Thi-thiên 150

¹Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va trong nơi thánh Ngài! Hãy ngợi khen Ngài trên bầu trời về quyền năng Ngài!Étude✕Ha-lê-lu-gia — 'Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va' dịch từ tiếng Hê-bơ-rơ 'hallelu-Yah', nghĩa là 'hãy ngợi khen Yah.' Đây là mệnh lệnh đằng sau từ 'Ha-lê-lu-gia' của chúng ta. Thi thiên mở đầu và kết thúc bằng cùng một lời kêu gọi này, bao trùm mọi lời ca ngợi ở giữa.Praise the Lord! Praise God in his sanctuary! Praise him in the sky, which testifies to his strength!

²Hãy ngợi khen Ngài vì các việc quyền năng Ngài! Hãy ngợi khen Ngài tùy theo sự oai nghi cả thể của Ngài!Étude✕Tại sao phải ngợi khen? — Thi thiên đưa ra hai lý do: các việc quyền năng của Đức Chúa Trời trong lịch sử và sự oai nghi cả thể của Ngài—phẩm chất vô song của Ngài. Sự ngợi khen đáp lại cả những gì Đức Chúa Trời đã làm và chính Ngài là ai.Praise him for his mighty acts! Praise him for his surpassing greatness!

³Hãy thổi kèn ngợi khen Ngài, Gảy đàn sắt đàn cầm mà ca tụng Ngài!Étude✕Các nhạc cụ cổ đại — Các câu 3–5 kể tên các nhạc cụ của Y-sơ-ra-ên cổ đại: kèn, đàn sắt, đàn cầm, chập chỏa và mã la. Mọi loại âm thanh đều được triệu tập để ngợi khen Ngài.Praise him with the blast of the horn! Praise him with the lyre and the harp!

⁴Hãy đánh trống cơm và nhảy múa, mà hát ngợi khen Ngài! Hãy gảy nhạc khí bằng dây và thổi sáo, mà ca tụng Ngài!Praise him with the tambourine and with dancing! Praise him with stringed instruments and the flute!

⁵Hãy dùng chập chỏa dội tiếng, Mã la kêu rền, mà ngợi khen Ngài!Étude✕Chập chỏa dội tiếng — 'Chập chỏa dội tiếng' dịch từ từ 'teruah' trong tiếng Hê-bơ-rơ, nghĩa là một tiếng kêu, tín hiệu, hoặc tiếng vang báo động. Kết hợp với 'mã la kêu rền', cụm từ cuối cùng kết thúc danh sách nhạc cụ bằng một khúc cao trào ồn ào và đầy khải hoàn.Praise him with loud cymbals! Praise him with clanging cymbals!

⁶Phàm vật chi thở, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va! Ha-lê-lu-gia!Étude✕Mọi hơi thở — Hơi thở dịch từ từ 'neshamah' trong tiếng Hê-bơ-rơ, cùng một từ được dùng khi Đức Chúa Trời hà sinh khí vào con người đầu tiên. Lời kêu gọi cuối cùng là dành cho mọi sinh vật hãy dùng hơi thở mà Đức Chúa Trời đã ban cho để ngợi khen Ngài.(GEN 2:7)Let everything that has breath praise the Lord! Praise the Lord!