Thi-thiên 136

¹Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.Mafunzo✕Ý nghĩa của sự nhân từ — Từ "chesed" trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là tình yêu thương trung tín, giao ước — lòng nhân từ thành tín của Đức Chúa Trời không bao giờ bỏ cuộc. Đây là nhịp đập của cả Thi-thiên này, được lặp lại 26 lần.Give thanks to the Lord, for he is good, for his loyal love endures.

²Hãy cảm tạ Đức Chúa Trời của các thần, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.Give thanks to the God of gods, for his loyal love endures.

³Hãy cảm tạ Chúa của muôn chúa; Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.Give thanks to the Lord of lords, for his loyal love endures,

⁴Chỉ một mình Ngài làm nên các phép lạ lớn lao, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.to the one who performs magnificent, amazing deeds all by himself, for his loyal love endures,

⁵Ngài đã nhờ sự khôn sáng mà dựng nên các từng trời, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.Mafunzo✕Sáng tạo bằng sự khôn sáng — Đức Chúa Trời dựng nên các từng trời bằng sự khôn sáng, không phải do ngẫu nhiên. Điều này vang vọng Châm-ngôn 8, nơi sự khôn sáng được mô tả như người thợ cả của Đức Chúa Trời trong sự sáng tạo.to the one who used wisdom to make the heavens, for his loyal love endures,

⁶Ngài trương đất ra trên các nước, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.Mafunzo✕Đất trên các nước — Hình ảnh này mô tả quan điểm cổ xưa về thế giới: Đức Chúa Trời trương đất khô ra trên các nước, giống như một cái lều. Đây là lối nói thi ca, không phải khoa học — nhằm tôn vinh quyền năng của Đức Chúa Trời trên sự hỗn mang.to the one who spread out the earth over the water, for his loyal love endures,

⁷Dựng nên những vì sáng lớn, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.to the one who made the great lights, for his loyal love endures,

⁸Mặt trời đặng cai trị ban ngày, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.the sun to rule by day, for his loyal love endures,

⁹Mặt trăng và các ngôi sao đặng cai trị ban đêm, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.the moon and stars to rule by night, for his loyal love endures,

¹⁰Ngài đã đánh giết các con đầu lòng xứ Ê-díp-tô, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.to the one who struck down the firstborn of Egypt, for his loyal love endures,

¹¹Đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi giữa chúng nó, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.and led Israel out from their midst, for his loyal love endures,

¹²Dùng cánh tay quyền năng giơ thẳng ra, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.with a strong hand and an outstretched arm, for his loyal love endures,

¹³Ngài phân Biển đỏ ra làm hai, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.Mafunzo✕Biển đỏ phân rẽ — Biển đỏ (nghĩa đen là "Biển Sậy") đã được phân rẽ làm hai phần — không chỉ là một con đường, mà là một sự rẽ ra đầy kịch tính và phép lạ. Đây chính là sự kiện trong Xuất Ê-díp-tô Ký 14.to the one who divided the Red Sea in two, for his loyal love endures,

¹⁴Khiến Y-sơ-ra-ên đi qua giữa biển ấy, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.and led Israel through its midst, for his loyal love endures,

¹⁵Xô Pha-ra-ôn và cả đạo binh người xuống Biển đỏ, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.and tossed Pharaoh and his army into the Red Sea, for his loyal love endures,

¹⁶Ngài dẫn dân sự Ngài qua đồng vắng, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.to the one who led his people through the wilderness, for his loyal love endures,

¹⁷Đánh bại các vua lớn, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.to the one who struck down great kings, for his loyal love endures,

¹⁸Đánh giết những vua có danh, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.and killed powerful kings, for his loyal love endures,

¹⁹Tức là si-hôn, vua dân A-mô-rít, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.Sihon, king of the Amorites, for his loyal love endures,

²⁰Và Óc, vua Ba-san, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.Og, king of Bashan, for his loyal love endures,

²¹Ngài ban xứ chúng nó làm sản nghiệp, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.and gave their land as an inheritance, for his loyal love endures,

²²Tức làm sản nghiệp cho Y-sơ-ra-ên, là kẻ tôi tớ Ngài, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.as an inheritance to Israel his servant, for his loyal love endures,

²³Ngài nhớ đến bực hèn hạ chúng tôi, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.Mafunzo✕Nhớ đến bực hèn hạ — "Bực hèn hạ" của Y-sơ-ra-ên chỉ về cảnh nô lệ và tủi nhục của họ tại Ai-cập. Đức Chúa Trời không quên họ khi họ ở trong cảnh khốn cùng — Ngài đã nhớ đến và giải cứu họ.to the one who remembered us when we were down, for his loyal love endures,

²⁴Giải cứu chúng tôi khỏi kẻ cừu địch, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.and snatched us away from our enemies, for his loyal love endures,

²⁵Ngài cũng ban đồ ăn cho mọi loài xác thịt, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.Mafunzo✕Đồ ăn cho mọi loài xác thịt — Câu này mở rộng phạm vi: Sự nhân từ của Đức Chúa Trời không chỉ dành cho Y-sơ-ra-ên, mà cho mọi loài sinh vật. Ngài nuôi dưỡng tất cả — một lời nhắc nhở về sự chăm sóc phổ quát của Ngài.to the one who gives food to all living things, for his loyal love endures.

²⁶Hãy cảm tạ Đức Chúa Trời của các từng trời! Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.Give thanks to the God of heaven, for his loyal love endures!