Thi-thiên 84

¹Hỡi Đức Giê-hô-va vạn quân, Nơi cư trú Ngài đáng thương thay!Étude✕Nơi Cư Trú Yêu Dấu — Từ tiếng H'rê-bơ-rơ đằng sau chữ 'đáng thương thay' là 'yedid' – 'yêu dấu.' Người viết thi-thên không chỉ khen đền tạm đẹp; ông đang bày tỏ tình yêu sâu sắc và ấm áp đối với sự hiện diện của Đức Chúa Trời.How lovely is the place where you live, O Lord who rules over all!

²Linh hồn tôi mong ước đến đỗi hao mòn về hành lang của Đức Giê-hô-va; Lòng và thịt tôi kêu la về Đức Chúa Trời hằng sống.I desperately want to be in the courts of the Lord’s temple. My heart and my entire being shout for joy to the living God.

³Hỡi Đức Giê-hô-va vạn quân, là Vua tôi và là Đức Chúa Trời tôi, Con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, Và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, Tức là bàn thờ của Chúa.Even the birds find a home there, and the swallow builds a nest, where she can protect her young near your altars, O Lord who rules over all, my king and my God.

⁴Phước cho người nào ở trong nhà Chúa! Họ sẽ ngợi khen Chúa không ngớt.How blessed are those who live in your temple and praise you continually! (Selah)

⁵Phước cho người nào được sức lực trong Chúa, Và có lòng hướng về đường dẫn đến Si-ôn!Étude✕Cuộc Hành Hương Trong Lòng — 'Đường' trong tiếng H'rê-bơ-rơ có nghĩa là các đường cao tốc hoặc tuyến đường hành hương. Có những con đường đó trong lòng có nghĩa là sống với nhà của Đức Chúa Trời làm mục tiêu hằng ngày – không chỉ khi đi đường, mà là mỗi ngày.How blessed are those who find their strength in you, and long to travel the roads that lead to your temple!

⁶Đang khi đi qua trũng khóc lóc. Họ làm trũng ấy trở nên nơi có mạch; Mưa sớm cũng phủ phước cho nó.Étude✕Trũng Khóc Lóc — Ba-ca có lẽ vang vọng từ tiếng H'rê-bơ-rơ chỉ 'sự khóc lóc' – một thung lũng khô cằn và sầu thảm. Những người hành hương biến nơi đó thành nơi có suối và mưa, dạy rằng Đức Chúa Trời biến nỗi buồn của chúng ta thành sự đổi mới khi chúng ta đi theo Ngài.As they pass through the Baca Valley, he provides a spring for them. The rain even covers it with pools of water.

⁷Họ đi tới, sức lực lần lần thêm; Ai nấy đều ra mắt Đức Chúa Trời tại Si-ôn.They are sustained as they travel along; each one appears before God in Zion.

⁸Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời vạn quân, xin hãy nghe lời cầu nguyện tôi; Đức Chúa Trời của Gia-cốp ơi, xin hãy lắng tai nghe.O Lord, sovereign God, hear my prayer! Listen, O God of Jacob! (Selah)

⁹Hỡi Đức Chúa Trời, là cái khiên của chúng tôi, hãy xem xét, Đoái đến mặt của đấng chịu xức dầu của Chúa.O God, take notice of our shield! Show concern for your chosen king!

¹⁰Vì một ngày trong hành lang Chúa đáng hơn một ngàn ngày khác. Thà tôi làm kẻ giữ cửa trong nhà Đức Chúa Trời tôi, Hơn là ở trong trại kẻ dữ.Certainly spending just one day in your temple courts is better than spending a thousand elsewhere. I would rather stand at the entrance to the temple of my God than live in the tents of the wicked.

¹¹Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời là mặt trời và là cái khiên; Đức Giê-hô-va sẽ ban ơn-điển và vinh hiển; Ngài sẽ chẳng từ chối điều tốt lành gì cho ai ăn ở ngay thẳng.For the Lord God is our sovereign protector. The Lord bestows favor and honor; he withholds no good thing from those who have integrity.

¹²Hỡi Đức Giê-hô-va vạn quân, Phước cho người nào nhờ cậy nơi Ngài!O Lord who rules over all, how blessed are those who trust in you!