Thi-thiên 70

¹Đức Chúa Trời ôi! xin mau mau giải cứu tôi; Đức Giê-hô-va ôi! xin mau mau giúp đỡ tôi.Pendalaman✕Thi-thiên 40 tương đương — Thi-thiên này gần như giống hệt Thi-thiên 40:13-17, chỉ có một vài thay đổi nhỏ. Đa-vít đã tái sử dụng lời cầu nguyện của chính mình, điều chỉnh nó cho một tình huống mới. So sánh hai bài để thấy ông đã thay đổi lời nài xin của mình như thế nào.(PSA 40:13)O God, please be willing to rescue me! O Lord, hurry and help me!

²Nguyện những kẻ tìm hại mạng sống tôi. Đều phải bị hổ thẹn và nhuốc nhơ; Nguyện những kẻ vui vẻ về sự thiệt hại tôi Phải thối lại sau, và bị mất cỡ.May those who are trying to take my life be embarrassed and ashamed! May those who want to harm me be turned back and ashamed!

³Những kẻ nói rằng: Ha ha! ha ha! Nguyện chúng nó phải thối lại sau, vì cớ sự hổ thẹn chúng nó.Pendalaman✕Ha ha! ha ha! — Đây là một cách diễn đạt tiếng Hê-bơ-rơ để chế nhạo và hả hê, giống như nói 'Tốt lắm!' hay 'Đáng đời!'. Kẻ thù chế giễu sự đau khổ của người viết Thi-thiên, vui mừng trong tai họa của ông ta.(PSA 35:26)May those who say, “Aha! Aha!” be driven back and disgraced!

⁴Nguyện hết thảy người nào tìm cầu Chúa, Được mừng rỡ vui vẻ nơi Chúa; Nguyện những kẻ yêu mến sự cứu rỗi của Chúa Hằng nói rằng: Đáng tôn Đức Chúa Trời oai nghi thay!May all those who seek you be happy and rejoice in you! May those who love to experience your deliverance say continually, “May God be praised!”

⁵Còn tôi bị khốn cùng và thiếu thốn; Đức Chúa Trời ôi! xin hãy mau mau đến cùng tôi: Chúa là sự giúp đỡ tôi, Đấng giải cứu tôi; Đức Giê-hô-va ôi! chớ chậm trễ.Pendalaman✕Khốn cùng và thiếu thốn — Cụm từ này là cách tự xưng phổ biến trong Thi-thiên (ví dụ: Thi-thiên 40:17, 86:1). Nó diễn tả sự lệ thuộc hoàn toàn vào Đức Chúa Trời, không chỉ là nghèo nàn vật chất mà còn là sự thiếu thốn thuộc linh.(PSA 40:17)I am oppressed and needy! O God, hurry to me! You are my helper and my deliverer! O Lord, do not delay!