Thi-thiên 59

¹Đức Chúa Trời tôi ôi! xin giải cứu tôi khỏi các kẻ thù nghịch tôi, Bảo hộ tôi khỏi những kẻ dấy nghịch cùng tôi.Étude✕Bối cảnh tiêu đề — Tiêu đề gợi nhớ lại việc Sau-lơ sai người canh gác nhà Đa-vít để giết ông (1 Sa-mu-ên 19:11). Thi thiên này là lời kêu cầu của Đa-vít xin sự bảo vệ trong cuộc truy lùng đe dọa đến mạng sống đó.Deliver me from my enemies, my God! Protect me from those who attack me!

²Xin hãy giải tôi khỏi những kẻ làm ác, Và cứu tôi khỏi những người làm đổ huyết.Deliver me from evildoers! Rescue me from violent men!

³Vì kìa, chúng nó rình rập hại mạng sống tôi; Đức Giê-hô-va ơi! những người mạnh dạn nhóm họp nhau nghịch tôi; Chẳng phải vì sự vi phạm tôi, cũng chẳng vì tội lỗi tôi.For look, they wait to ambush me; powerful men stalk me, but not because I have rebelled or sinned, O Lord.

⁴Mặc dầu tôi không lầm lỗi, chúng nó chạy tới toan đánh; Xin Chúa hãy tỉnh thức để giúp đỡ tôi, và hãy xem xét.Though I have done nothing wrong, they are anxious to attack. Spring into action and help me! Take notice of me!

⁵Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời vạn quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Xin hãy chỗi dậy để thăm viếng các nước; Chớ thương xót kẻ nào phạm gian ác.You, O Lord God, the invincible warrior, the God of Israel, rouse yourself and punish all the nations! Have no mercy on any treacherous evildoers! (Selah)

⁶Buổi chiều chúng nó trở lại, tru như chó, Và đi vòng quanh thành.Étude✕Chó trong thành — Tại các thành phố Cận Đông cổ đại, chó hoang lang thang vào ban đêm, kiếm ăn và tru lên. Đa-vít ví kẻ thù của mình với những con chó ồn ào, không yên, đói khát này—kiên trì và đe dọa.They return in the evening; they growl like a dog and prowl around outside the city.

⁷Kìa, miệng chúng nó tuôn lời mắng chưởi; Những gươm ở nơi môi chúng nó; Vì chúng nó rằng: Có ai nghe đâu?Look, they hurl insults at me and openly threaten to kill me, for they say, “Who hears?”

⁸Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài sẽ cười chúng nó, Và nhạo báng các nước.Étude✕Chúa cười kẻ thù — Tiếng cười của Chúa ở đây không phải là sự chế nhạo tàn ác mà là sự khinh bỉ chủ quyền—Ngài thấy sự vô ích của những mưu đồ của con người chống lại Ngài. Chủ đề này xuất hiện trong Thi thiên 2:4, nơi Chúa cười các vua nổi loạn.But you, O Lord, laugh in disgust at them; you taunt all the nations.

⁹Bởi cớ sức lực nó, tôi sẽ ngửa trông Chúa; Vì Đức Chúa Trời là nơi ẩn náu cao của tôi.You are my source of strength! I will wait for you! For God is my refuge.

¹⁰Đức Chúa Trời sẽ lấy sự nhân từ Ngài mà đến đón tôi; Đức Chúa Trời sẽ cho tôi thấy sự báo trả kẻ thù nghịch tôi.The God who loves me will help me; God will enable me to triumph over my enemies.

¹¹Hỡi Chúa, là cái khiên đỡ chúng tôi, Chớ giết họ, e dân sự tôi quên chăng; Hãy dùng quyền năng Chúa mà tản lạc và đánh đổ chúng nó đi.Étude✕Tản lạc, không hủy diệt — Đa-vít xin Chúa tản lạc kẻ thù thay vì giết hết, để dân Y-sơ-ra-ên còn nhớ đến sự phán xét của Chúa. Điều này phản ánh sự tản lạc các dân tộc của Chúa tại Ba-bên (Sáng thế ký 11:8) và sau đó là dân Y-sơ-ra-ên vì tội lỗi.Do not strike them dead suddenly, because then my people might forget the lesson. Use your power to make them homeless vagabonds and then bring them down, O Lord who shields us!

¹²Vì cớ tội miệng chúng nó, tức là lời môi chúng nó, Và vì cớ nguyền rủa và sự dối trá mà chúng nó nói ra, Nguyện chúng nó bị mắc trong sự kiêu ngạo mình!They speak sinful words. So let them be trapped by their own pride and by the curses and lies they speak!

¹³Xin Chúa hãy nổi giận mà tiêu diệt chúng nó, khá tiêu diệt đi, Hầu cho chúng nó không còn nữa; Hãy cho chúng nó biết rằng Đức Chúa Trời cai trị nơi Gia-cốp, Cho đến cùng đầu trái đất.Étude✕Chúa cai trị đến cùng trái đất — Cụm từ "cho đến cùng đầu trái đất" cho thấy sự cai trị của Chúa là phổ quát, không chỉ trên dân Y-sơ-ra-ên. Điều này gợi nhớ lời hứa của Chúa với Áp-ra-ham rằng mọi dân tộc sẽ được phước (Sáng thế ký 22:18).Angrily wipe them out! Wipe them out so they vanish! Let them know that God rules in Jacob and to the ends of the earth! (Selah)

¹⁴Buổi chiều chúng nó trở lại, tru như chó, Và đi vòng quanh thành.They return in the evening; they growl like a dog and prowl around outside the city.

¹⁵Chúng nó đi đây đó đặng kiếm ăn; Nếu không được no nê, thì sẽ ở trọn đêm tại đó.They wander around looking for something to eat; they refuse to sleep until they are full.

¹⁶Nhưng tôi sẽ ca hát về sức lực Chúa; Phải, buổi sáng tôi sẽ hát lớn tiếng về sự nhân từ Chúa; Vì Chúa là nơi ẩn náu cao của tôi, Một nơi nương náu mình trong ngày gian truân.As for me, I will sing about your strength; I will praise your loyal love in the morning. For you are my refuge and my place of shelter when I face trouble.

¹⁷Hỡi sức lực tôi, tôi sẽ ngợi khen Ngài; Vì Đức Chúa Trời là nơi ẩn náu cao của tôi, tức là Đức Chúa Trời làm ơn cho tôi.You are my source of strength! I will sing praises to you! For God is my refuge, the God who loves me.