Thi-thiên 127

¹Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, Thì những thợ xây cất làm uổng công. Nhược bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, Thì người canh thức canh luống công.Study✕Nhà và thành — Từ Hê-bơ-rơ chỉ 'nhà' (bayit) có thể có nghĩa là một tòa nhà theo nghĩa đen, nhưng cũng có thể là một gia đình hoặc dòng dõi. Tác giả Thi-thiên nói rằng trừ khi Đức Giê-hô-va là trung tâm, mọi nỗ lực của con người nhằm xây dựng một gia đình hoặc cộng đồng đều là vô ích.If the Lord does not build a house, then those who build it work in vain. If the Lord does not guard a city, then the watchman stands guard in vain.

²Uổng công thay cho các ngươi thức dậy sớm, đi ngủ trễ, Và ăn bánh lao khổ; Chúa cũng ban giấc ngủ cho kẻ Ngài yêu mến bằng vậy.Study✕Bánh lao khổ — Cụm từ này mô tả sự lao động đầy lo âu của những người làm việc điên cuồng, giống như đang ăn thứ bánh trộn lẫn với nỗi đau. Câu này đối lập điều đó với giấc ngủ bình an mà Chúa ban cho kẻ Ngài yêu mến. Đó là lời nhắc nhở rằng sự nghỉ ngơi là một món quà, chứ không phải là phần thưởng của việc làm quá sức.It is vain for you to rise early, come home late, and work so hard for your food. Yes, he can provide for those whom he loves even when they sleep.

³Kìa, con cái là cơ nghiệp bởi Đức Giê-hô-va mà ra; Bông trái của tử cung là phần thưởng.Study✕Con cái là cơ nghiệp — Từ Hê-bơ-rơ 'nachalah' có nghĩa là một gia tài hoặc tài sản vĩnh viễn. Con cái không chỉ là gánh nặng hay sự tình cờ; chúng là món quà từ Đức Giê-hô-va, một phước hạnh cần được trân trọng.Yes, sons are a gift from the Lord, the fruit of the womb is a reward.

⁴Con trai sanh trong buổi đang thì, Khác nào mũi tên nơi tay dõng sĩ.Study✕Con cái như mũi tên — Con cái được so sánh với những mũi tên trong tay dõng sĩ. Cũng như mũi tên mang lại cho người lính tầm xa và sự bảo vệ, con cái đem lại cho cha mẹ sức mạnh và sự phòng thủ trong các cuộc chiến của cuộc đời.Sons born during one’s youth are like arrows in a warrior’s hand.

⁵Phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình! Người sẽ không hổ thẹn, Khi nói năng với kẻ thù nghịch mình tại cửa thành.Study✕Tại cửa thành — Trong Y-sơ-ra-ên cổ đại, cửa thành là nơi các tranh chấp pháp lý và công việc dân sự được giải quyết. Một người có nhiều con cái sẽ có sự hỗ trợ và những người biện hộ để bảo vệ mình trước kẻ thù tại tòa án. Đây là hình ảnh của sự vinh dự và an toàn.How blessed is the man who fills his quiver with them! They will not be put to shame when they confront enemies at the city gate.