng gió thổi.Approfondimento✕Thị kiến đối lập với lang thang — Tiếng Hê-bơ-rơ đối lập việc tận hưởng những gì trước mắt ("sự thấy bằng mắt") với việc theo đuổi những gì mình không có ("sự tham muốn buông tuồng/sự ham muốn"). Sự bằng lòng với những gì Đức Chúa Trời ban cho tốt hơn sự tham lam vô tận.It is better to be content with what the eyes can see than for one’s heart always to crave more. This continual longing is futile – like chasing the wind.

¹⁰Phàm điều gì có trước thì đã được đặt tên từ lâu rồi; loài người sẽ ra thể nào, thì đã biết từ trước rồi; người không thể cãi trả với Đấng mạnh hơn mình.Whatever has happened was foreordained, and what happens to a person was also foreknown. It is useless for him to argue with God about his fate because God is more powerful than he is.

¹¹Có nhiều điều gia thêm sự hư không; vậy, người ta được ích chi hơn;The more one argues with words, the less he accomplishes. How does that benefit him?

¹²vả, trong những ngày của đời hư không mà loài người trải qua như bóng, ai biết điều gì là ích cho mình? Vì ai có thể nói trước cho người nào về điều sẽ xảy ra sau mình dưới mặt trời?Approfondimento✕Cuộc đời như bóng — Cuộc đời được ví như bóng - ngắn ngủi, không thực chất, và ngoài tầm kiểm soát của chúng ta. Hình ảnh tương tự xuất hiện trong 1 Sử-ký 29:15 và Thi-thiên 144:4, nhắc nhở chúng ta về sự yếu đuối của mình trước Đức Chúa Trời.For no one knows what is best for a person during his life – during the few days of his fleeting life – for they pass away like a shadow. Nor can anyone tell him what the future will hold for him on earth.