Thi-thiên 87

¹Cái nền Ngài đã đặt trên các núi thánh.The Lord’s city is in the holy hills.

²Đức Giê-hô-va chuộng các cửa Si-ôn Hơn những nơi ở của Gia-cốp.Étude✕Các cửa Si-ôn — Si-ôn là một tên gọi khác của Giê-ru-sa-lem, thành nơi Đức Chúa Trời ngự trị. “Các cửa” đại diện cho toàn bộ thành phố—các cung điện, sự thờ phượng, và cộng đồng. Thi thiên nói rằng Đức Chúa Trời quý trọng thành này hơn mọi nhà khác trong Y-sơ-ra-ên, vì tại đây Ngài tự bày tỏ mình.The Lord loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob.

³Ớ thành của Đức Chúa Trời, Đã được nói những sự vinh hiển về ngươi.People say wonderful things about you, O city of God. (Selah)

⁴Ta sẽ nói đến Ra-háp và Ba-by-lôn, là những người trong bọn quen biết ta; Kìa là Phi-li-tin, và Ty-rơ, với Ê-thi-ô-bi: Kẻ nầy đã sanh ra tại Si-ôn.Étude✕Ra-háp có nghĩa là Ai Cập — Đây không phải là Ra-háp đã che giấu các gián điệp trong sách Giô-suê. Trong Thi thiên và Ê-sai, “Ra-háp” là một tên thi ca chỉ Ai Cập. Ba-by-lôn, Phi-li-tin, Ty-rơ và Ê-thi-ô-bi là các quốc gia ngoại bang, nhiều nước trong số đó là kẻ thù. Lời công bố đáng ngạc nhiên của Đức Chúa Trời là ngay cả những dân tộc này cũng có thể được kể là thuộc về Si-ôn.I mention Rahab and Babylon to my followers. Here are Philistia and Tyre, along with Ethiopia. It is said of them, “This one was born there.”

⁵Phải, người ta sẽ nói về Si-ôn rằng: Kẻ nầy và kẻ kia đã sanh ra tại đó; Chính Đấng Chí cao sẽ vững lập Si-ôn.But it is said of Zion’s residents, “Each one of these was born in her, and the sovereign One makes her secure.”

⁶Khi Đức Giê-hô-va biên các dân vào sổ, thì Ngài sẽ kể rằng: Kẻ nầy đã sanh tại Si-ôn.Étude✕Sổ bộ công dân của Đức Chúa Trời — Chúa xuất hiện như một người thống kê dân số, ghi chép các dân tộc và ghi lại nơi sinh của mỗi người. “Sanh tại đó” có nghĩa là được ghi tên vào sổ bộ công dân của Si-ôn. Đây là ân điển, không phải quyền do dòng dõi: những người từ bất kỳ quốc gia nào cũng có thể có tên mình được ghi vào thành của Đức Chúa Trời, như Chúa Giê-su sau này đã nói.(LUK 10:20)The Lord writes in the census book of the nations, “This one was born there.” (Selah)

⁷Những kẻ hát xướng và những kẻ nhảy múa sẽ nói rằng: Các suối tôi đều ở trong Ngươi.Étude✕Các suối phước lành — “Các suối” là giếng hoặc nguồn nước ở vùng đất khô cằn; nước tượng trưng cho sự sống, sự tươi mới và niềm vui. Thi thiên kết thúc bằng lời khẳng định rằng mọi nguồn phước lành thực sự đều được tìm thấy trong thành của Đức Chúa Trời. Những người hát xướng và nhảy múa cùng nhau tuyên bố rằng niềm vui của họ tràn đầy từ Ngài.As for the singers, as well as the pipers – all of them sing within your walls.