Thi-thiên 139

¹Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã dò xét tôi, và biết tôi.O Lord, you examine me and know.

²Chúa biết khi tôi ngồi, lúc tôi đứng dậy; Từ xa Chúa hiểu biết ý tưởng tôi.You know when I sit down and when I get up; even from far away you understand my motives.

³Chúa xét nét nẻo đàng và sự nằm ngủ tôi, Quen biết các đường lối tôi.You carefully observe me when I travel or when I lie down to rest; you are aware of everything I do.

⁴Vì lời chưa ở trên lưỡi tôi, Kìa, hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã biết trọn hết rồi.Certainly my tongue does not frame a word without you, O Lord, being thoroughly aware of it.

⁵Chúa bao phủ tôi phía sau và phía trước, Đặt tay Chúa trên mình tôi.You squeeze me in from behind and in front; you place your hand on me.

⁶Sự tri thức dường ấy, thật diệu kỳ quá cho tôi, Cao đến đổi tôi không với kịp!Your knowledge is beyond my comprehension; it is so far beyond me, I am unable to fathom it.

⁷Tôi sẽ đi đâu xa Thần Chúa? Tôi sẽ trốn đâu khỏi mặt Chúa?Where can I go to escape your spirit? Where can I flee to escape your presence?

⁸Nếu tôi lên trời, Chúa ở tại đó, Ví tôi nằm dưới âm-phủ, kìa, Chúa cũng có ở đó.İnceleme✕Âm-phủ = cõi chết — Từ 'âm-phủ' dịch từ tiếng Hê-bơ-rơ she'ol, cõi mờ mịt của người chết—không phải là nơi trừng phạt cuối cùng. Đa-vít vẽ nên nơi sâu thẳm, tối tăm nhất có thể tưởng tượng, và nói rằng ngay cả ở đó Chúa vẫn luôn hiện diện.If I were to ascend to heaven, you would be there. If I were to sprawl out in Sheol, there you would be.

⁹Nhược bằng tôi lấy cánh hừng đông, Bay qua ở tại cuối cùng biển,İnceleme✕Ban mai và biển — 'Cánh hừng đông' gợi hình ảnh mặt trời mọc ở phương đông; 'biển' là Địa Trung Hải, phía tây Y-sơ-ra-ên. Vì vậy, Đa-vít đang mô tả mọi hướng: từ ánh sáng đầu tiên của bình minh cho đến chân trời xa xôi của biển, không khoảng cách nào có thể đưa bất kỳ ai rời xa Chúa.If I were to fly away on the wings of the dawn, and settle down on the other side of the sea,

¹⁰Tại đó tay Chúa cũng sẽ dẫn dắt tôi, Tay hữu Chúa sẽ nắm giữ tôi.even there your hand would guide me, your right hand would grab hold of me.

¹¹Nếu tôi nói: Sự tối tăm chắc sẽ che khuất tôi, Ánh sáng chung quanh tôi trở nên đêm tối,If I were to say, “Certainly the darkness will cover me, and the light will turn to night all around me,”

¹²Thì chính sự tối tăm không thể giấu chi khỏi Chúa, Ban đêm soi sáng như ban ngày, Và sự tối tăm cũng như ánh sáng cho Chúa.even the darkness is not too dark for you to see, and the night is as bright as day; darkness and light are the same to you.

¹³Vì chính Chúa nắn nên tâm thần tôi, Dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.İnceleme✕Tâm thần = phần sâu kín — Các tác giả Kinh Thánh xem phần bên trong là chỗ ẩn giấu của cảm xúc, lương tâm và con người nội tâm. 'Nắn nên' ở đây có nghĩa là 'tạo dựng': Chúa đã tạo nên con người sâu kín nhất của Đa-vít.Certainly you made my mind and heart; you wove me together in my mother’s womb.

¹⁴Tôi cảm tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ lùng. Công việc Chúa thật lạ lùng, lòng tôi biết rõ lắm.I will give you thanks because your deeds are awesome and amazing. You knew me thoroughly;

¹⁵Khi tôi được dựng nên trong nơi kín, Chịu nắn nên cách xảo lại nơi thấp của đất, Thì các xương cốt tôi không giấu được Chúa.İnceleme✕Nắn nên cách xảo — Hình ảnh không phải là một nhà máy mà là một thợ dệt khéo léo: nơi chốn kín đáo, thân thể Đa-vít được dệt nên với sự khéo léo, đẹp đẽ và có chủ ý bởi Chúa.my bones were not hidden from you, when I was made in secret and sewed together in the depths of the earth.

¹⁶Mắt Chúa đã thấy thể chất vô hình của tôi; Số các ngày định cho tôi, Đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy.İnceleme✕Thể chất vô hình = chưa thành hình — Từ tiếng Hê-bơ-rơ chỉ phôi thai chưa thành hình. Đây là một tuyên bố kinh ngạc: Chúa đã thấy mỗi người trước khi thân thể có hình dạng rõ ràng, và những ngày được định cho chúng ta đã được biên vào sổ của Ngài.Your eyes saw me when I was inside the womb. All the days ordained for me were recorded in your scroll before one of them came into existence.

¹⁷Hỡi Đức Chúa Trời, các tư tưởng Chúa quí báu cho tôi thay! Số các tư tưởng ấy thật lớn thay!How difficult it is for me to fathom your thoughts about me, O God! How vast is their sum total!

¹⁸Nếu tôi muốn đếm các tư tưởng ấy, thì nhiều hơn cát. Khi tôi tỉnh thức tôi còn ở cùng Chúa.If I tried to count them, they would outnumber the grains of sand. Even if I finished counting them, I would still have to contend with you.

¹⁹Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa ắt sẽ giết kẻ ác! Hỡi người huyết, hãy đi khỏi ta.If only you would kill the wicked, O God! Get away from me, you violent men!

²⁰Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớm phỉnh, Kẻ thù nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi.They rebel against you and act deceitfully; your enemies lie.

²¹Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi há chẳng ghét những kẻ ghét Chúa ư? Há chẳng gớm ghiếc những kẻ dấy nghịch Chúa sao?O Lord, do I not hate those who hate you, and despise those who oppose you?

²²Tôi ghét chúng nó, thật là ghét, Cầm chúng nó bằng kẻ thù nghịch tôi.I absolutely hate them, they have become my enemies!

²³Đức Chúa Trời ơi, xin hãy tra xét tôi, và biết lòng tôi; Hãy thử thách tôi, và biết tư tưởng tôi;İnceleme✕Thử thách = tinh luyện — Từ 'thử thách' mang ý nghĩa 'kiểm tra, tinh luyện'—cùng một từ tiếng Hê-bơ-rơ được dùng cho việc thử vàng và lọc kim loại. Đa-vít không xin Chúa thử làm điều gì đó; ông đang xin Chúa tra xét lòng mình và đốt sạch mọi điều giả dối.Examine me, and probe my thoughts! Test me, and know my concerns!

²⁴Xin xem thử tôi có lối ác nào chăng, Xin dắt tôi vào con đường đời đời.See if there is any idolatrous tendency in me, and lead me in the reliable ancient path!