Thi-thiên 118

¹Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.Изучение✕Sự nhân từ nghĩa là tình yêu giao ước — Từ tiếng Hê-bơ-rơ đằng sau 'sự nhân từ' là 'chesed' - tình yêu trung thành, giao ước của Đức Chúa Trời, không chỉ là lòng thương hại. Lời điệp khúc lặp đi lặp lại 'sự nhân từ Ngài còn đến đời đời' mang theo toàn bộ Thi-thiên.Give thanks to the Lord, for he is good and his loyal love endures!

²Nguyện Y-sơ-ra-ên nói rằng, Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.Let Israel say, “Yes, his loyal love endures!”

³Nguyện nhà A-rôn nói rằng, Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.Let the family of Aaron say, “Yes, his loyal love endures!”

⁴Nguyện những người kính sợ Đức Giê-hô-va nói rằng, Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.Let the loyal followers of the Lord say, “Yes, his loyal love endures!”

⁵Trong gian truân tôi cầu khẩn Đức Giê-hô-va; Đức Giê-hô-va bèn đáp lời tôi, để tôi nơi rộng rãi,Изучение✕Từ chật hẹp đến rộng rãi — Trong tiếng Hê-bơ-rơ, 'gian truân' bắt nguồn từ một gốc từ có nghĩa là một nơi chật hẹp, tù túng; câu trả lời là một không gian rộng lớn, thoáng đãng. Vị Thi-thiên hình dung Đức Chúa Trời đưa ông ra khỏi cơn khủng hoảng ngặt nghèo để có không gian thở.In my distress I cried out to the Lord. The Lord answered me and put me in a wide open place.

⁶Đức Giê-hô-va binh vực tôi, tôi chẳng sợ; Loài người sẽ làm chi tôi?The Lord is on my side, I am not afraid! What can people do to me?

⁷Đức Giê-hô-va binh vực tôi, thuộc trong bọn kẻ giúp đỡ tôi; Nhân đó tôi sẽ vui thấy kẻ ghét tôi bị báo.The Lord is on my side as my helper. I look in triumph on those who hate me.

⁸Thà nương náu mình nơi Đức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy loài người.It is better to take shelter in the Lord than to trust in people.

⁹Thà nương náu mình nơi Đức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy vua chúa.It is better to take shelter in the Lord than to trust in princes.

¹⁰Các nước đã vây tôi; Tôi hủy diệt chúng nó nhân danh Đức Giê-hô-va.All the nations surrounded me. Indeed, in the name of the Lord I pushed them away.

¹¹Chúng nó đã vây tôi, phải, đã vây tôi; Tôi hủy diệt chúng nó nhân danh Đức Giê-hô-va.They surrounded me, yes, they surrounded me. Indeed, in the name of the Lord I pushed them away.

¹²Họ vây tôi khác nào đàn ong; Họ bị tắt như ngọn lửa gai; Tôi hủy diệt chúng nó nhân danh Đức Giê-hô-va.They surrounded me like bees. But they disappeared as quickly as a fire among thorns. Indeed, in the name of the Lord I pushed them away.

¹³Ngươi có xô ta mạnh đặng cho ta ngã, Nhưng Giê-hô-va giúp đỡ ta.“You aggressively attacked me and tried to knock me down, but the Lord helped me.

¹⁴Đức Giê-hô-va là sức lực và là bài ca của ta; Ngài trở nên sự cứu rỗi ta.Изучение✕Bài ca chiến thắng của Môi-se — Những lời này được lấy từ bài ca Môi-se và dân Y-sơ-ra-ên hát sau khi Đức Chúa Trời giải cứu họ khỏi Ê-díp-tô. Vị Thi-thiên mượn bài ca chiến thắng xưa đó và biến nó thành của riêng mình.The Lord gives me strength and protects me; he has become my deliverer.”

¹⁵Trong trại người công bình có tiếng vui mừng cứu rỗi: Tay hữu Đức Giê-hô-va làm việc cả thể.They celebrate deliverance in the tents of the godly. The Lord’s right hand conquers,

¹⁶Tay hữu Đức Giê-hô-va giơ cao lên, Tay hữu Đức Giê-hô-va làm việc cả thể.the Lord’s right hand gives victory, the Lord’s right hand conquers.

¹⁷Tôi sẽ chẳng chết đâu, nhưng được sống, Thuật lại những công việc Đức Giê-hô-va.I will not die, but live, and I will proclaim what the Lord has done.

¹⁸Đức Giê-hô-va đã sửa phạt tôi cách nghiêm trang. Nhưng không phó tôi vào sự chết.The Lord severely punished me, but he did not hand me over to death.

¹⁹Hãy mở cho tôi các cửa công bình, Tôi sẽ vào ngợi khen Đức Giê-hô-va.Open for me the gates of the just king’s temple! I will enter through them and give thanks to the Lord.

²⁰Đây là cửa của Đức Giê-hô-va; Những ngươi công bình sẽ vào đó.This is the Lord’s gate – the godly enter through it.

²¹Tôi sẽ cảm tạ Chúa, vì Chúa đã đáp lời tôi, Trở nên sự cứu rỗi cho tôi.I will give you thanks, for you answered me, and have become my deliverer.

²²Hòn đá mà thợ xây loại ra, Đã trở nên đá đầu góc nhà.Изучение✕Đá góc nhà bị thợ xây loại ra — Đá góc nhà là viên đá quan trọng nhất trong một tòa nhà, tạo nên hình dáng và sự vững chắc cho nó. Chúa Giê-su đã trích dẫn câu này sau khi các nhà lãnh đạo tôn giáo bác bỏ Ngài, xác định mình là viên đá đã trở thành đá góc nhà trong công việc của Đức Chúa Trời.The stone which the builders discarded has become the cornerstone.

²³Điều ấy là việc của Đức Giê-hô-va, Một sự lạ lùng trước mặt chúng tôi.This is the Lord’s work. We consider it amazing!

²⁴Nầy là ngày Đức Giê-hô-va làm nên, Chúng tôi sẽ mừng rỡ và vui vẻ trong ngày ấy.This is the day the Lord has brought about. We will be happy and rejoice in it.

²⁵Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy cứu; Đức Giê-hô-va ơi, xin ban cho chúng tôi được thới thạnh.Изучение✕'Hosanna' nghĩa là 'Xin hãy cứu' — Trong tiếng Hê-bơ-rơ, tiếng kêu này là 'hoshi'ah-na' - 'Xin hãy cứu!' Đây là từ đằng sau 'Hosanna'. Đám đông trong Lễ rước Chúa Giê-su vào thành Giê-ru-sa-lem đã trích dẫn câu này và câu tiếp theo khi chào đón Ngài.Please Lord, deliver! Please Lord, grant us success!

²⁶Đáng ngợi khen đấng nhân danh Đức Giê-hô-va mà đến! Từ nơi nhà Đức Giê-hô-va chúng tôi đã chúc tụng người.Изучение✕Chúa Giê-su áp dụng điều này cho chính Ngài — Trong các cuộc rước kiệu tại đền thờ, đây là một lời chúc phước cho những người hành hương đến. Chúa Giê-su đã áp dụng điều này cho chính Ngài, nói với Giê-ru-sa-lem rằng họ sẽ không thấy Ngài nữa cho đến khi họ nói: 'Đáng ngợi khen đấng nhân danh Đức Giê-hô-va mà đến!'May the one who comes in the name of the Lord be blessed! We will pronounce blessings on you in the Lord’s temple.

²⁷Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, Ngài đã ban cho chúng tôi ánh sáng. Hãy cột bằng dây con sinh Vào các sừng bàn thờ.The Lord is God and he has delivered us. Tie the offering with ropes to the horns of the altar!

²⁸Chúa là Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ cảm tạ Chúa; Chúa là Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ tôn cao Chúa.You are my God and I will give you thanks! You are my God and I will praise you!

²⁹Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.Give thanks to the Lord, for he is good and his loyal love endures!