Thi-thiên 25

¹Hỡi Đức Giê-hô-va, linh hồn tôi hướng về Ngài.Vertiefung✕Nâng linh hồn tôi lên — Một thành ngữ chỉ việc dâng trọn con người mình cho Đức Chúa Trời trong sự tin cậy và tận hiến. Nó hình dung linh hồn được nâng lên hướng về Đức Chúa Trời, như một của lễ hoặc lời cầu nguyện.O Lord, I come before you in prayer.

²Đức Chúa Trời tôi ôi! tôi để lòng tin cậy nơi Ngài; nguyện tôi chớ bị hổ thẹn, Chớ để kẻ thù nghịch tôi thắng hơn tôi.My God, I trust in you. Please do not let me be humiliated; do not let my enemies triumphantly rejoice over me!

³Thật, chẳng ai trông cậy Ngài mà lại bị hổ thẹn; Còn những kẻ làm gian trá vô cớ, chúng nó sẽ bị hổ thẹn.Certainly none who rely on you will be humiliated. Those who deal in treachery will be thwarted and humiliated.

⁴Hỡi Đức Giê-hô-va, xin cho tôi biết các đường lối Ngài, Và dạy dỗ tôi các nẻo đàng Ngài.Make me understand your ways, O Lord! Teach me your paths!

⁵Xin hãy dẫn tôi trong lẽ thật của Ngài, và dạy dỗ tôi, Vì Ngài là Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi tôi; Hằng ngày tôi trông đợi Ngài.Guide me into your truth and teach me. For you are the God who delivers me; on you I rely all day long.

⁶Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nhớ lại sự thương xót và sự nhân từ của Ngài; Vì hai điều ấy hằng có từ xưa.Vertiefung✕Sự nhân từ — Từ Hê-bơ-rơ "chesed" có nghĩa là sự trung tín, lòng thương xót và sự thành tín theo giao ước của Đức Chúa Trời. Đây là chủ đề chính trong Thi Thiên, mô tả tình yêu thương thành tín không bao giờ thất bại của Đức Chúa Trời.Remember your compassionate and faithful deeds, O Lord, for you have always acted in this manner.

⁷Xin chớ nhớ các tội lỗi của buổi đang thì tôi, hoặc các sự vi phạm tôi; Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nhớ đến tôi tùy theo sự thương xót và lòng nhân từ của Ngài.Do not hold against me the sins of my youth or my rebellious acts! Because you are faithful to me, extend to me your favor, O Lord!

⁸Đức Giê-hô-va là thiện và ngay thẳng, Bởi cớ ấy Ngài sẽ chỉ dạy con đường cho kẻ có tội.The Lord is both kind and fair; that is why he teaches sinners the right way to live.

⁹Ngài sẽ dẫn kẻ hiền từ cách chánh trực, Chỉ dạy con đường Ngài cho người nhu mì.May he show the humble what is right! May he teach the humble his way!

¹⁰Các đường lối Đức Giê-hô-va đều là nhân từ và chân thật. Cho kẻ nào giữ gìn giao ước và chứng cớ của Ngài.The Lord always proves faithful and reliable to those who follow the demands of his covenant.

¹¹Đức Giê-hô-va ôi! Nhân danh Ngài, Xin hãy tha tội ác tôi, vì nó trọng.For the sake of your reputation, O Lord, forgive my sin, because it is great.

¹²Ai là người kính sợ Đức Giê-hô-va? Ngài sẽ chỉ dạy cho người ấy con đường mình phải chọn.The Lord shows his faithful followers the way they should live.

¹³Linh hồn người sẽ được ở nơi bình an. Và con cháu người sẽ được đất làm sản nghiệp.Vertiefung✕Thừa hưởng đất — Lời hứa này dành cho những người kính sợ Đức Chúa Trời, nhắc lại Thi Thiên 37:11 và được Chúa Giê-su trích dẫn trong các phước lành: "Phước cho những người nhu mì, vì họ sẽ thừa hưởng đất!" (Ma-thi-ơ 5:5). Nó chỉ về phước hạnh của Đức Chúa Trời trên những người khiêm nhường.(MAT 5:5)They experience his favor; their descendants inherit the land.

¹⁴Đức Giê-hô-va kết bạn thiết cùng người kính sợ Ngài, Tỏ cho người ấy biết giao ước của Ngài.Vertiefung✕Sự kín nhiệm của Đức Giê-hô-va — Từ Hê-bơ-rơ "sod" có nghĩa là sự bàn luận thân mật hoặc tình bạn. Đức Chúa Trời bày tỏ tấm lòng và kế hoạch của Ngài cho những người kính sợ Ngài, ban cho họ một mối quan hệ gần gũi, không chỉ là sự thờ phượng từ xa.The Lord’s loyal followers receive his guidance, and he reveals his covenantal demands to them.

¹⁵Mắt tôi hằng ngưỡng vọng Đức Giê-hô-va; Vì Ngài sẽ gỡ chân tôi ra khỏi lưới.I continually look to the Lord for help, for he will free my feet from the enemy’s net.

¹⁶Cầu xin Chúa hãy đoái xem tôi và thương xót tôi, Vì tôi một mình và khốn khổ.Turn toward me and have mercy on me, for I am alone and oppressed!

¹⁷Sự bối rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; Xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn nạn.Deliver me from my distress; rescue me from my suffering!

¹⁸Khá xem xét sự khốn khổ và sự cực nhọc tôi, Và tha các tội lỗi tôi.See my pain and suffering! Forgive all my sins!

¹⁹Hãy xem xét kẻ thù nghịch tôi, vì chúng nó nhiều; Chúng nó ghét tôi cách hung bạo.Watch my enemies, for they outnumber me; they hate me and want to harm me.

²⁰Xin Chúa hãy giữ linh hồn tôi, và giải cứu tôi; Chớ để tôi bị hổ thẹn, Vì tôi nương náu mình nơi Chúa.Protect me and deliver me! Please do not let me be humiliated, for I have taken shelter in you!

²¹Nguyện sự thanh liêm và sự ngay thẳng bảo hộ tôi, Vì tôi trông đợi Chúa.May integrity and godliness protect me, for I rely on you!

²²Đức Chúa Trời ôi! Xin cứu chuộc Y-sơ-ra-ên Khỏi hết thảy sự gian truân người.O God, rescue Israel from all their distress!