Thi-thiên 5

¹Hỡi Đức Giê-hô-va, xin lắng tai nghe lời tôi, Xem xét sự suy gẫm tôi.Listen to what I say, Lord! Carefully consider my complaint!

²Hỡi Vua tôi, Đức Chúa Trời tôi, xin hãy nghe tiếng kêu của tôi, Vì tôi cầu nguyện cùng Chúa.Pay attention to my cry for help, my king and my God, for I am praying to you!

³Đức Giê-hô-va ôi! buổi sáng Ngài sẽ nghe tiếng tôi; Buổi sáng tôi sẽ trình bày duyên cớ tôi trước mặt Ngài, và trông đợi.Mafunzo✕Nghi thức cầu nguyện buổi sáng — Từ ngữ Hê-bơ-rơ cho từ 'trình bày' có nghĩa là sắp đặt hoặc đặt theo thứ tự, giống như việc chuẩn bị lễ tế buổi sáng trên bàn thờ. Đa-vít trình bày lời cầu nguyện của mình lên Đức Chúa Trời một cách có chủ ý, rồi 'trông đợi'—hướng lòng mong đợi câu trả lời từ Ngài.Lord, in the morning you will hear me; in the morning I will present my case to you and then wait expectantly for an answer.

⁴Vì Chúa chẳng phải là Đức Chúa Trời bằng lòng sự dữ; Kẻ ác sẽ không được ở cùng Chúa.Certainly you are not a God who approves of evil; evil people cannot dwell with you.

⁵Kẻ kiêu ngạo chẳng đứng nổi trước mặt Chúa; Chúa ghét hết thảy những kẻ làm ác.Arrogant people cannot stand in your presence; you hate all who behave wickedly.

⁶Chúa sẽ hủy diệt các kẻ nói dối; Đức Giê-hô-va gớm ghiếc người đổ huyết và kẻ gian lận.Mafunzo✕Ý nghĩa của 'kẻ gian lận' — Trong bản văn này, 'kẻ gian lận' ám chỉ sự dối trá hoặc gian ác. Đa-vít đối lập sự ghê tởm của Đức Chúa Trời đối với sự dối trá với cam kết của chính mình đối với sự thật, nhắc nhở chúng ta rằng Đức Chúa Trời quý trọng tấm lòng trung thực.You destroy liars; the Lord despises violent and deceitful people.

⁷Còn tôi, nhờ sự nhân từ dư dật của Chúa, tôi sẽ vào nhà Chúa, Lấy lòng kính sợ Chúa mà thờ lạy trước đền thánh của Chúa.Mafunzo✕Thờ phượng hướng về đền thánh — Đền thánh là dấu hiệu hữu hình về sự hiện diện của Đức Chúa Trời trên đất. Ngay cả khi Đa-vít không thể ở bên trong, ông vẫn hướng sự thờ phượng của mình về nơi thánh đó, dựa vào 'sự nhân từ dư dật' của Chúa thay vì sự xứng đáng của bản thân.But as for me, because of your great faithfulness I will enter your house; I will bow down toward your holy temple as I worship you.

⁸Hỡi Đức Giê-hô-va, nhân vì kẻ thù nghịch tôi, xin lấy công bình Ngài mà dẫn dắt tôi, Và ban bằng đường Ngài trước mặt tôi.Lord, lead me in your righteousness because of those who wait to ambush me, remove the obstacles in the way in which you are guiding me!

⁹Vì nơi miệng chúng nó chẳng có sự thành tín; Lòng chúng nó chỉ là gian tà; Họng chúng nó là huyệt mả mở ra; Lưỡi chúng nó đầy dẫy điều dua nịnh.Mafunzo✕Được trích dẫn trong Rô-ma — Phao-lô trích dẫn câu này trong Rô-ma 3:13 để chứng minh rằng mọi người, cả người Do Thái lẫn người ngoại, đều ở dưới tội lỗi. 'Huyệt mả mở ra' mô tả một cổ họng phát ra mùi hôi thối của sự chết—những lời nói hư hỏng và hủy hoại.(ROM 3:13)For they do not speak the truth; their stomachs are like the place of destruction, their throats like an open grave, their tongues like a steep slope leading into it.

¹⁰Hỡi Đức Chúa Trời, xin hãy trừng trị chúng nó; Nguyện họ sa ngã trong mưu chước mình; Hãy xô đuổi họ vì tội ác rất nhiều của họ; Vì họ đã phản nghịch cùng Chúa.Condemn them, O God! May their own schemes be their downfall! Drive them away because of their many acts of insurrection, for they have rebelled against you.

¹¹Nhưng phàm ai nương náu mình nơi Chúa sẽ khoái lạc, Cất tiếng reo mừng đến mãi mãi, Vì Chúa bảo hộ các người ấy; Kẻ nào ái mộ danh Chúa Cũng sẽ nức lòng mừng rỡ nơi Chúa.But may all who take shelter in you be happy! May they continually shout for joy! Shelter them so that those who are loyal to you may rejoice!

¹²Vì hỡi Đức Giê-hô-va, chính Ngài sẽ ban phước cho người công bình, Lấy ơn vây phủ người khác nào bằng cái khiên.Mafunzo✕Loại khiên được nhắc đến — Từ Hê-bơ-rơ ở đây là 'tsinnah', một loại khiên lớn, che phủ toàn thân, bao bọc người lính hoàn toàn. Ân điển của Đức Chúa Trời không chỉ bảo vệ người công bình một phần, mà bao phủ họ trọn vẹn, giống như một bức tường ân điển.Certainly you reward the godly, Lord. Like a shield you protect them in your good favor.