Thi-thiên 27

¹Đức Giê-hô-va là ánh sáng và là sự cứu rỗi tôi: Tôi sẽ sợ ai? Đức Giê-hô-va là đồn lũy của mạng sống tôi: Tôi sẽ hãi hùng ai?The Lord delivers and vindicates me! I fear no one! The Lord protects my life! I am afraid of no one!

²Khi kẻ làm ác, kẻ cừu địch và thù nghịch tôi, xông vào tôi, Đặng ăn nuốt thịt tôi, Thì chúng nó đều vấp ngã.When evil men attack me to devour my flesh, when my adversaries and enemies attack me, they stumble and fall.

³Dầu một đạo binh đóng đối cùng tôi, Lòng tôi sẽ chẳng sợ; Dầu giặc giã dấy nghịch cùng tôi, Khi ấy tôi cũng có lòng tin cậy vững bền.Even when an army is deployed against me, I do not fear. Even when war is imminent, I remain confident.

⁴Tôi đã xin Đức Giê-hô-va một điều, và sẽ tìm kiếm điều ấy! Ấy là tôi muốn trọn đời được ở trong nhà Đức Giê-hô-va, Để nhìn xem sự tốt đẹp của Đức Giê-hô-va, Và cầu hỏi trong đền của Ngài.Изучение✕Sự tốt đẹp của Đức Giê-hô-va — Từ tiếng Hê-bơ-rơ "no'am" có nghĩa là sự dễ chịu, ân huệ hoặc sự vui thỏa. Đa-vít khao khát được trải nghiệm sự nhân từ và sự hiện diện của Đức Chúa Trời, chứ không chỉ là ngắm nhìn vẻ đẹp bên ngoài. Đó là sự tương giao mật thiết với Đức Chúa Trời.I have asked the Lord for one thing – this is what I desire! I want to live in the Lord’s house all the days of my life, so I can gaze at the splendor of the Lord and contemplate in his temple.

⁵Vì trong ngày tai họa, Ngài sẽ che khuất tôi trong lều Ngài, Giấu tôi nơi kín mật của trại Ngài; Cũng sẽ đỡ tôi lên trên một hòn đá.Изучение✕Trại — Trại là một chiếc lều hoặc nơi trú ẩn. Đa-vít hình dung Đức Chúa Trời che giấu ông trong một nơi bí mật, giống như trong lều của một chiến binh. Đó là nơi của sự an toàn và gần gũi.He will surely give me shelter in the day of danger; he will hide me in his home; he will place me on an inaccessible rocky summit.

⁶Bây giờ đầu tôi sẽ được ngước cao hơn các kẻ thù nghịch vây quanh tôi; Trong trại Ngài tôi sẽ dâng của lễ bằng sự vui vẻ; Tôi sẽ hát mừng, và ca tụng Đức Giê-hô-va.Now I will triumph over my enemies who surround me! I will offer sacrifices in his dwelling place and shout for joy! I will sing praises to the Lord!

⁷Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nghe; tiếng tôi kêu cầu cùng Ngài: hãy thương xót tôi, và nhậm lời tôi.Hear me, O Lord, when I cry out! Have mercy on me and answer me!

⁸Khi Chúa phán rằng: Các ngươi hãy tìm mặt ta; Thì lòng tôi thưa cùng Chúa rằng: Đức Giê-hô-va ôi! tôi sẽ tìm mặt Ngài.Изучение✕Tìm mặt ta — Đức Chúa Trời phán, mời gọi Đa-vít tìm kiếm Ngài. Đa-vít đáp lại bằng sự cam kết hết lòng. Câu này cho thấy một cuộc đối thoại giữa Đức Chúa Trời và người tin Chúa.My heart tells me to pray to you, and I do pray to you, O Lord.

⁹Hỡi Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi tôi, Xin chớ ẩn mặt Chúa với tôi, Chớ xô đuổi kẻ tôi tớ Chúa trong khi Chúa nổi giận. Khi trước Chúa là sự tiếp trợ tôi, xin chớ lìa tôi, chớ bỏ tôi.Do not reject me! Do not push your servant away in anger! You are my deliverer! Do not forsake or abandon me, O God who vindicates me!

¹⁰Khi cha mẹ bỏ tôi đi, Thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp nhận tôi.Even if my father and mother abandoned me, the Lord would take me in.

¹¹Hỡi Đức Giê-hô-va, xin chỉ dạy tôi con đường Ngài; Nhân vì các kẻ thù nghịch tôi, Xin hãy dẫn tôi vào lối bằng thẳng.Teach me how you want me to live; lead me along a level path because of those who wait to ambush me!

¹²Chớ phó tôi cho ý muốn kẻ cừu địch tôi; Vì những chứng dối, Và kẻ buông ra sự hung bạo, đã dấy nghịch cùng tôi.Do not turn me over to my enemies, for false witnesses who want to destroy me testify against me.

¹³Ôi! Nếu tôi không tin chắc rằng sẽ thấy ơn của Đức Giê-hô-va tại đất kẻ sống, Thì tôi hẳn đã ngã lòng rồi!Изучение✕Tôi hẳn đã ngã lòng rồi — Trong tiếng Hê-bơ-rơ đây là một câu lược ý, có nghĩa là "Nếu tôi không tin rằng..." Đa-vít bày tỏ rằng đức tin là điều duy nhất giữ cho ông không rơi vào tuyệt vọng. Đó là một lời tuyên xưng sự tin cậy.Where would I be if I did not believe I would experience the Lord’s favor in the land of the living?

¹⁴Hãy trông đợi Đức Giê-hô-va; Hãy vững lòng bền chí! Phải, hãy trông đợi Đức Giê-hô-va.Изучение✕Hãy trông đợi Đức Giê-hô-va — Từ "qavah" trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là chờ đợi với niềm hy vọng thiết tha, giống như một sợi dây đang được kéo căng. Đây không phải là sự thụ động mà là sự tin cậy đầy tích cực. Cụm từ này được lặp lại để nhấn mạnh.Rely on the Lord! Be strong and confident! Rely on the Lord!