Thi-thiên 16

¹Đức Chúa Trời ôi! xin hãy phù hộ tôi, vì tôi nương náu mình nơi Chúa.Protect me, O God, for I have taken shelter in you.

²Tôi đã nói cùng Đức Giê-hô-va rằng: Ngài là Chúa tôi; Trừ Ngài ra tôi không có phước gì khác.Studium✕Không có phước gì khác ngoài Ngài — Cách diễn đạt của bản KJV khá khó hiểu. Bản tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là, 'Tôi không có điều tốt nào ngoài Ngài.' Đa-vít không tuyên bố mình có lợi ích cho Đức Chúa Trời; ông thú nhận rằng mọi điều tốt lành ông có đều được tìm thấy nơi CHÚA.I say to the Lord, “You are the Lord, my only source of well-being.”

³Tôi lấy làm thích mọi đàng Các người thánh trên đất, và những bực cao trọng.As for God’s chosen people who are in the land, and the leading officials I admired so much –

⁴Sự buồn rầu của những kẻ dâng của lễ cho thần khác sẽ thêm nhiều lên: Tôi sẽ không dâng lễ quán bằng huyết của chúng nó, Cũng không xưng tên chúng nó trên môi tôi.Studium✕Từ chối thờ thần ngoại bang — Đa-vít từ chối các nghi thức thờ hình tượng, bao gồm cả lễ quán rót cho các thần khác và thậm chí nói tên của chúng. Lòng trung thành của ông hoàn toàn thuộc về CHÚA.their troubles multiply, they desire other gods. I will not pour out drink offerings of blood to their gods, nor will I make vows in the name of their gods.

⁵Đức Giê-hô-va là phần cơ nghiệp và là cái chén của tôi: Ngài gìn giữ phần sản tôi.Studium✕CHÚA là cơ nghiệp — Đa-vít sử dụng hình ảnh thừa kế đất đai. Người Lê-vi không có lãnh thổ bộ lạc lớn vì chính CHÚA là cơ nghiệp của họ. Ở đây, Đa-vít tuyên bố Đức Chúa Trời là phần lựa chọn của mình, sự đảm bảo của mình và cái chén của mình.Lord, you give me stability and prosperity; you make my future secure.

⁶Tôi may được phần cơ nghiệp ở trong nơi tốt lành; Phải, tôi có được cơ nghiệp đẹp đẽ.It is as if I have been given fertile fields or received a beautiful tract of land.

⁷Tôi sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va, là Đấng khuyên bảo tôi; Ban đêm lòng tôi cũng dạy dỗ tôi.Studium✕Thận ám chỉ nội tâm — Trong bản KJV, 'reins' (thận) có nghĩa là 'kidneys' (thận). Trong thơ ca Hê-bơ-rơ, thận hình tượng hóa cái tôi ẩn giấu bên trong — trung tâm sâu sắc của suy nghĩ và cảm xúc. Lời khuyên của Đức Chúa Trời đến với Đa-vít ở mức độ đó, ngay cả trong đêm.I will praise the Lord who guides me; yes, during the night I reflect and learn.

⁸Tôi hằng để Đức Giê-hô-va đứng ở trước mặt tôi; Tôi chẳng hề bị rúng động, vì Ngài ở bên hữu tôi.I constantly trust in the Lord; because he is at my right hand, I will not be upended.

⁹Bởi cớ ấy lòng tôi vui vẻ, linh hồn tôi nức mừng rỡ; Xác tôi cũng sẽ nghỉ yên ổn;So my heart rejoices and I am happy; My life is safe.

¹⁰Vì Chúa sẽ chẳng bỏ linh hồn tôi trong âm phủ, Cũng không để cho người thánh Chúa thấy sự hư nát.Studium✕Âm phủ và hy vọng phục sinh — Trong bản KJV, 'hell' (địa ngục) dịch từ tiếng Hê-bơ-rơ Sheol — mồ mả hoặc cõi chết. Phi-e-rơ đã trích dẫn câu này tại Lễ Ngũ Tuần để công bố sự phục sinh của Đấng Christ; Đức Chúa Trời đã không bỏ linh hồn của Đấng Thánh của Ngài trong cõi chết hay để thân thể Ngài bị hư nát.You will not abandon me to Sheol; you will not allow your faithful follower to see the Pit.

¹¹Chúa sẽ chỉ cho tôi biết con đường sự sống; Trước mặt Chúa có trọn sự khoái lạc, Tại bên hữu Chúa có điều vui sướng vô cùng.You lead me in the path of life; I experience absolute joy in your presence; you always give me sheer delight.