Thi-thiên 44

¹Hỡi Đức Chúa Trời, lỗ tai chúng tôi có nghe, Tổ phụ chúng tôi đã thuật lại Công việc Chúa đã làm trong đời họ, Buổi ngày xưa.O God, we have clearly heard; our ancestors have told us what you did in their days, in ancient times.

²Chúa dùng tay mình đuổi các dân tộc ra, song lại tài bồi tổ phụ chúng tôi; Chúa làm khổ cho các dân; nhưng lại làm cho tổ phụ chúng tôi lan ra.You, by your power, defeated nations and settled our fathers on their land; you crushed the people living there and enabled our ancestors to occupy it.

³Vì họ chẳng nhờ thanh gươm mình mà được xứ, Cũng chẳng nhờ cánh tay mình mà được cứu; Bèn nhờ tay hữu Chúa, cánh tay Chúa, và sự sáng mặt Chúa, Vì Chúa làm ơn cho họ.Vertiefung✕Sự sáng mặt Chúa — ‘Sự sáng mặt Chúa’ nghĩa là Chúa hướng mặt về họ cách ân điển và ban phước. Cụm từ này vang vọng lời chúc phước của thầy tế lễ nơi Chúa làm cho mặt Ngài chiếu sáng trên dân Ngài (Dân-số ký 6:25).(NUM 6:25)For they did not conquer the land by their swords, and they did not prevail by their strength, but rather by your power, strength and good favor, for you were partial to them.

⁴Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa là vua tôi; Cầu Chúa ban lịnh giải cứu Gia-cốp.Vertiefung✕Gia-cốp nghĩa là Y-sơ-ra-ên — Trong Thi-thiên, ‘Gia-cốp’ thường đại diện cho cả dân tộc, không chỉ người. Ở đây, dân chúng cùng nhau cầu nguyện, kêu gọi Đức Chúa Trời, là Vua của họ, để giải cứu toàn thể Y-sơ-ra-ên.You are my king, O God! Decree Jacob’s deliverance!

⁵Nhờ Chúa, chúng tôi sẽ xô đổ cừu địch chúng tôi; Nhân danh Chúa, chúng tôi giày đạp những kẻ dấy nghịch cùng chúng tôi.By your power we will drive back our enemies; by your strength we will trample down our foes!

⁶Vì tôi chẳng nhờ cậy cung tôi, Thanh gươm tôi cũng sẽ chẳng cứu tôi đâu;For I do not trust in my bow, and I do not prevail by my sword.

⁷Nhưng Chúa đã cứu chúng tôi khỏi cừu địch chúng tôi, Làm bỉ mặt những kẻ ghen ghét chúng tôi.For you deliver us from our enemies; you humiliate those who hate us.

⁸Hằng ngày chúng tôi đã khoe mình về Đức Chúa Trời, Lại sẽ cảm tạ danh Chúa đến đời đời.In God I boast all day long, and we will continually give thanks to your name. (Selah)

⁹Song nay Chúa đã từ bỏ chúng tôi, làm cho chúng tôi bị nhuốc nhơ, Chúa chẳng còn đi ra cùng đạo binh chúng tôi nữa.But you rejected and embarrassed us! You did not go into battle with our armies.

¹⁰Chúa khiến chúng tôi lui lại trước mặt cừu địch, Và kẻ ghét chúng tôi cướp lấy của cho mình.You made us retreat from the enemy. Those who hate us take whatever they want from us.

¹¹Chúa đã phó chúng tôi khác nào chiên bị định làm đồ ăn, Và đã làm tan lạc chúng tôi trong các nước.You handed us over like sheep to be eaten; you scattered us among the nations.

¹²Chúa đã bán dân sự Chúa không giá chi, Và đánh giá chúng nó chẳng cao.You sold your people for a pittance; you did not ask a high price for them.

¹³Chúa làm chúng tôi thành vật ô nhục cho kẻ lân cận chúng tôi, Làm đồ nhạo báng và một sự chê cười cho những kẻ ở xung quanh.You made us an object of disdain to our neighbors; those who live on our borders taunt and insult us.

¹⁴Chúa làm chúng tôi nên tục ngữ giữa các nước, Trong các dân, ai thấy chúng tôi bèn lắc đầu.You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.

¹⁵Cả ngày sự sỉ nhục ở trước mặt tôi, Sự hổ ngươi bao phủ mặt tôi,All day long I feel humiliated and am overwhelmed with shame,

¹⁶Tại vì tiếng kẻ sỉ nhục mắng chưởi, Và vì cớ kẻ thù nghịch và kẻ báo thù.before the vindictive enemy who ridicules and insults me.

¹⁷Mọi điều ấy đã xảy đến cho chúng tôi; song chúng tôi nào quên Chúa. Cũng không bội nghịch giao ước của Chúa.All this has happened to us, even though we have not rejected you or violated your covenant with us.

¹⁸Lòng chúng tôi không thối lại, Bước chúng tôi cũng không trở khỏi lối Chúa.We have not been unfaithful, nor have we disobeyed your commands.

¹⁹Dầu vậy, Chúa đã bẻ nát chúng tôi trong chỗ chó rừng, Bao phủ chúng tôi bằng bóng sự chết.Yet you have battered us, leaving us a heap of ruins overrun by wild dogs; you have covered us with darkness.

²⁰Nếu chúng tôi có quên danh Đức Chúa Trời chúng tôi, Hoặc giơ tay mình hướng về một thần lạ,If we had rejected our God, and spread out our hands in prayer to another god,

²¹Đức Chúa Trời há sẽ chẳng hỏi tra sao? Vì Ngài biết thấu sự bí mật của lòng.would not God discover it, for he knows one’s thoughts?

²²Thật vì Chúa mà hằng ngày chúng tôi bị giết, Chúng tôi bị kể như con chiên dành cho lò cạo.Vertiefung✕Phao-lô trích dẫn — Những lời này xuất hiện sau đó trong Rô-ma 8:36, nơi Phao-lô mô tả những người chịu khổ vì Đấng Christ. Ngay cả trong nỗi thống khổ sâu sắc, niềm tin của người viết Thi-thiên là họ chết ‘vì cớ Chúa’—không phải vì họ không trung tín.(ROM 8:36)Yet because of you we are killed all day long; we are treated like sheep at the slaughtering block.

²³Hỡi Chúa, hãy tỉnh thức! Nhân sao Chúa ngủ? Hãy chỗi dậy, chớ từ bỏ chúng tôi luôn luôn.Rouse yourself! Why do you sleep, O Lord? Wake up! Do not reject us forever!

²⁴Cớ sao Chúa giấu mặt đi, Quên nỗi hoạn nạn và sự hà hiếp chúng tôi?Why do you look the other way, and ignore the way we are oppressed and mistreated?

²⁵Vì linh hồn chúng tôi bị phục dưới bụi tro; Thân thể chúng tôi dính vào đất.For we lie in the dirt, with our bellies pressed to the ground.

²⁶Xin Chúa hãy chỗi dậy mà giúp đỡ chúng tôi, Hãy vì sự nhân từ Chúa mà chuộc chúng tôi.Rise up and help us! Rescue us because of your loyal love!