Thi-thiên 52

¹Hỡi người mạnh dạn, sao ngươi tự khoe về sự dữ? Sự nhân từ của Đức Chúa Trời còn mãi mãi.Studie✕Đô-ê, người Ê-đôm — Đề mục của Thi-thiên gợi nhớ lại 1 Sa-mu-ên 21-22: Đô-ê đã báo cho Sau-lơ biết về chuyến thăm của Đa-vít với A-hi-mê-léc, và sau đó đã giết các thầy tế lễ. Vì vậy, 'người mạnh dạn' này có khả năng là Đô-ê, kẻ chỉ mạnh mẽ trong những lời nói ác độc và bạo lực, chứ không phải trong Đức Chúa Trời.(1SA 22:9)Why do you boast about your evil plans, O powerful man? God’s loyal love protects me all day long!

²Lưỡi ngươi toan sự tà ác và làm điều giả dối, Khác nào dao-cạo bén.Your tongue carries out your destructive plans; it is as effective as a sharp razor, O deceiver.

³Ngươi chuộng điều dữ hơn là điều lành, Thích sự nói dối hơn là nói sự công bình.You love evil more than good, lies more than speaking the truth. (Selah)

⁴Hỡi lưỡi dối trá, Ngươi ưa mến các lời tàn hại.You love to use all the words that destroy, and the tongue that deceives.

⁵Đức Chúa Trời cũng sẽ phá hại ngươi đời đời; Ngài sẽ bắt ngươi, rứt ngươi khỏi trại ngươi, Và nhổ ngươi khỏi đất kẻ sống.Yet God will make you a permanent heap of ruins. He will scoop you up and remove you from your home; he will uproot you from the land of the living. (Selah)

⁶Người công bình sẽ thấy, bèn bắt sợ, Và cười người, mà rằng:Studie✕Tiếng cười của người công bình — Người công bình 'kính sợ' Đức Chúa Trời, chứ không phải kẻ khoe khoang. Tiếng cười của họ không phải là sự chế giễu vô cảm; đó là sự nhận biết vui mừng rằng sự công bình của Đức Chúa Trời đã biến lòng kiêu ngạo của kẻ khoe khoang thành sự điên dại.When the godly see this, they will be filled with awe, and will mock the evildoer, saying:

⁷Kìa, là người không nhờ Đức Chúa Trời làm sức lực mình, Song nhờ cậy nơi sự giàu có hiếm hiệm mình. Làm cho mình vững bền trong sự ác mình!Studie✕Sự ác trở thành sự đổ nát — Từ ngữ tiếng Hê-bơ-rơ đằng sau cụm từ 'sự ác' ở câu 2 và 'sự ác' ở đây là một. Nó có nghĩa là sự đổ nát hoặc tai họa. Lưỡi toan tính điều xấu thực chất đang củng cố cho sự sụp đổ của chính kẻ khoe khoang đó.“Look, here is the man who would not make God his protector! He trusted in his great wealth and was confident about his plans to destroy others.”

⁸Còn tôi khác nào cây ô-li-ve xanh tươi trong nhà Đức Chúa Trời; Tôi nhờ cậy nơi lòng nhân từ của Đức Chúa Trời đến đời đời vô cùng.Studie✕Sự nhân từ — Từ 'sự nhân từ' ở đây (và 'lòng nhân từ' trong câu 8) dịch từ hesed, tình yêu giao ước trung tín của Đức Chúa Trời. Cây ô-li-ve là biểu tượng cổ xưa của cuộc sống trường thọ và sung mãn; ở trong nhà Đức Chúa Trời nghĩa là nhận lấy sự sống từ Ngài. Kẻ ác bị nhổ đi; còn người công bình thì được trồng.But I am like a flourishing olive tree in the house of God; I continually trust in God’s loyal love.

⁹Tôi sẽ cảm tạ Chúa đời đời, vì Ngài đã làm việc đó: Tôi sẽ trông cậy nơi danh Chúa Trước mặt các người thánh của Chúa, vì điều đó là tốt lành.I will continually thank you when you execute judgment; I will rely on you, for your loyal followers know you are good.