Thi-thiên 9

¹Tôi sẽ hết lòng cảm tạ Đức Giê-hô-va, Tỏ ra các công việc lạ lùng của Ngài.I will thank the Lord with all my heart! I will tell about all your amazing deeds!

²Hỡi Đấng chí cao, tôi sẽ vui vẻ, hớn hở nơi Ngài, Và ca tụng danh của Ngài.I will be happy and rejoice in you! I will sing praises to you, O sovereign One!

³Khi kẻ thù nghịch tôi lui bước, Chúng nó vấp ngã, và hư mất trước mặt Chúa.When my enemies turn back, they trip and are defeated before you.

⁴Vì Chúa binh vực quyền lợi và duyên cớ tôi; Chúa ngồi tòa mà đoán xét công bình.For you defended my just cause; from your throne you pronounced a just decision.

⁵Chúa đã quở trách các nước, hủy diệt kẻ ác, Xóa sạch danh chúng nó đời đời.You terrified the nations with your battle cry; you destroyed the wicked; you permanently wiped out all memory of them.

⁶Kẻ thù nghịch đã đến cùng, bị hủy diệt đời đời; Còn các thành Chúa đã phá đổ, Dầu kỷ niệm nó cũng đã bị hư mất rồi.The enemy’s cities have been reduced to permanent ruins; you destroyed their cities; all memory of the enemies has perished.

⁷Nhưng Đức Giê-hô-va ngồi cai trị đời đời; Ngài đã dự bị ngôi mình để đoán xét.But the Lord rules forever; he reigns in a just manner.

⁸Ngài sẽ lấy công bình đoán xét thế gian, Dùng sự ngay thẳng mà xử các dân tộc.He judges the world fairly; he makes just legal decisions for the nations.

⁹Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu ẩn cao cho kẻ bị hà hiếp, Một nơi náu ẩn cao trong thì gian truân.Étude✕Nơi náu ẩn cao — Từ ngữ trong tiếng Hê-bơ-rơ cho 'nơi náu ẩn' vẽ nên hình ảnh một pháo đài cao, một nơi nằm ngoài tầm nguy hiểm mà kẻ thù không thể chạm tới. Đức Chúa Trời không chỉ là nơi ẩn nấp đơn thuần; Ngài là một tòa tháp kiên cố, vững chãi khi gian truân ập đến.Consequently the Lord provides safety for the oppressed; he provides safety in times of trouble.

¹⁰Hỡi Đức Giê-hô-va, phàm ai biết danh Ngài sẽ để lòng tin cậy nơi Ngài; Vì Ngài chẳng từ bỏ kẻ nào tìm kiếm Ngài.Your loyal followers trust in you, for you, Lord, do not abandon those who seek your help.

¹¹Khá hát ngợi khen Đức Giê-hô-va, là Đấng ngự tại Si-ôn; Hãy báo cáo giữa các dân công việc tối cao của Ngài.Sing praises to the Lord, who rules in Zion! Tell the nations what he has done!

¹²Vì Đấng báo thù huyết nhớ lại kẻ khốn cùng, Chẳng hề quên tiếng kêu của họ.Étude✕Tiếng kêu của huyết — 'Đấng báo thù huyết' nghĩa là Đức Chúa Trời điều tra và báo thù cho việc đổ huyết vô tội. Cũng như huyết của A-bên kêu lên từ đất, tiếng kêu của những người yếu thế và bị giết oan không bao giờ bị Đức Chúa Trời quên lãng.(GEN 4:10)For the one who takes revenge against murderers took notice of the oppressed; he did not overlook their cry for help

¹³Đức Giê-hô-va ôi! xin thương xót tôi; Hỡi Đấng đem tôi lên khỏi cửa sự chết, Hãy xem sự gian nan tôi mắc phải tại vì kẻ ghét tôi;when they prayed: “Have mercy on me, Lord! See how I am oppressed by those who hate me, O one who can snatch me away from the gates of death!

¹⁴Hầu cho tại cửa con gái Si-ôn, Tôi tỏ ra mọi sự ngợi khen Chúa, Và mừng rỡ về sự cứu rỗi của Ngài.Then I will tell about all your praiseworthy acts; in the gates of Daughter Zion I will rejoice because of your deliverance.”

¹⁵Các dân đã lún xuống trong hố chúng nó đã đào; Chân của chúng nó mắc vào lưới chúng nó đã gài kín.The nations fell into the pit they had made; their feet were caught in the net they had hidden.

¹⁶Đức Giê-hô-va thi hành sự đoán xét mà tỏ mình Ngài ra; Kẻ ác bị công việc tay mình làm trở vấn lấy.Étude✕Dừng lại và suy ngẫm — 'Hi-ga-i-ôn' và 'Sê-la' là những ký hiệu âm nhạc, gần giống như các chỉ dẫn trên sân khấu. Chúng bảo người đọc hãy dừng lại và suy ngẫm về chân lý vừa hát: kẻ ác bị mắc bẫy bởi chính âm mưu của mình. Hãy để bài học này thấm sâu trước khi tiếp tục.The Lord revealed himself; he accomplished justice; the wicked were ensnared by their own actions. (Higgaion. Selah)

¹⁷Kẻ ác sẽ bị xô xuống âm phủ, Và các dân quên Đức Chúa Trời cũng vậy.Étude✕Cõi âm phủ — Từ ngữ trong văn bản ở đây là 'âm phủ' — cõi đời sau nơi người chết cư ngụ, thường được mô tả là chốn tối tăm và lãng quên. Nó không tập trung vào lửa mà nói về việc bị cắt đứt khỏi sự hiện diện của Đức Chúa Trời và mọi hy vọng.The wicked are turned back and sent to Sheol; this is the destiny of all the nations that ignore God,

¹⁸Người thiếu thốn sẽ không bị bỏ quên luôn luôn, Và kẻ khốn cùng chẳng thất vọng mãi mãi.for the needy are not permanently ignored, the hopes of the oppressed are not forever dashed.

¹⁹Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy chỗi dậy, chớ cho người đời được thắng; Nguyện các dân bị đoán xét trước mặt Ngài.Rise up, Lord! Don’t let men be defiant! May the nations be judged in your presence!

²⁰Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy làm cho chúng nó sợ hãi. Nguyện các dân biết mình chẳng qua là người phàm.Terrify them, Lord! Let the nations know they are mere mortals! (Selah)