Thi-thiên 4

¹Hỡi Đức Chúa Trời của sự công bình tôi, Khi tôi kêu cầu, xin hãy đáp lời tôi. Khi tôi bị gian truân Ngài để tôi trong nơi rộng rãi; Xin hãy thương xót tôi, và nghe lời cầu nguyện tôi.Mafunzo✕Để tôi trong nơi rộng rãi — Từ ngữ Hê-bơ-rơ có nghĩa là "tạo khoảng trống cho tôi" — Đức Chúa Trời đã đem tác giả Thi-thiên ra khỏi nơi chật hẹp, khó khăn vào không gian rộng rãi. Nó mô tả sự giải thoát khỏi đau khổ, không chỉ đơn thuần là kích thước vật lý.When I call out, answer me, O God who vindicates me! Though I am hemmed in, you will lead me into a wide, open place. Have mercy on me and respond to my prayer!

²Hỡi các con loài người, sự vinh hiển ta sẽ bị sỉ nhục cho đến chừng nào? Các ngươi sẽ ưa mến điều hư không, Và tìm sự dối trá cho đến bao giờ?Mafunzo✕Sự dối trá — Từ ngữ Hê-bơ-rơ (kazav) có nghĩa là một lời nói dối hoặc sự lừa dối. Đa-vít hỏi rằng người ta sẽ theo đuổi những điều hư không, giả dối thay vì Đức Chúa Trời cho đến bao giờ.You men, how long will you try to turn my honor into shame? How long will you love what is worthless and search for what is deceptive? (Selah)

³Phải biết rằng Đức Giê-hô-va đã để riêng cho mình người nhân đức. Khi ta kêu cầu Đức Giê-hô-va, ắt Ngài sẽ nghe lời ta.Realize that the Lord shows the godly special favor; the Lord responds when I cry out to him.

⁴Các ngươi khá e sợ, chớ phạm tội; Trên giường mình hãy suy gẫm trong lòng, và làm thinh.Mafunzo✕Khá e sợ — Từ ngữ Hê-bơ-rơ có thể có nghĩa là "run rẩy" hoặc "bị xao động." Phao-lô trích dẫn câu này trong Ê-phê-sô 4:26 ("Ví thử anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội"), biến nó thành một lời cảnh báo về cách xử lý sự giận dữ.(EPH 4:26)Tremble with fear and do not sin! Meditate as you lie in bed, and repent of your ways! (Selah)

⁵Hãy dâng sự công bình làm của lễ Và để lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.Offer the prescribed sacrifices and trust in the Lord!

⁶Nhiều người nói: Ai sẽ cho chúng ta thấy phước? Hỡi Đức Giê-hô-va, xin soi trên chúng tôi sự sáng mặt Ngài.Mafunzo✕Sự sáng mặt Ngài — Điều này gợi nhớ đến lời chúc phước của thầy tế lễ trong Dân-số-ký 6:24-26, nơi khuôn mặt rạng rỡ của Đức Chúa Trời mang ý nghĩa là sự ân huệ và ân điển của Ngài. Đa-vít cầu xin sự ban phước tương tự mà nhiều người khác nghi ngờ họ sẽ chẳng bao giờ thấy được.(NUM 6:24)Many say, “Who can show us anything good?” Smile upon us, Lord!

⁷Chúa khiến lòng tôi vui mừng nhiều hơn chúng nó, Dầu khi chúng nó có lúa mì và rượu nho dư dật.You make me happier than those who have abundant grain and wine.

⁸Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ nằm và ngủ bình an; Vì chỉ một mình Ngài làm cho tôi được ở yên ổn.I will lie down and sleep peacefully, for you, Lord, make me safe and secure.