Thi-thiên 41

¹Phước cho người nào đoái đến kẻ khốn cùng! Trong ngày tai họa Đức Giê-hô-va sẽ giải cứu người.How blessed is the one who treats the poor properly! When trouble comes, the Lord delivers him.

²Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ người, bảo tồn mạng sống người: Người sẽ được phước trên đất, Và Ngài chắc không phó người cho ý muốn của kẻ thù nghịch người.May the Lord protect him and save his life! May he be blessed in the land! Do not turn him over to his enemies!

³Đức Giê-hô-va sẽ nâng đỡ người tại trên giường rũ liệt; Trong khi người đau bịnh, Chúa sẽ cải dọn cả giường người.The Lord supports him on his sickbed; you completely heal him from his illness.

⁴Tôi đã nói: Đức Giê-hô-va ôi! xin thương xót tôi, Chữa lành linh hồn tôi, vì tôi đã phạm tội cùng Ngài.Mafunzo✕Sự chữa lành cho toàn bộ con người — Từ Hê-bơ-rơ được dịch là 'linh hồn' ở đây có nghĩa là toàn bộ đời sống và con người bạn, chứ không chỉ là một phần bên trong. Đa-vít cầu xin Đức Chúa Trời chữa lành toàn bộ con người ông, bao gồm cả thể xác, khi ông xưng nhận tội lỗi mình.As for me, I said: “O Lord, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you!

⁵Những kẻ thù nghịch tôi chúc tôi điều ác, mà rằng: Nó sẽ chết chừng nào? Danh nó sẽ diệt khi nào?My enemies ask this cruel question about me, ‘When will he finally die and be forgotten?’

⁶Nếu có người đến thăm tôi, bèn nói những lời dối trá; lòng nó chứa cho nó gian ác; Rồi nó đi ra ngoài nói lại.When someone comes to visit, he pretends to be friendly; he thinks of ways to defame me, and when he leaves he slanders me.

⁷Hết thảy những kẻ ghét tôi đều xầm xì nghịch tôi; Chúng nó toan mưu hại tôi:All who hate me whisper insults about me to one another; they plan ways to harm me.

⁸Một thứ bịnh ác dính đeo trên mình nó; Kìa, bây giờ nó nằm rồi, ắt sẽ chẳng hề chỗi dậy nữa.They say, ‘An awful disease overwhelms him, and now that he is bed-ridden he will never recover.’

⁹Đến đỗi người bạn thân tôi, Mà lòng tôi tin cậy, và đã ăn bánh tôi, Cũng giơ gót lên nghịch cùng tôi.Mafunzo✕Sự phản bội của người bạn thân — Người 'bạn thân' là một người bạn thân thiết, đáng tin cậy, đã cùng ăn chung một bữa ăn - một hành động biểu trưng cho tình bạn và sự trung thành. Lời của Đa-vít đã trở thành hình ảnh về Giu-đe. Chúa Giê-su đã trích dẫn câu này trong Bữa Tiệc Ly nói về kẻ sẽ phản bội Ngài.(JHN 13:18)Even my close friend whom I trusted, he who shared meals with me, has turned against me.

¹⁰Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy thương xót tôi, và nâng đỡ tôi, Thì tôi sẽ báo trả chúng nó.As for you, O Lord, have mercy on me and raise me up, so I can pay them back!”

¹¹Nếu kẻ thù nghịch không thắng hơn tôi, Nhờ đó tôi sẽ nhìn biết Chúa đẹp lòng tôi.By this I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.

¹²Song, nhân vì sự thanh liêm tôi, Chúa nâng đỡ tôi, Lập tôi đứng vững ở trước mặt Chúa đời đời.As for me, you uphold me because of my integrity; you allow me permanent access to your presence.

¹³Đáng ngợi khen Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Từ trước vô cùng cho đến đời đời! A-men, A-men!Mafunzo✕Kết thúc Sách Một — Lời tôn ngợi này kết thúc Sách Một của Thi-thiên. Thi-thiên được sắp xếp thành năm sách, mỗi sách kết thúc bằng lời ngợi khen Đức Chúa Trời. Thi-thiên tiếp theo sẽ bắt đầu Sách Hai. 'A-men, A-men!' là cách nói nhấn mạnh để thể hiện 'Vâng, nguyện xin như vậy.'The Lord God of Israel deserves praise in the future and forevermore! We agree! We agree!