Thi-thiên 144

¹Đáng ngợi khen Đức Giê-hô-va thay, là hòn đá tôi! Ngài dạy tay tôi đánh giặc, Tập ngón tay tôi tranh đấu.Study✕Đức Chúa Trời là Hòn Đá — Từ tiếng Hê-bơ-rơ đằng sau 'sức mạnh' là tsur, 'hòn đá'—một hình ảnh yêu thích cho Đức Chúa Trời như một nơi trú ẩn vững chắc, không thể lay chuyển. Điều này đặt ra tông giọng: kỹ năng chiến tranh của Đa-vít không phải là tự thân anh ta tạo ra; Hòn Đá trang bị và bảo vệ anh ta.The Lord, my protector, deserves praise – the one who trains my hands for battle, and my fingers for war,

²Ngài là sự nhân từ tôi, đồn lũy tôi, Nơi ẩn náu cao của tôi, và là Đấng giải cứu tôi, Cũng là cái khiên tôi, và nơi tôi nương náu mình; Ngài bắt dân tôi phục dưới tôi.Study✕Tình yêu giao ước — Từ được dịch là 'nhân từ' là chesed—tình yêu trung thành, giao ước của Đức Chúa Trời. Nó không chỉ đơn thuần là một cảm giác ấm áp mà là sự thành tín cam kết của Ngài đối với dân Ngài. Các thuật ngữ pháo đài ban đầu dựa trên mối liên kết giao ước đó.who loves me and is my stronghold, my refuge and my deliverer, my shield and the one in whom I take shelter, who makes nations submit to me.

³Hỡi Đức Giê-hô-va, loài người là chi, mà Ngài nhận biết nó? Con người là gì, mà Ngài đoái đến?Study✕Tiếng vọng Thi thiên 8 — Câu hỏi 'loài người là chi?' gợi nhớ Thi thiên 8:5, nhưng ở đây nó nhấn mạnh sự mỏng manh của con người: con người là hơi nước và bóng qua đi. Điều kỳ diệu là Chúa của các tầng trời lại biết hay đoái đến những tạo vật như vậy.O Lord, of what importance is the human race, that you should notice them? Of what importance is mankind, that you should be concerned about them?

⁴Loài người giống như hơi thở, Đời người như bóng bay qua.People are like a vapor, their days like a shadow that disappears.

⁵Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy hạ các từng trời, và giáng xuống, Đụng đến núi, thì núi sẽ xông khói lên.Study✕Sự giáng lâm giống như Xi-nai — Lời cầu xin Đức Chúa Trời hạ các tầng trời xuống và làm cho núi bốc khói sử dụng hình ảnh sự giáng lâm của Ngài tại Xi-nai (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:18). Đa-vít xin chính Đức Chúa Trời đã làm rung chuyển núi đó can thiệp một lần nữa và đánh tan kẻ thù của mình.(EXO 19:18)O Lord, make the sky sink and come down! Touch the mountains and make them smolder!

⁶Xin hãy phát chớp nhoáng làm tản lạc kẻ thù nghịch, Bắn tên Chúa mà làm cho chúng nó lạc đường.Hurl lightning bolts and scatter them! Shoot your arrows and rout them!

⁷Cầu Chúa hãy giơ tay ra từ trên cao, Giải cứu tôi, vớt tôi lên khỏi nước sâu, Cùng khỏi tay kẻ ngoại bang;Reach down from above! Grab me and rescue me from the surging water, from the power of foreigners,

⁸Miệng chúng nó buông điều dối gạt, Tay hữu chúng nó là tay hữu láo xược.who speak lies, and make false promises.

⁹Hỡi Đức Chúa Trời, tôi sẽ hát xướng cho Chúa một bài ca mới, Lấy đàn cầm mười dây mà hát ngợi khen Chúa.O God, I will sing a new song to you! Accompanied by a ten-stringed instrument, I will sing praises to you,

¹⁰Chúa ban sự cứu rỗi cho các vua, Giải cứu Đa-vít, kẻ tôi tớ Chúa, khỏi thanh gươm tàn hại.the one who delivers kings, and rescued David his servant from a deadly sword.

¹¹Xin giải tôi thoát khỏi tay kẻ ngoại bang; Miệng chúng nó buông điều dối gạt, Tay hữu chúng nó là tay hữu láo xược.Grab me and rescue me from the power of foreigners, who speak lies, and make false promises.

¹²Nguyện các con trai chúng tôi Giống như cây đang mọc lên mạnh mẽ; Nguyện các con gái chúng tôi như đá góc nhà, Chạm theo lối kiểu của đền.Study✕Phước lành giao ước — Các câu 12–14 miêu tả phước lành của một dân tộc sống dưới sự cai trị trung tín của Đức Chúa Trời: con cái phát triển mạnh mẽ, vựa lúa đầy ắp, bầy chiên sinh sôi nảy nở và đường phố an toàn. Đây không chỉ đơn thuần là sự giàu có; đây là tầm nhìn Cựu Ước về sự bình an và cung ứng giao ước của Đức Chúa Trời—shalom.Then our sons will be like plants, that quickly grow to full size. Our daughters will be like corner pillars, carved like those in a palace.

¹³Nguyện kho lẫm chúng tôi được đầy dẫy, Có đủ các thứ lương thực; Nguyện chiên chúng tôi sanh sản hằng ngàn hằng muôn Trong đồng ruộng chúng tôi.Our storehouses will be full, providing all kinds of food. Our sheep will multiply by the thousands and fill our pastures.

¹⁴Nguyện bò cái chúng tôi sanh đẻ nhiều; Nguyện chớ có sự triệt hạ, sự ra xông đánh, Hay là tiếng la hãi trong các hàng phố chúng tôi.Our cattle will be weighted down with produce. No one will break through our walls, no one will be taken captive, and there will be no terrified cries in our city squares.

¹⁵Phước cho dân nào được quang cảnh như vậy! Phước cho dân nào có Giê-hô-va làm Đức Chúa Trời mình!Study✕Hạnh phúc đích thực — Lời chúc phúc này tương tự Thi thiên 33:12: Phước cho dân tộc nào có Giê-hô-va làm Đức Chúa Trời mình. Nó nhấn mạnh rằng sự thịnh vượng của các câu 12–14 là thứ yếu; phước lành thực sự là có Đức Giê-hô-va làm Đức Chúa Trời.How blessed are the people who experience these things! How blessed are the people whose God is the Lord!