Thi-thiên 51

¹Đức Chúa Trời ôi! xin hãy thương xót tôi tùy lòng nhân từ của Chúa; Xin hãy xóa các sự vi phạm tôi theo sự từ bi rất lớn của Chúa.Étude✕Tình yêu giao ước — 'Nhân từ' là từ tiếng Hê-bơ-rơ chesed: tình yêu giao ước, trung tín của Đức Chúa Trời. Đa-vít không cầu xin dựa trên cảm xúc của Chúa mà dựa trên sự cam kết trung tín của Ngài đối với dân Ngài—sự thương xót mà ông có thể tin cậy.Have mercy on me, O God, because of your loyal love! Because of your great compassion, wipe away my rebellious acts!

²Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian ác, Và làm tôi được thanh khiết về tội lỗi tôi.Wash away my wrongdoing! Cleanse me of my sin!

³Vì tôi nhận biết các sự vi phạm tôi, Tội lỗi tôi hằng ở trước mặt tôi.For I am aware of my rebellious acts; I am forever conscious of my sin.

⁴Tôi đã phạm tội cùng Chúa, chỉ cùng một mình Chúa thôi, Và làm điều ác trước mặt Chúa; Hầu cho Chúa được xưng công bình khi Chúa phán, Và được thanh sạch khi Chúa xét đoán.Étude✕Chỉ cùng một mình Chúa thôi — Tội lỗi của Đa-vít cũng làm tổn thương Bát-sê-ba và U-ri, nhưng ông thấy mọi tội lỗi cuối cùng đều là sự phản nghịch chống lại Đức Chúa Trời. Phao-lô trích dẫn câu này trong Rô-ma 3:4 để cho thấy Đức Chúa Trời là chân thật và công bình ngay cả khi mọi con người đều là kẻ nói dối. Đây không phải là sự phủ nhận nỗi đau gây ra cho con người—mà là một sự xưng tội sâu sắc hơn.(ROM 3:4)Against you – you above all – I have sinned; I have done what is evil in your sight. So you are just when you confront me; you are right when you condemn me.

⁵Kìa, tôi sanh ra trong sự gian ác, Mẹ tôi đã hoài thai tôi trong tội lỗi.Étude✕Tội lỗi từ lúc mới sinh — Đa-vít không đổ lỗi cho mẹ mình, cũng không nói rằng tình dục là nhơ bẩn. Sự xưng tội của ông sâu sắc hơn hành động này: ông sinh ra với một bản chất con người sa ngã cần ân điển của Đức Chúa Trời. Đây là gốc rễ trong Cựu Ước của điều mà Rô-ma 5:12 mô tả trong A-đam.(ROM 5:12)Look, I was guilty of sin from birth, a sinner the moment my mother conceived me.

⁶Nầy, Chúa muốn sự chân thật nơi bề trong; Chúa sẽ làm cho tôi được biết sự khôn ngoan trong nơi bí mật của lòng tôi.Look, you desire integrity in the inner man; you want me to possess wisdom.

⁷Xin hãy lấy chùm kinh giới tẩy sạch tội lỗi tôi, thì tôi sẽ được tinh sạch; Cầu Chúa hãy rửa tôi, thì tôi sẽ nên trắng hơn tuyết,Étude✕Tẩy sạch bằng kinh giới — Kinh giới được sử dụng trong các nghi lễ tẩy sạch thời Cựu Ước—vảy máu hoặc nước trên người để họ được sạch về mặt nghi lễ. Đa-vít cầu xin sự tẩy sạch đó trở nên chân thật và sâu tận bên trong.(LEV 14:4)Sprinkle me with water and I will be pure; wash me and I will be whiter than snow.

⁸Hãy cho tôi nghe sự vui vẻ mừng rỡ, Để các xương cốt mà Chúa đã bẻ gãy được khoái lạc.Grant me the ultimate joy of being forgiven! May the bones you crushed rejoice!

⁹Xin Chúa ngảnh mặt khỏi các tội lỗi tôi, Và xóa hết thảy sự gian ác tôi.Hide your face from my sins! Wipe away all my guilt!

¹⁰Đức Chúa Trời ôi! xin hãy dựng nên trong tôi một lòng trong sạch, Và làm cho mới lại trong tôi một thần linh ngay thẳng.Étude✕Dựng nên nghĩa là làm điều mới — Từ tiếng Hê-bơ-rơ ở đây là bara, cùng từ được sử dụng trong Sáng thế ký 1:1. Đa-vít cầu xin Đức Chúa Trời thực hiện một công việc sáng tạo trong ông—một tấm lòng hoàn toàn mới, chứ không phải một tấm lòng đã được sửa chữa. Chỉ có Đức Chúa Trời mới có thể làm điều đó.(GEN 1:1)Create for me a pure heart, O God! Renew a resolute spirit within me!

¹¹Xin chớ từ bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, Cũng đừng cất khỏi tôi Thánh Linh Chúa.Étude✕Thần linh và vua Sau-lơ — Đa-vít biết rằng Đức Thánh Linh đã rời bỏ vua Sau-lơ sau sự bất tuân của ông. Lời cầu xin của Đa-vít, 'đừng cất khỏi tôi Thánh Linh Chúa,' là tiếng kêu của một vị vua được xức dầu, người hiểu rằng mất đi sự hiện diện của Đức Chúa Trời là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra.(1SA 16:14)Do not reject me! Do not take your Holy Spirit away from me!

¹²Xin hãy ban lại cho tôi sự vui vẻ về sự cứu rỗi của Chúa, Dùng thần linh sẵn lòng mà nâng đỡ tôi.Let me again experience the joy of your deliverance! Sustain me by giving me the desire to obey!

¹³Bấy giờ tôi sẽ dạy đường lối Chúa cho kẻ vi phạm, Và kẻ có tội sẽ trở về cùng Chúa.Then I will teach rebels your merciful ways, and sinners will turn to you.

¹⁴Hỡi Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi tôi, Xin giải tôi khỏi tội làm đổ huyết, Thì lưỡi tôi sẽ hát ngợi khen sự công bình của Chúa.Rescue me from the guilt of murder, O God, the God who delivers me! Then my tongue will shout for joy because of your deliverance.

¹⁵Chúa ơn, xin mở môi tôi, Rồi miệng tôi sẽ truyền ra sự ngợi khen Chúa.O Lord, give me the words! Then my mouth will praise you.

¹⁶Vì Chúa không ưa thích của lễ, bằng vậy, tôi chắc đã dâng; Của lễ thiêu cũng không đẹp lòng Chúa:Certainly you do not want a sacrifice, or else I would offer it; you do not desire a burnt sacrifice.

¹⁷Của lễ đẹp lòng Đức Chúa Trời, ấy là tâm thần đau thương: Đức Chúa Trời ôi! lòng đau thương thống hối Chúa không khinh dể đâu.The sacrifices God desires are a humble spirit – O God, a humble and repentant heart you will not reject.

¹⁸Cầu xin Chúa hãy làm lành cho Si-ôn tùy ý tốt Ngài; Hãy xây cất các vách tường của Giê-ru-sa-lem.Because you favor Zion, do what is good for her! Fortify the walls of Jerusalem!

¹⁹Bấy giờ Chúa sẽ ưa thích các của lễ công bình, Của lễ thiêu, và các con sinh dâng trọn; Bấy giờ người ta sẽ dâng bò đực trên bàn thờ của Chúa.Then you will accept the proper sacrifices, burnt sacrifices and whole offerings; then bulls will be sacrificed on your altar.