Thi-thiên 2

¹Nhân sao các ngoại bang náo loạn? Và những dân tộc toan mưu chước hư không?Étude✕Ngoại bang nghĩa là các nước — Tiếng Hê-bơ-rơ ở đây là *goyim*, có nghĩa là 'các nước' hoặc 'dân ngoại'. Điều này không chỉ nói về những kẻ thô lỗ — mà hình ảnh toàn thể các vua chúa và dân tộc trên thế giới đang hiệp lại nổi loạn chống lại Đức Chúa Trời và Vua được Ngài lựa chọn.Why do the nations rebel? Why are the countries devising plots that will fail?

²Các vua thế gian nổi dậy, Các quan trưởng bàn nghị cùng nhau Nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng:Étude✕Đấng chịu xức dầu của Ngài (Đấng Mê-si-a) — Tiếng Hê-bơ-rơ *meshiach* có nghĩa là 'đấng chịu xức dầu'. Đây là danh hiệu chỉ về Vua được hứa ban thuộc dòng dõi Đa-vít. Hội thánh ban đầu đã thấy câu này ứng nghiệm khi các nhà cai trị trần gian chống lại Đức Chúa Jêsus.(ACT 4:26)The kings of the earth form a united front; the rulers collaborate against the Lord and his anointed king.

³Chúng ta hãy bẻ lòi tói của hai Người, Và quăng xa ta xiềng xích của họ.They say, “Let’s tear off the shackles they’ve put on us! Let’s free ourselves from their ropes!”

⁴Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo báng chúng nó.The one enthroned in heaven laughs in disgust; the Lord taunts them.

⁵Bấy giờ Ngài sẽ nổi thạnh nộ phán cùng chúng nó, Dùng cơn giận dữ mình khuấy khỏa chúng nó, mà rằng:Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,

⁶Dầu vậy, ta đã lập Vua ta Trên Si-ôn là núi thánh ta.“I myself have installed my king on Zion, my holy hill.”

⁷Ta sẽ giảng ra mạng lịnh: Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Ngươi là Con ta; Ngày nay ta đã sanh Ngươi.Étude✕Mạng lịnh hoàng gia về quyền làm Con — Đây là sắc lệnh chính thức của Vua. Tân Ước trích dẫn câu này để chứng tỏ rằng Đức Chúa Jêsus là Con đời đời của Đức Chúa Trời, và sự sống lại của Ngài đã minh định công khai Ngài là Con ấy.(ACT 13:33)The king says, “I will announce the Lord’s decree. He said to me: ‘You are my son! This very day I have become your father!

⁸Hãy cầu ta, ta sẽ ban cho Con các ngoại bang làm cơ nghiệp, Và các đầu cùng đất làm của cải. vãiAsk me, and I will give you the nations as your inheritance, the ends of the earth as your personal property.

⁹Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ nát chúng nó khác nào bình gốm.Étude✕Cây gậy sắt — Cây gậy sắt tượng trưng cho quyền thống trị tuyệt đối, không thể bẻ gãy. Sách Khải-huyền trích dẫn câu này để mô tả chiến thắng cuối cùng của Đấng Christ trên các dân tộc nổi loạn — Ngài sẽ cai trị chúng, chứ không thương lượng với chúng.(REV 19:15)You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”

¹⁰Vì vậy, hỡi các vua, hãy khôn ngoan; Hỡi các quan xét thế gian, hãy chịu sự dạy dỗ.So now, you kings, do what is wise; you rulers of the earth, submit to correction!

¹¹Khá hầu việc Đức Giê-hô-va cách kính sợ, Và mừng rỡ cách run rẩy.Serve the Lord in fear! Repent in terror!

¹²Hãy hôn Con, e Người nổi giận, Và các ngươi hư mất trong đường chăng; Vì cơn thạnh nộ Người hòng nổi lên. Phàm kẻ nào nương náu mình nơi Người có phước thay!Étude✕Hãy hôn Con — Trong các triều đình cổ đại, việc hôn tay hoặc má vua là dấu hiệu của sự kính lạy và quy phục. 'Hãy hôn Con' có nghĩa là tự nguyện quy phục Vua do Đức Chúa Trời chỉ định, tức là Đức Chúa Jêsus, trước khi sự phán xét của Ngài giáng đến.Give sincere homage! Otherwise he will be angry, and you will die because of your behavior, when his anger quickly ignites. How blessed are all who take shelter in him!