Thi-thiên 58

¹Hỡi các con trai loài người, các ngươi làm thinh há công bình sao? Các ngươi há xét đoán ngay thẳng ư?Étude✕Addressing rulers — Từ Hê-bơ-rơ được dịch là 'hội thánh' theo nghĩa đen là 'các thần' hoặc 'những đấng quyền năng'. Đa-vít không nói chuyện với các đấng thiêng liêng mà là những vị thẩm phán và cai trị loài người, những người được cho là đại diện cho sự công chính của Đức Chúa Trời. Ông thách thức họ nói một cách công bình.Do you rulers really pronounce just decisions? Do you judge people fairly?

²Không, thật trong lòng các ngươi phạm sự gian ác, Tại trong xứ các ngươi cân nhắc sự hung bạo của tay các ngươi.No! You plan how to do what is unjust; you deal out violence in the earth.

³Kẻ ác bị sai lầm từ trong tử cung. Chúng nó nói dối lầm lạc từ khi mới lọt lòng mẹ.The wicked turn aside from birth; liars go astray as soon as they are born.

⁴Nọc độc chúng nó khác nào nọc độc con rắn; Chúng nó tợ như rắn hổ mang điếc lấp tai lại.Étude✕Deaf adder — Con rắn 'điếc' là loại rắn không nghe tiếng sáo của người thôi miên. Điều này minh họa cho kẻ ác từ chối nghe bất kỳ lời kêu gọi hay sửa phạt nào. Nọc độc của chúng là lời nói và hành động gây hại của chúng.Their venom is like that of a snake, like a deaf serpent that does not hear,

⁵Chẳng nghe tiếng thầy dụ nó, Dẫu dụ nó giỏi đến ngần nào.that does not respond to the magicians, or to a skilled snake-charmer.

⁶Hỡi Đức Chúa Trời, xin hãy bẻ răng trong miệng chúng nó; Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy gãy nanh của các sư tử tơ.O God, break the teeth in their mouths! Smash the jawbones of the lions, O Lord!

⁷Nguyện chúng nó tan ra như nước chảy! Khi người nhắm tên mình, nguyện tên đó dường như bị chặt đi!Let them disappear like water that flows away! Let them wither like grass!

⁸Nguyện chúng nó như con ốc tiêu mòn và mất đi, Như thể một con sảo của người đàn bà không thấy mặt trời!Étude✕Snail and miscarriage — Con ốc để lại vệt nhớt và dường như tan chảy; 'sảo' là đứa bé chết lưu. Cả hai hình ảnh đều cho thấy kẻ ác sẽ tiêu tan mà không để lại dấu vết lâu dài.Let them be like a snail that melts away as it moves along! Let them be like stillborn babies that never see the sun!

⁹Trước khi vạc các ngươi chưa nghe biết những gai, Thì Ngài sẽ dùng trận trốt cất đem chúng nó đi, bất luận còn xanh hay cháy.Étude✕Thorns and pots — Câu này mô tả một cái vạc đặt trên đám lửa gai. Gai cháy rất nhanh đến nỗi cái vạc chưa kịp cảm nhận hơi nóng thì lửa đã tàn. Vì vậy, Đức Chúa Trời sẽ cất kẻ ác đi một cách đột ngột.Before the kindling is even placed under your pots, he will sweep it away along with both the raw and cooked meat.

¹⁰Người công bình sẽ vui vẻ khi thấy sự báo thù; Người sẽ rửa chân mình trong huyết kẻ ác.The godly will rejoice when they see vengeance carried out; they will bathe their feet in the blood of the wicked.

¹¹Người ta sẽ nói rằng: Quả hẳn có phần thưởng cho kẻ công bình, Quả hẳn có Đức Chúa Trời xét đoán trên đất.Then observers will say, “Yes indeed, the godly are rewarded! Yes indeed, there is a God who judges in the earth!”