Thi-thiên 36

¹Sự vi phạm của kẻ ác nói trong lòng tôi rằng: Chẳng có sự kính sợ Đức Chúa Trời ở trước mắt nó.Estudo✕Không kính sợ Đức Chúa Trời — Từ tiếng Hê-bơ-rơ cho "phán" là *ne'um*, một "lời sấm" — tội lỗi phán như một tiên tri. Phao-lô trích dẫn chính cụm từ này để cho thấy toàn thể nhân loại đều có tội trước mặt Đức Chúa Trời.An evil man is rebellious to the core. He does not fear God,

²Vì nó tự khoe mình Rằng tội ác mình sẽ chẳng lộ ra, và sẽ không bị ghét.for he is too proud to recognize and give up his sin.

³Các lời miệng nó là gian ác và dối gạt; Nó đã thôi ở khôn ngoan, và bỏ làm lành.The words he speaks are sinful and deceitful; he does not care about doing what is wise and right.

⁴Nó toan ác tại trên giường nó; Nó đứng trên con đường chẳng thiện, Nó cũng không gớm ghiếc sự dữ.He plans ways to sin while he lies in bed; he is committed to a sinful lifestyle; he does not reject what is evil.

⁵Hỡi Đức Giê-hô-va, sự nhân từ Ngài ở trên các từng trời; Sự thành tín Ngài đến tận các mây.Estudo✕Lòng nhân từ của Đức Chúa Trời — Từ tiếng Hê-bơ-rơ cho "nhân từ" là *chesed* — sự nhân từ vững bền, giao ước của Đức Chúa Trời. Đó không phải là một cảm xúc thoáng qua mà là một tình yêu mãnh liệt, trung tín lấp đầy bầu trời.O Lord, your loyal love reaches to the sky; your faithfulness to the clouds.

⁶Sự công bình Chúa giống như núi Đức Chúa Trời; Sự đoán xét Chúa khác nào vực rất sâu. Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài bảo tồn loài người và thú vật.Estudo✕Vực rất sâu — Cụm từ "vực rất sâu" (*tehom*) gợi nhớ vùng nước hỗn loạn trong Sáng thế ký 1. Ở đây, các phán xét của Đức Chúa Trời rộng lớn và khôn lường như vực sâu đó — tuy vậy, Ngài dùng chúng để bảo tồn mọi tạo vật của Ngài.Your justice is like the highest mountains, your fairness like the deepest sea; you preserve mankind and the animal kingdom.

⁷Hỡi Đức Chúa Trời, sự nhân từ Chúa quí biết bao! Con cái loài người nương náu mình dưới bóng cánh của Chúa.Estudo✕Bóng cánh của Chúa — Hình ảnh dịu dàng về chim mẹ che chở con non này là một hình ảnh yêu thích cho sự bảo vệ của Đức Chúa Trời (xem 17:8; 57:1). Ru-tơ dùng nó khi bà tìm nơi nương náu dưới bóng cánh của Đức Chúa Trời.How precious is your loyal love, O God! The human race finds shelter under your wings.

⁸Họ nhờ sự dư dật của nhà Chúa mà được thỏa nguyện; Chúa sẽ cho họ uống nước sông phước lạc của Chúa.Estudo✕Sự dư dật của nhà Chúa — Từ tiếng Hê-bơ-rơ *deshen* có nghĩa là thức ăn ngon nhất, chọn lọc nhất — sự dư dật của sự hiện diện của Đức Chúa Trời. Nó hình dung sự thỏa mãn và niềm vui trọn vẹn, giống như một bữa tiệc xa hoa tại bàn tiệc của Ngài.They are filled with food from your house, and you allow them to drink from the river of your delicacies.

⁹Vì nguồn sự sống ở nơi Chúa; Trong ánh sáng Chúa chúng tôi thấy sự sáng.Estudo✕Nguồn sự sống — Đức Chúa Trời không chỉ là Đấng ban sự sống; Ngài *là* nguồn gốc của nó. "Trong ánh sáng Chúa" có nghĩa là chúng tôi chỉ nhìn thấy sự thật và thực tế một cách rõ ràng khi Đức Chúa Trời soi sáng lòng chúng tôi — nếu không có Ngài, chúng tôi bước đi trong bóng tối.For you are the one who gives and sustains life.

¹⁰Cầu Chúa cứ làm ơn cho những người biết Chúa, Và ban sự công bình Chúa cho mọi người có lòng ngay thẳng.Extend your loyal love to your faithful followers, and vindicate the morally upright!

¹¹Xin chớ để chân kẻ kiêu ngạo theo kịp tôi, Cũng đừng cho tay kẻ ác xô đuổi tôi xa.Do not let arrogant men overtake me, or let evil men make me homeless!

¹²Tại nơi ấy kẻ làm ác sa ngã; Chúng nó bị xô nhào, không thể chỗi dậy được.I can see the evildoers! They have fallen! They have been knocked down and are unable to get up!