Thi-thiên 122

¹Tôi vui mừng khi người ta nói với tôi rằng: Ta hãy đi đến nhà Đức Giê-hô-va.Pendalaman✕Bài ca của người hành hương — Đây là một trong những 'Bài ca lên đền' (Thi-thiên 120–134), được hát bởi những người thờ phượng đi lên Giê-ru-sa-lem cho ba ngày lễ hàng năm. 'Nhà của Đức Giê-hô-va' là đền thờ — đích đến vui mừng của mỗi cuộc hành hương.I was glad because they said to me, “We will go to the Lord’s temple.”

²Hỡi Giê-ru-sa-lem, chân chúng ta dừng lại Trong các cửa ngươi.Our feet are standing inside your gates, O Jerusalem.

³Giê-ru-sa-lem là cái thành Được cất vững bền, kết nhau tề-chỉnh.Pendalaman✕Một thành kết hợp với nhau — Giê-ru-sa-lem được xây dựng chặt chẽ trên các đồi của nó, tường và nhà của nó được xếp lại với nhau. Hình ảnh này cũng mô tả sự hiệp nhất của dân Chúa tụ họp thành một gia đình để thờ phượng.Jerusalem is a city designed to accommodate an assembly.

⁴Các chi phái của Đức Giê-hô-va lên nơi ấy, Tùy theo thường lệ truyền cho Y-sơ-ra-ên.Pendalaman✕Các chi phái lên — Ba lần mỗi năm, mọi nam Israel đều phải hiện diện trước mặt Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:14–17). 'Lời chứng' là hòm giao ước, chứa đựng các bảng luật pháp — trái tim của sự thờ phượng của Israel.(EXO 23:14)The tribes go up there, the tribes of the Lord, where it is required that Israel give thanks to the name of the Lord.

⁵Vì tại đó có lập các ngôi đoán xét, Tức là các ngôi nhà Đa-vít.Indeed, the leaders sit there on thrones and make legal decisions, on the thrones of the house of David.

⁶Hãy cầu hòa bình cho Giê-ru-sa-lem; Phàm kẻ nào yêu mến ngươi sẽ được thới thạnh.Pendalaman✕Chơi chữ 'shalom' — Tiếng Hê-bơ-rơ chơi chữ với âm thanh của 'shalom' (bình an, trọn vẹn): những ai yêu Giê-ru-sa-lem sẽ được hưởng sự thịnh vượng. Đó không chỉ là một lời chúc — mà là một lời hứa gắn liền với thành nơi Chúa chọn để ngự.Pray for the peace of Jerusalem! May those who love her prosper!

⁷Nguyện sự hòa bình ở trong vách tường ngươi, Sự thới thạnh trong các cung ngươi!May there be peace inside your defenses, and prosperity inside your fortresses!

⁸Vì cớ anh em ta và bậu bạn ta, Ta nói rằng: Nguyện sự hòa bình ở trong ngươi!For the sake of my brothers and my neighbors I will say, “May there be peace in you!”

⁹Nhân vì nhà Giê-hô-va, Đức Chúa Trời chúng ta, Ta sẽ cầu phước cho ngươi.For the sake of the temple of the Lord our God I will pray for you to prosper.