Thi-thiên 17

¹Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy nghe sự công chánh, để ý về tiếng kêu của tôi; Xin hãy lắng tai nghe lời cầu nguyện tôi ra bởi môi không giả dối.Studium✕sự công chánh — “Sự công chánh” có nghĩa là một lý lẽ hoặc lời thỉnh cầu công bằng. Đa-vít mở đầu với lời kêu gọi giống như trong phiên tòa: ông đang yêu cầu Đức Chúa Trời là Đấng Phán xét lắng nghe một vụ án công bằng.Lord, consider my just cause! Pay attention to my cry for help! Listen to the prayer I sincerely offer!

²Nguyện quyền lợi tôi ra từ trước mặt Chúa; Cầu mắt Chúa xem xét sự ngay thẳng.Make a just decision on my behalf! Decide what is right!

³Chúa đã dò lòng tôi, viếng tôi lúc ban đêm; Có thử tôi, nhưng chẳng tìm thấy gì hết; Tôi đã quyết định miệng tôi sẽ không phạm tội.You have scrutinized my inner motives; you have examined me during the night. You have carefully evaluated me, but you find no sin. I am determined I will say nothing sinful.

⁴Còn về công việc loài người, Tôi nhờ lời môi Chúa phán mà giữ lấy mình khỏi các con đường của kẻ hung bạo.As for the actions of people – just as you have commanded, I have not followed in the footsteps of violent men.

⁵Bước tôi vững chắc trong các lối của Chúa, Chân tôi không xiêu tó.I carefully obey your commands; I do not deviate from them.

⁶Hỡi Đức Chúa Trời, tôi cầu nguyện cùng Chúa, vì Chúa sẽ nhậm lời tôi: Xin Chúa nghiêng tai qua mà nghe lời tôi.I call to you for you will answer me, O God. Listen to me! Hear what I say!

⁷Hỡi Đấng dùng tay hữu cứu kẻ nương náu mình nơi Ngài Khỏi những kẻ dấy nghịch cùng họ, Xin hãy tỏ ra sự nhân từ lạ lùng của Ngài.Studium✕sự nhân từ lạ lùng — Từ tiếng Hê-bơ-rơ đứng sau “nhân từ” là chesed—tình yêu giao ước trung tín của Đức Chúa Trời. Đa-vít không xin một cảm xúc thoáng qua, mà là một sự bày tỏ tình yêu trung tín mà Đức Chúa Trời đã cam kết với dân Ngài.Accomplish awesome, faithful deeds, you who powerfully deliver those who look to you for protection from their enemies.

⁸Cầu Chúa bảo hộ tôi như con ngươi của mắt; Hãy ấp tôi dưới bóng cánh của Chúa.Studium✕con ngươi của mắt — Điều này có nghĩa là đồng tử, phần nhạy cảm nhất của mắt được bảo vệ kỹ lưỡng. Kết hợp với hình ảnh ẩn mình dưới bóng cánh của Đức Chúa Trời, nó yêu cầu sự chăm sóc gần gũi, bảo vệ. Hình ảnh tương tự xuất hiện trong bài ca của Môi-se.(DEU 32:10)Protect me as you would protect the pupil of your eye! Hide me in the shadow of your wings!

⁹Cho khỏi kẻ ác hà hiếp tôi, Khỏi kẻ thù nghịch hăm hở vây phủ tôi.Protect me from the wicked men who attack me, my enemies who crowd around me for the kill.

¹⁰Chúng nó bít lòng mình lại; Miệng chúng nó nói cách kiêu căng.Studium✕bít lòng mình lại — Một thành ngữ tiếng Hê-bơ-rơ chỉ sự chai lì vì sự thịnh vượng. Lòng họ được miêu tả như bị bịt kín trong mỡ—trì độn, kiêu ngạo và vô cảm vì sự sung túc và dễ dàng.They are calloused; they speak arrogantly.

¹¹Chúng nó vây phủ chúng tôi mỗi bước, Mắt chúng nó dòm hành đặng làm cho chúng tôi sa ngã.They attack me, now they surround me; they intend to throw me to the ground.

¹²Nó giống như sư tử mê mồi, Như sư tử tơ ngồi rình trong nơi khuất tịch.He is like a lion that wants to tear its prey to bits, like a young lion crouching in hidden places.

¹³Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy chờ dậy, đi đón và đánh đổ nó; hãy dùng gươm Ngài mà giải cứu linh hồn tôi khỏi kẻ ác.Rise up, Lord! Confront him! Knock him down! Use your sword to rescue me from the wicked man!

¹⁴Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy dùng tay Ngài giải cứu tôi khỏi loài người, tức khỏi người thế gian, Mà có phần phước mình trong đời bây giờ; Ngài làm cho bụng chúng nó đầy dẫy vật báu của Ngài; Chúng nó sanh con thỏa nguyện, Và để lại phần của còn dư cho con cháu mình,Lord, use your power to deliver me from these murderers, from the murderers of this world! They enjoy prosperity; you overwhelm them with the riches they desire. They have many children, and leave their wealth to their offspring.

¹⁵Còn tôi, nhờ sự công bình, tôi sẽ được thấy mặt Chúa; Khi tôi tỉnh thức, tôi sẽ thỏa nguyện nhìn xem hình dạng của Chúa.Studium✕khi tôi tỉnh thức, tôi sẽ thỏa nguyện nhìn xem hình dạng của Chúa — Hy vọng của Đa-vít lớn hơn sự giải cứu: ông khao khát được thấy mặt Đức Chúa Trời và được thỏa mãn nơi Ngài. Không giống như những kẻ mà phần mộ chỉ là đời này (câu 14), sự thỏa mãn đích thực của ông là chính Đức Chúa Trời.(1JN 3:2)As for me, because I am innocent I will see your face; when I awake you will reveal yourself to me.