Thi-thiên 138

¹Tôi sẽ hết lòng cảm tạ Chúa, Hát ngợi khen Chúa trước mặt các thần.Estudo✕Trước mặt các thần — Tiếng Hê-bơ-rơ 'elohim' thường có nghĩa là Đức Chúa Trời, nhưng ở đây có thể có nghĩa là các đấng thiêng liêng (thiên sứ) hoặc các nhà cai trị dưới đất. Đa-vít không tôn vinh các thần khác; ông đang công khai bày tỏ sự ca ngợi của mình một cách thách thức, như thể muốn nói: 'Hãy để mọi quyền năng trên trời và dưới đất nghe thấy điều đó.'I will give you thanks with all my heart; before the heavenly assembly I will sing praises to you.

²Tôi sẽ thờ lạy hướng về đền thánh của Chúa, Cảm tạ danh Chúa vì sự nhân từ và sự chân thật của Chúa; Vì Chúa đã làm cho lời Chúa được tôn cao Hơn cả danh thinh Chúa.Estudo✕Lời cao hơn danh — Trong tiếng Hê-bơ-rơ, 'lời của Ngài' (imrah) là lời hứa hoặc lời phán của Đức Chúa Trời, và 'danh' đại diện cho toàn bộ danh tiếng của Ngài. Đức Chúa Trời đã làm cho lời hứa của Ngài thật vĩ đại đến nỗi vượt quá cả những gì con người biết từ danh Ngài—lời của Ngài có thể tin cậy hoàn toàn.I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your name, because of your loyal love and faithfulness, for you have exalted your promise above the entire sky.

³Trong ngày tôi kêu cầu, Chúa đáp lại, Giục lòng tôi mạnh mẽ.When I cried out for help, you answered me. You made me bold and energized me.

⁴Hỡi Đức Giê-hô-va, các vua thế gian sẽ cảm tạ Ngài, Vì họ đã nghe những lời của miệng Ngài.Let all the kings of the earth give thanks to you, O Lord, when they hear the words you speak.

⁵Phải, họ sẽ hát xướng về đường lối Đức Giê-hô-va, Vì vinh hiển Đức Giê-hô-va là lớn thay.Let them sing about the Lord’s deeds, for the Lord’s splendor is magnificent.

⁶Dầu Đức Giê-hô-va cao cả, thì cũng đoái đến những người hèn hạ; Còn kẻ kiêu ngạo, Ngài nhận biết từ xa.Estudo✕Kẻ kiêu ngạo được biết từ xa — Trong tiếng Hê-bơ-rơ, 'biết' có nghĩa nhiều hơn là nhận ra—nó bao hàm cả sự quan tâm và gần gũi. Đức Chúa Trời 'biết từ xa' kẻ kiêu ngạo: Ngài thấy họ, nhưng giữ khoảng cách. Trong khi đó, Đức Giê-hô-va cao cả và thánh khiết lại cúi xuống với người thấp hèn. Mẫu mực tương tự xuất hiện trong Gia-cơ 4:6.Though the Lord is exalted, he takes note of the lowly, and recognizes the proud from far away.

⁷Dẫu tôi đi giữa gian truân, Chúa sẽ làm cho tôi được sống, Giơ tay Chúa ra chống trả cơn giận của kẻ thù nghịch tôi, Và tay hữu Chúa sẽ cứu tôi.Even when I must walk in the midst of danger, you revive me. You oppose my angry enemies, and your right hand delivers me.

⁸Đức Giê-hô-va sẽ làm xong việc thuộc về tôi. Hỡi Đức Giê-hô-va, sự nhân từ Ngài còn đến đời đời; Xin chớ bỏ công việc của tay Ngài.Estudo✕Chúa sẽ hoàn tất công việc — 'Làm xong' ở đây là từ 'gamar' trong tiếng Hê-bơ-rơ—nghĩa là hoàn thành hoặc kết thúc trọn vẹn. 'Nhân từ' là 'hesed', sự thành tín của giao ước Đức Chúa Trời. Vì vậy, Đa-vít chắc chắn rằng Đức Chúa Trời là Đấng đã dựng nên ông sẽ hoàn thành những gì Ngài đã bắt đầu và sẽ không bỏ rơi công trình tay Ngài. So sánh với Phi-líp 1:6.The Lord avenges me. O Lord, your loyal love endures. Do not abandon those whom you have made!