Thi-thiên 140

¹Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy giải cứu tôi khỏi kẻ ác, Bảo hộ tôi khỏi người hung bạo,O Lord, rescue me from wicked men! Protect me from violent men,

²Là kẻ toan mưu ác nơi lòng: Hằng ngày chúng nó hiệp lại đặng tranh chiến.who plan ways to harm me. All day long they stir up conflict.

³Chúng nó mài nhọn lưỡi mình như rắn, Có nọc độc rắn hổ trong môi mình.Học hỏi thêm✕Nọc độc của rắn — Từ tiếng Hê-bơ-rơ chỉ 'rắn hổ' là một loài rắn có nọc độc. Phao-lô trích dẫn câu này trong Rô-ma 3:13 để cho thấy rằng mọi người đều có lời nói tội lỗi.(ROM 3:13)Their tongues wound like a serpent; a viper’s venom is behind their lips. (Selah)

⁴Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy giữ tôi khỏi tay kẻ ác, Bảo hộ tôi khỏi người hung bạo, Là kẻ toan mưu làm bước tôi vấp ngã.O Lord, shelter me from the power of the wicked! Protect me from violent men, who plan to knock me over.

⁵Những kẻ kiêu ngạo đã gài bẫy và trăng dây cho tôi, Giương lưới dọc dài theo đường; Chúng nó cũng đặt vòng gài tôi.Học hỏi thêm✕Bẫy ngầm — Từ 'vòng gài' hoặc 'bẫy' ám chỉ những cái bẫy hoặc lưới. Người làm thơ đang mô tả kẻ thù của mình giăng những cái bẫy ẩn giấu dọc theo con đường ông đi.Proud men hide a snare for me; evil men spread a net by the path; they set traps for me. (Selah)

⁶Tôi thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: Ngài là Đức Chúa Trời tôi. Đức Giê-hô-va ôi! Xin lắng tai nghe tiếng nài xin của tôi.I say to the Lord, “You are my God.” O Lord, pay attention to my plea for mercy!

⁷Hỡi Chúa Giê-hô-va, là sức lực về sự cứu rỗi tôi, Chúa che chở đầu tôi trong ngày chiến trận.Học hỏi thêm✕Che chở đầu tôi — Trong chiến trận, chiếc mũ trụ bảo vệ phần đầu. Đa-vít nói rằng Đức Chúa Trời là sự bảo vệ của ông, giống như một chiếc mũ che chở ông trong ngày xung đột.O sovereign Lord, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.

⁸Hỡi Đức Giê-hô-va, xin chớ ứng hoàn sự ước ao kẻ ác; Chớ giúp thành mưu kế nó, e nó tự cao chăng.O Lord, do not let the wicked have their way! Do not allow their plan to succeed when they attack! (Selah)

⁹Nguyện sự gian ác của môi những kẻ vây tôi Bao phủ đầu chúng nó!As for the heads of those who surround me – may the harm done by their lips overwhelm them!

¹⁰Nguyện than lửa đỏ đổ trên chúng nó! Nguyện chúng nó bị quăng vào lửa, Trong nước sâu, chẳng cất dậy được nữa!May he rain down fiery coals upon them! May he throw them into the fire! From bottomless pits they will not escape.

¹¹Người nào có lưỡi gian trá chẳng được vững lập trong xứ; Tai họa sẽ đuổi theo kẻ hung bạo đặng đánh đổ hắn.A slanderer will not endure on the earth; calamity will hunt down a violent man and strike him down.

¹²Tôi biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ binh vực duyên cớ kẻ khổ nạn, Đoán xét công bình cho người thiếu thốn.Học hỏi thêm✕Binh vực duyên cớ kẻ khổ nạn — Đức Giê-hô-va là thẩm phán công bình, Đấng bảo vệ người nghèo và kẻ thiếu thốn. Đây là một chủ đề thường xuyên xuất hiện trong các Thi-thiên.I know that the Lord defends the cause of the oppressed and vindicates the poor.

¹³Người công bình hẳn sẽ cảm tạ danh Chúa; Người ngay thẳng sẽ ở trước mặt Chúa.Certainly the godly will give thanks to your name; the morally upright will live in your presence.