Thi-thiên 47

¹Hỡi các dân, hãy vỗ tay; Hãy lấy tiếng thắng trận mà reo mừng cho Đức Chúa Trời.All you nations, clap your hands! Shout out to God in celebration!

²Vì Đức Giê-hô-va Chí cao thật đáng kinh; Ngài là Vua lớn trên cả trái đất.ศึกษาเพิ่มเติม✕Từ 'đáng kinh' — Tiếng Hê-bơ-rơ "nora" có nghĩa là "kính sợ, uy nghi, tuyệt vời," chứ không phải là "tệ hại." Vương quyền của Đức Chúa Trời gợi lên lòng kính trọng và kinh ngạc—chứ không phải sự sợ hãi khiến người ta xa lánh.For the sovereign Lord is awe-inspiring; he is the great king who rules the whole earth!

³Ngài khiến các dân suy phục chúng tôi, Và là các nước phục dưới chân chúng tôi.He subdued nations beneath us and countries under our feet.

⁴Ngài chọn cơ nghiệp cho chúng tôi, Là sự vinh hiển của Gia-cốp mà Ngài yêu mến.He picked out for us a special land to be a source of pride for Jacob, whom he loves. (Selah)

⁵Đức Chúa Trời ngự lên có tiếng reo mừng, Đức Giê-hô-va thăng lên có tiếng kèn thổi.ศึกษาเพิ่มเติม✕Sự cai trị ngự lên của Đức Chúa Trời — Thi-thiên vẽ nên hình ảnh Đức Chúa Trời ngự lên với tiếng reo vui, gợi lại đoàn rước hòm giao ước lên Si-ôn với tiếng kèn (xem 2 Sa-mu-ên 6:15). Ở đây Đức Chúa Trời được tôn làm Vua trên toàn thế giới.(2SA 6:15)God has ascended his throne amid loud shouts; the Lord has ascended his throne amid the blaring of ram’s horns.

⁶Hãy hát ngợi khen Đức Chúa Trời, khá hát đi; Hãy hát ngợi khen Vua chúng tôi, khá hát đi;Sing to God! Sing! Sing to our king! Sing!

⁷Vì Đức Chúa Trời là Vua của cả trái đất; Hãy hát ngợi khen cách thông hiểu.ศึกษาเพิ่มเติม✕Cách thông hiểu — Tiếng Hê-bơ-rơ "maskil" có nghĩa là "khéo léo, ngợi khen có kỹ năng." Bài ca kiểu này—một thi-thiên trầm ngâm, sâu sắc—không chỉ reo hò đơn thuần, mà còn ngợi khen với sự suy ngẫm từ bên trong và sự minh bạch.For God is king of the whole earth! Sing a well-written song!

⁸Đức Chúa Trời cai trị các nước, Đức Chúa Trời ngự ngôi thánh Ngài.God reigns over the nations! God sits on his holy throne!

⁹Vua các dân đều nhóm nhau lại Đặng làm dân Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham; Vì các khiên của đất đều thuộc về Đức Chúa Trời; Ngài được tôn chí cao.ศึกษาเพิ่มเติม✕Các khiên của đất — Trong thành ngữ Cựu Ước, "các khiên" là các nhà cai trị và vương hầu của anh em—những "người bảo vệ" của một vương quốc. Họ nhóm lại với Đức Chúa Trời và quỳ lạy trước Ngài, cho thấy quyền lực trần thế chỉ tồn tại dưới quyền cai trị tối cao của Ngài.The nobles of the nations assemble, along with the people of the God of Abraham, for God has authority over the rulers of the earth. He is highly exalted!