Thi-thiên 53

¹Kẻ ngu dại nói trong lòng rằng: Chẳng có Đức Chúa Trời. Chúng nó đều bại hoại, phạm tội ác gớm ghiếc; Chẳng có ai làm điều lành.Mafunzo✕Kẻ ngu dại và Thi-thiên 14 — Trong tiếng Hê-bơ-rơ, 'kẻ ngu dại' (nabal) chỉ người chống nghịch về đạo đức, chứ không phải đơn thuần là ngốc nghếch. Thi-thiên này gần như giống hệt Thi-thiên 14, với câu 5 được thay đổi và từ 'Đức Chúa Trời' thường thay thế cho 'CHÚA'.(PSA 14:1)Fools say to themselves, “There is no God.” They sin and commit evil deeds; none of them does what is right.

²Đức Chúa Trời từ trên trời ngó xuống con loài người, Đặng xem thử có ai thông sáng, Tìm kiếm Đức Chúa Trời chăng.God looks down from heaven at the human race, to see if there is anyone who is wise and seeks God.

³Chúng nó thay thảy đều lui lại, cùng nhau trở nên ô uế; Chẳng có ai làm điều lành, Dầu một người cũng không.Mafunzo✕Được trích dẫn trong Rô-ma — Pao-lô trích dẫn bức tranh về sự bại hoại phổ quát của thi-thiên này trong Rô-ma 3:10-12. Cụm từ 'dầu một người cũng không' nhằm bao hàm toàn thể nhân loại, chứ không chỉ riêng những kẻ rõ ràng là gian ác.Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!

⁴Các kẻ làm ác há chẳng hiểu biết sao? Chúng nó ăn nuốt dân ta khác nào ăn bánh, Và cũng chẳng hề khẩn cầu Đức Chúa Trời.All those who behave wickedly do not understand – those who devour my people as if they were eating bread, and do not call out to God.

⁵Nơi chẳng có sự kinh khiếp, Chúng nó bị cơn kinh khiếp áp bắt; Vì Đức Chúa Trời rải rắc cốt hài của kẻ đóng đối nghịch ngươi. Ngươi đã làm cho chúng nó hổ thẹn, vì Đức Chúa Trời từ bỏ chúng nó.Mafunzo✕Cốt hài rải rắc — Những bộ xương bị rải rắc, không chôn cất là dấu hiệu của sự ô nhục cùng cực trong thế giới cổ đại. Hình ảnh này mô tả Đức Chúa Trời đánh bại hoàn toàn những kẻ vây quanh dân sự Ngài.They are absolutely terrified, even by things that do not normally cause fear. For God annihilates those who attack you. You are able to humiliate them because God has rejected them.

⁶Ôi! chớ chi từ Si-ôn sự cứu rỗi của Y-sơ-ra-ên đã đến! Khi Đức Chúa Trời đem về các phu tù của dân sự Ngài, Thì Gia-cốp sẽ mừng rỡ và Y-sơ-ra-ên vui vẻ.Mafunzo✕Phu tù được đem về — Cụm từ tiếng Hê-bơ-rơ đằng sau câu 'đem về các phu tù' thường có nghĩa là 'phục hồi cơ đồ'. Nó mô tả việc Đức Chúa Trời đảo ngược những mất mát của dân Ngài, chứ không chỉ đơn thuần là đưa những kẻ lưu đày trở về.I wish the deliverance of Israel would come from Zion! When God restores the well-being of his people, may Jacob rejoice, may Israel be happy!