Thi-thiên 85

¹Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã làm ơn cho xứ Ngài, Đem những phu tù của Gia-cốp trở về.Étude✕Số phận phục hồi — Cụm từ 'đem những phu tù trở về' là một thành ngữ Hê-bơ-rơ, có nghĩa là phục hồi hoàn toàn phúc lợi của một dân tộc, không chỉ đơn thuần là giải thoát tù nhân. Nó gợi nhớ một sự làm mới toàn diện về đời sống và niềm vui.O Lord, you showed favor to your land; you restored the well-being of Jacob.

²Chúa đã tha gian ác cho dân sự Chúa, Và khỏa lấp mọi tội lỗi của họ.Étude✕Tội lỗi được khỏa lấp — Từ Hê-bơ-rơ được dịch là 'khỏa lấp' cùng gốc với 'chuộc tội'. Sự tha thứ của Đức Chúa Trời có nghĩa là tội lỗi của chúng ta được che giấu hoàn toàn, không còn bị tính đến nữa.You pardoned the wrongdoing of your people; you forgave all their sin. (Selah)

³Chúa đã thâu lại sự giận dữ Chúa, Nguôi sự nóng nảy về thạnh nộ Chúa.You withdrew all your fury; you turned back from your raging anger.

⁴Hỡi Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi chúng tôi, xin hãy đem chúng tôi trở lại, Và dứt sự tức giận về chúng tôi.Restore us, O God our deliverer! Do not be displeased with us!

⁵Chúa sẽ giận chúng tôi mãi mãi ư? Cơn thạnh nộ Chúa há sẽ còn đời đời sao?Will you stay mad at us forever? Will you remain angry throughout future generations?

⁶Chúa há chẳng khứng làm cho chúng tôi sống lại, Hầu cho dân Chúa vui vẻ nơi Chúa sao?Will you not revive us once more? Then your people will rejoice in you!

⁷Hỡi Đức Giê-hô-va, xin cho chúng tôi thấy sự nhân từ Ngài, Và ban cho chúng tôi sự cứu rỗi của Ngài,O Lord, show us your loyal love! Bestow on us your deliverance!

⁸Tôi sẽ nghe điều Giê-hô-va Đức Chúa Trời phán: Vì Ngài sẽ phán bình an cho dân sự, và cho người thánh của Ngài. Nhưng họ chớ nên trở lại sự ngu dại nữa.Étude✕Sự ngu dại — Từ Hê-bơ-rơ này mang ý nghĩa hơn là sự khờ dại đơn thuần: đó là sự ngoan cố, kiêu ngạo chống lại Đức Chúa Trời. Thi thiên cảnh báo không nên lặp lại chính tội lỗi đã gây ra sự phán xét tai hại.I will listen to what God the Lord says. For he will make peace with his people, his faithful followers. Yet they must not return to their foolish ways.

⁹Sự cứu rỗi của Ngài thật ở gần những kẻ kính sợ Ngài, hầu cho sự vinh hiển được ở trong xứ chúng ta.Certainly his loyal followers will soon experience his deliverance; then his splendor will again appear in our land.

¹⁰Sự thương xót và sự chân thật đã gặp nhau; Sự công bình và sự bình an đã hôn nhau.Étude✕Các đức tính hòa giải — Lòng thương xót, sự chân thật, sự công bình và sự bình an được hình dung như những con người gặp gỡ và ôm hôn nhau. Điều này mô tả ân điển và sự công chính của Đức Chúa Trời hòa hợp trong sự cứu rỗi mà Ngài đã hứa và chỉ Ngài mới ban cho.(ROM 3:26)Loyal love and faithfulness meet; deliverance and peace greet each other with a kiss.

¹¹Sự chân thật nứt mộng từ dưới đất; Sự công bình từ trên trời ngó xuống.Faithfulness grows from the ground, and deliverance looks down from the sky.

¹²Phải, Đức Giê-hô-va sẽ ban vật tốt, Xứ chúng ta sẽ sanh sản hoa lợi nó.Yes, the Lord will bestow his good blessings, and our land will yield its crops.

¹³Sự công bình sẽ đi trước mặt Ngài, Làm cho dấu chân Ngài thành con đường đáng theo.Deliverance goes before him, and prepares a pathway for him.