Thi-thiên 22

¹Đức Chúa Trời tôi ôi! Đức Chúa Trời tôi ôi! sao Ngài lìa bỏ tôi? Nhân sao Ngài đứng xa, không giúp đỡ tôi, và chẳng nghe lời rên siếc tôi?研读✕Được Chúa Giê-su trích dẫn — Chúa Giê-su đã trích dẫn chính câu này từ thập tự giá, khiến nó trở thành lời tiên tri trực tiếp về sự đau khổ và sự phân rẽ của Ngài. Nó cho thấy chiều sâu nỗi thống khổ của Ngài khi gánh tội lỗi chúng ta.(MAT 27:46)My God, my God, why have you abandoned me? I groan in prayer, but help seems far away.

²Đức Chúa Trời tôi ôi! tôi kêu cầu ban ngày, nhưng Chúa chẳng đáp lại; Ban đêm cũng vậy, song tôi nào có được an nghỉ đâuMy God, I cry out during the day, but you do not answer, and during the night my prayers do not let up.

³Còn Chúa là thánh, Ngài là Đấng ngự giữa sự khen ngợi của Y-sơ-ra-ên.You are holy; you sit as king receiving the praises of Israel.

⁴Tổ phụ chúng tôi nhờ cậy nơi Chúa, Họ nhờ cậy Chúa bèn giải cứu cho.In you our ancestors trusted; they trusted in you and you rescued them.

⁵Họ kêu cầu cùng Chúa, và được giải cứu; Họ nhờ cậy nơi Chúa, không bị hổ thẹn.To you they cried out, and they were saved; in you they trusted and they were not disappointed.

⁶Nhưng tôi là một con trùng, chớ chẳng phải người đâu, Là điều ô nhục của loài người, và vật khinh dể của dân sự.研读✕Con trùng đỏ — Từ Hê-bơ-rơ ở đây là *tola'ath*, con trùng đỏ. Khi bị nghiền nát, nó tiết ra thuốc nhuộm đỏ tươi dùng trong đền tạm—một hình ảnh sống động về sự chết hy sinh của Đấng Christ.But I am a worm, not a man; people insult me and despise me.

⁷Hễ kẻ nào thấy tôi đều nhạo cười tôi. Trề môi, lắc đầu, mà rằng:All who see me taunt me; they mock me and shake their heads.

⁸Người phú thác mình cho Đức Giê-hô-va, Ngài khá giải cứu người; Ngài khá giải cứu người, vì Ngài yêu mến người!They say, “Commit yourself to the Lord! Let the Lord rescue him! Let the Lord deliver him, for he delights in him.”

⁹Phải, ấy là Chúa rút tôi khỏi lòng mẹ, Khiến tôi tin cậy khi nằm trên vú của mẹ tôi.Yes, you are the one who brought me out from the womb and made me feel secure on my mother’s breasts.

¹⁰Từ trong tử cung tôi đã được giao cho Chúa; Chúa là Đức Chúa Trời tôi từ khi tôi lọt lòng mẹ.I have been dependent on you since birth; from the time I came out of my mother’s womb you have been my God.

¹¹Xin chớ đứng xa tôi, vì sự gian truân hầu gần, Chẳng có ai tiếp cứu cho.Do not remain far away from me, for trouble is near and I have no one to help me.

¹²Có nhiều bò đực bao quanh tôi, Những bò đực hung mạnh của Ba-san vây phủ tôi.Many bulls surround me; powerful bulls of Bashan hem me in.

¹³Chúng nó hả miệng ra cùng tôi, Khác nào sư tử hay cắn xé và gầm hét.They open their mouths to devour me like a roaring lion that rips its prey.

¹⁴Tôi bị đổ ra như nước, Các xương cốt tôi đều rời rã; Trái tim tôi như sáp, Tan ra trong mình tôi.My strength drains away like water; all my bones are dislocated; my heart is like wax; it melts away inside me.

¹⁵Sức lực tôi khô như miếng gốm, Và lưỡi tôi dính nơi ổ gà; Chúa đã để tôi nằm trong bụi tro sự chết.The roof of my mouth is as dry as a piece of pottery; my tongue sticks to my gums. You set me in the dust of death.

¹⁶Vì những chó bao quanh tôi, Một lũ hung ác vây phủ tôi; Chúng nó đâm lủng tay và chân tôi;研读✕Tay và chân bị đâm — Văn bản Hê-bơ-rơ nói 'như sư tử,' nhưng bản dịch tiếng Hy Lạp cổ (Bản Bảy Mươi) đọc là 'chúng đâm,' mà Tân Ước áp dụng cho sự đóng đinh của Chúa Giê-su.Yes, wild dogs surround me – a gang of evil men crowd around me; like a lion they pin my hands and feet.

¹⁷Tôi đếm được các xương tôi. Chúng nó xem và ngó chân tôi;I can count all my bones; my enemies are gloating over me in triumph.

¹⁸Chúng nó chia nhau áo xống tôi, Bắt thăm về áo dài tôi.研读✕Áo xống bị chia — Câu này được ứng nghiệm chính xác khi lính Rô-ma chia áo xống của Chúa Giê-su và bắt thăm cho áo dài không đường may của Ngài.They are dividing up my clothes among themselves; they are rolling dice for my garments.

¹⁹Đức Giê-hô-va ôi! chớ đứng xa tôi; Hỡi Đấng cứu tiếp tôi ôi! hãy mau mau đến giúp đỡ tôi.But you, O Lord, do not remain far away! You are my source of strength! Hurry and help me!

²⁰Hãy giải cứu linh hồn tôi khỏi gươm, Và mạng sống tôi khỏi loài chó.Deliver me from the sword! Save my life from the claws of the wild dogs!

²¹Hãy cứu tôi khỏi họng sư tử, Từ các sừng của trâu rừng, Chúa đã nhậm lời tôi.研读✕Làm rõ về trâu rừng — Từ Hê-bơ-rơ *re'em* có nghĩa là trâu rừng (bò tót), không phải kỳ lân thần thoại. Các dịch giả bản KJV dùng 'kỳ lân' cho con vật to lớn và mạnh mẽ này.Rescue me from the mouth of the lion, and from the horns of the wild oxen! You have answered me!

²²Tôi sẽ rao truyền danh Chúa cho anh em tôi, Và ngợi khen Chúa giữa hội chúng.研读✕Được trích dẫn trong Hê-bơ-rơ — Tác giả thư Hê-bơ-rơ trích dẫn câu này, đặt vào miệng Chúa Giê-su khi Ngài công bố danh Đức Chúa Trời cho anh em Ngài—Hội thánh.(HEB 2:12)I will declare your name to my countrymen! In the middle of the assembly I will praise you!

²³Hỡi các người kính sợ Đức Giê-hô-va, hãy ngợi khen Ngài; Ớ hết thảy dòng dõi Gia-cốp, khá tôn vinh Ngài. Hỡi hết thảy dòng dõi Y-sơ-ra-ên, hãy kính sợ Ngài;You loyal followers of the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! All you descendants of Israel, stand in awe of him!

²⁴Vì Ngài không khinh bỉ, chẳng gớm ghiếc sự hoạn nạn của kẻ khốn khổ, Cũng không giấu mặt Ngài cùng người; Nhưng khi người kêu cầu cùng Ngài, thì bèn nhậm lời.For he did not despise or detest the suffering of the oppressed; he did not ignore him; when he cried out to him, he responded.

²⁵Sự ngợi khen của tôi tại giữa hội lớn do Chúa mà ra; Tôi sẽ trả xong sự hứa nguyện tôi trước mặt những kẻ kính sợ Chúa.You are the reason I offer praise in the great assembly; I will fulfill my promises before the Lord’s loyal followers.

²⁶Kẻ hiền từ sẽ ăn và được no nê; Những người tìm Đức Giê-hô-va sẽ ngợi khen Ngài; Nguyện lòng các ngươi được sống đời đời.Let the oppressed eat and be filled! Let those who seek his help praise the Lord! May you live forever!

²⁷Bốn phương thế gian sẽ nhớ và trở lại cùng Đức Giê-hô-va; Các họ hàng muôn dân sẽ thờ lạy trước mặt Ngài.Let all the people of the earth acknowledge the Lord and turn to him! Let all the nations worship you!

²⁸Vì nước thuộc về Đức Giê-hô-va, Ngài cai trị trên muôn dân.For the Lord is king and rules over the nations.

²⁹Hết thảy người giàu có thế gian cũng sẽ ăn và thờ lạy; Mọi kẻ trở lại bụi đất, và những kẻ không thế bảo tồn mạng sống mình, Sẽ quì xuống trước mặt Ngài.All of the thriving people of the earth will join the celebration and worship; all those who are descending into the grave will bow before him, including those who cannot preserve their lives.

³⁰Một dòng dõi sẽ hầu việc Ngài; Người ta sẽ kể dòng dõi ấy là dòng dõi của Chúa.A whole generation will serve him; they will tell the next generation about the sovereign Lord.

³¹Dòng dõi ấy sẽ đến rao truyền sự công bình của Ngài, Thuật cho dân tộc sẽ sanh ra rằng Đức Giê-hô-va đã làm việc ấy.They will come and tell about his saving deeds; they will tell a future generation what he has accomplished.