Thi-thiên 31

¹Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi nương náu mình nơi Ngài; Chớ hề để tôi bị hổ thẹn; Xin hãy lấy công bình Ngài mà giải cứu tôi.In you, O Lord, I have taken shelter! Never let me be humiliated! Vindicate me by rescuing me!

²Khá nghiêng tai qua tôi, mau mau giải cứu tôi. Hãy làm hòn đá vững chắc cho tôi, Một đồn lũy để cứu tôi.Listen to me! Quickly deliver me! Be my protector and refuge, a stronghold where I can be safe!

³Vì Chúa là hòn đá và đồn lũy tôi; Xin dẫn dắt tôi nhân danh Chúa.For you are my high ridge and my stronghold; for the sake of your own reputation you lead me and guide me.

⁴Xin Chúa gỡ tôi khỏi lưới mà chúng nó gài kín tôi; Vì Chúa là nơi bảo hộ tôi.You will free me from the net they hid for me, for you are my place of refuge.

⁵Tôi phó thác thần linh tôi vào tay Chúa: Hỡi Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời chân thật, Ngài đã chuộc tôi.Mafunzo✕Lời trối trăng của Đấng Christ — Chúa Giê-su đã trích dẫn chính xác những lời này từ thập tự giá, biến câu này thành một lời tiên tri trực tiếp về sự chết của Ngài và sự tin cậy trọn vẹn của Ngài nơi Đức Chúa Cha ngay cả trong sự đau khổ.(LUK 23:46)Into your hand I entrust my life; you will rescue me, O Lord, the faithful God.

⁶Tôi ghét những kẻ thờ hình tượng hư không; Nhưng tôi tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.Mafunzo✕Sự hư không lừa dối — Một cách diễn đạt của người Hê-bơ-rơ để mô tả các thần tượng—những điều vô ích, vô giá trị mà con người tin cậy thay vì Đức Chúa Trời hằng sống. Đa-vít từ bỏ chúng và chỉ bám víu vào Đức Giê-hô-va.I hate those who serve worthless idols, but I trust in the Lord.

⁷Tôi sẽ vui mừng và khoái lạc bởi sự nhân từ của Chúa; Vì Chúa đã đoái đến sự hoạn nạn tôi, biết nỗi sầu khổ linh hồn tôi.I will be happy and rejoice in your faithfulness, because you notice my pain and you are aware of how distressed I am.

⁸Chúa không nộp tôi vào tay kẻ thù nghịch, Song đặt chân tôi nơi rộng rãi.You do not deliver me over to the power of the enemy; you enable me to stand in a wide open place.

⁹Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy thương xót tôi, vì tôi bị gian truân. Con mắt tôi hao mòn vì cớ buồn rầu, Linh hồn và thân thể tôi cũng vậy.Have mercy on me, for I am in distress! My eyes grow dim from suffering. I have lost my strength.

¹⁰Mạng sống tôi tiêu hao vì cớ buồn bực, Các năm tôi sút kém tại than thở; Vì cớ tội ác tôi, Sức mạnh tôi mỏn yếu, và xương cốt tôi tiêu tàn.For my life nears its end in pain; my years draw to a close as I groan. My strength fails me because of my sin, and my bones become brittle.

¹¹Bởi cớ các cừu địch tôi, tôi trở nên sự ô nhục, Thật một sự ô nhục lớn cho kẻ lân cận tôi, và một vật sợ hãi cho những kẻ quen biết tôi; Kẻ nào thấy tôi ở ngoài đều trốn khỏi tôi.Because of all my enemies, people disdain me; my neighbors are appalled by my suffering – those who know me are horrified by my condition; those who see me in the street run away from me.

¹²Tôi bị chúng quên đi như kẻ chết mà lòng không còn nhớ đến; Tôi giống như một cái bình bể nát.I am forgotten, like a dead man no one thinks about; I am regarded as worthless, like a broken jar.

¹³Tôi đã nghe lời phao vu của nhiều kẻ, Tứ phía có sự kinh khủng: Đang khi chúng nó bàn nhau nghịch tôi, Bèn toan cất mạng sống tôi.For I hear what so many are saying, the terrifying news that comes from every direction. When they plot together against me, they figure out how they can take my life.

¹⁴Nhưng Đức Giê-hô-va ôi! tôi tin cậy nơi Ngài; Tôi nói: Ngài là Đức Chúa Trời tôi.But I trust in you, O Lord! I declare, “You are my God!”

¹⁵Kỳ mạng tôi ở nơi tay Chúa; Xin giải cứu tôi khỏi tay kẻ thù nghịch, và khỏi tay kẻ bắt bớ tôi.Mafunzo✕Thời kỳ trong tay Đức Chúa Trời — Từ tiếng Hê-bơ-rơ cho "thời kỳ" có nghĩa là các mùa và hoàn cảnh của cuộc sống. Đa-vít thú nhận rằng mọi sự kiện—tốt hay xấu—đều nằm dưới sự kiểm soát tối cao của Đức Chúa Trời.You determine my destiny! Rescue me from the power of my enemies and those who chase me.

¹⁶Cầu xin soi sáng mặt Chúa trên kẻ tôi tớ Chúa, Lấy sự nhân từ Chúa mà cứu vớt tôi.Mafunzo✕Mặt sáng soi — Cụm từ này lặp lại lời chúc phước của thầy tế lễ mà A-rôn đã ban cho Y-sơ-ra-ên, xin Đức Chúa Trời nhìn với sự ưu ái và ân điển trên tôi tớ Ngài.Smile on your servant! Deliver me because of your faithfulness!

¹⁷Đức Giê-hô-va ôi! nguyện tôi không bị hổ thẹn, vì tôi cầu khẩn Ngài. Nguyện kẻ ác phải xấu hổ và nín lặng nơi âm phủ!O Lord, do not let me be humiliated, for I call out to you! May evil men be humiliated! May they go wailing to the grave!

¹⁸Nguyện các môi dối trá hay lấy lời xấc xược, Kiêu ngạo và khinh bỉ mà nói nghịch người công bình, Bị câm đi!May lying lips be silenced – lips that speak defiantly against the innocent with arrogance and contempt!

¹⁹Sự nhân từ Chúa, Mà Chúa đã dành cho người kính sợ Chúa, Và thi hành trước mặt con cái loài người Cho những kẻ nương náu mình nơi Chúa, thật lớn lao thay!How great is your favor, which you store up for your loyal followers! In plain sight of everyone you bestow it on those who take shelter in you.

²⁰Chúa giấu họ tại nơi ẩn bí ở trước mặt Chúa, cách xa mưu kế của loài người; Chúa che khuất họ trong một cái lều cách xa sự tranh giành của lưỡi.You hide them with you, where they are safe from the attacks of men; you conceal them in a shelter, where they are safe from slanderous attacks.

²¹Đáng ngợi khen Đức Giê-hô-va thay, Vì tại trong thành vững bền Ngài đã tỏ cho tôi sự nhân từ lạ lùng của Ngài!The Lord deserves praise for he demonstrated his amazing faithfulness to me when I was besieged by enemies.

²²Trong cơn bối rối tôi nói rằng: Tôi bị truất khỏi trước mặt Chúa. Nhưng khi tôi kêu cầu cùng Chúa, Chúa bèn nghe tiếng nài xin của tôi.I jumped to conclusions and said, “I am cut off from your presence!” But you heard my plea for mercy when I cried out to you for help.

²³Hỡi các thánh của Đức Giê-hô-va, hãy yêu mến Ngài. Đức Giê-hô-va gìn giữ những người thành tín, Nhưng báo cách nặng nề kẻ ăn ở kiêu ngạo.Love the Lord, all you faithful followers of his! The Lord protects those who have integrity, but he pays back in full the one who acts arrogantly.

²⁴Hỡi các người trông cậy nơi Đức Giê-hô-va, Hãy vững lòng bền chí.Be strong and confident, all you who wait on the Lord!