Thi-thiên 57

¹Đức Chúa Trời ôi! xin thương xót tôi, xin thương xót tôi, Vì linh hồn tôi nương náu nơi Chúa! Phải, tôi nương náu mình dưới bóng cánh của Chúa, Cho đến chừng tai họa đã qua.Étude✕Bóng cánh của Chúa — Hình ảnh đôi cánh mô tả Đức Chúa Trời như một loài chim che chở. Tìm nơi nương náu dưới bóng cánh Chúa nghĩa là tin cậy vào sự hiện diện bảo vệ của Ngài; hình ảnh này cũng xuất hiện trong Thi-thiên 17:8.(PSA 17:8)Have mercy on me, O God! Have mercy on me! For in you I have taken shelter. In the shadow of your wings I take shelter until trouble passes.

²Tôi sẽ kêu cầu cùng Đức Chúa Trời Chí cao, Tức là Đức Chúa Trời làm thành mọi việc cho tôi.I cry out for help to the sovereign God, to the God who vindicates me.

³Lúc kẻ muốn ăn nuốt tôi làm sỉ nhục, Thì Ngài sẽ từ trời sai ơn cứu tôi. Phải, Đức Chúa Trời sẽ sai đến sự nhân từ và sự chân thật của Ngài.Étude✕Sê-la — Một thuật ngữ Hê-bơ-rơ có lẽ đánh dấu một khoảng lặng hoặc một khúc dạo nhạc. Ở đây, nó theo sau niềm tin vào sự thương xót giải cứu của Đức Chúa Trời, dành thời gian để suy ngẫm trước khi nguy hiểm được mô tả lại.May he send help from heaven and deliver me from my enemies who hurl insults! (Selah) May God send his loyal love and faithfulness!

⁴Linh hồn tôi ở giữa các sư tử; Tôi nằm giữa những kẻ thổi lửa ra, Tức là các con loài người có răng giống như giáo và tên, Và lưỡi chúng nó khác nào gươm nhọn bén.I am surrounded by lions; I lie down among those who want to devour me; men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are a sharp sword.

⁵Hỡi Đức Chúa Trời, nguyện Chúa được tôn cao hơn các từng trời; Nguyện sự vinh hiển Chúa trổi cao hơn cả trái đất!Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!

⁶Chúng nó đã gài lưới cho chân tôi, Linh hồn tôi sờn ngã: Chúng nó đào hầm trước mặt tôi, Song lại bị sa xuống đó.They have prepared a net to trap me; I am discouraged. They have dug a pit for me. They will fall into it! (Selah)

⁷Hỡi Đức Chúa Trời, lòng tôi vững chắc, lòng tôi vững chắc; Tôi sẽ hát, phải, tôi sẽ hát ngợi khen.Étude✕Lòng vững chắc — Vững chắc nghĩa là được thiết lập, kiên định hoặc kiên quyết. Đa-vít đưa ra một lựa chọn có chủ đích để ngợi khen trong khi vẫn còn trong vòng nguy hiểm. Những lời của ông ở đây và trong các câu tiếp theo xuất hiện trở lại trong Thi-thiên 108:1-5.(PSA 108:1)I am determined, O God! I am determined! I will sing and praise you!

⁸Hỡi sự vinh hiển ta, hãy tỉnh thức! Hỡi cầm sắt, hãy tỉnh thức! Chính mình tôi sẽ tỉnh thức thật sớm.Étude✕Tỉnh thức thật sớm — Trong tiếng Hê-bơ-rơ nghĩa đen là: "Ta sẽ đánh thức bình minh"—một cách diễn đạt sinh động về việc ông sẽ ngợi khen trước khi mặt trời mọc. Đa-vít đánh thức chính mình và các nhạc cụ để đón chào buổi sáng bằng sự thờ phượng.Awake, my soul! Awake, O stringed instrument and harp! I will wake up at dawn!

⁹Hỡi Chúa, tôi sẽ cảm tạ Chúa giữa các dân, Hát ngợi khen Chúa trong các nước.I will give you thanks before the nations, O Master! I will sing praises to you before foreigners!

¹⁰Vì sự nhân từ Chúa lớn đến tận trời, Sự chân thật Chúa cao đến các từng mây.Étude✕Sự nhân từ và sự chân thật — Đây là những thuật ngữ giao ước trong tiếng Hê-bơ-rơ: hesed là tình yêu thương, lòng trung tín trong giao ước của Đức Chúa Trời; emet là sự thành tín hoặc chân thật của Ngài. Cả hai cùng nhau tạo nên lý do vững chắc cho sự ngợi khen trong bài thi thiên này.For your loyal love extends beyond the sky, and your faithfulness reaches the clouds.

¹¹Hỡi Đức Chúa Trời, nguyện Chúa được tôn cao hơn các từng trời. Nguyện sự vinh hiển Chúa trổi cao hơn cả trái đất!Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!