Thi-thiên 116

¹Tôi yêu mến Đức Giê-hô-va, vì Ngài nghe tiếng tôi, Và lời nài xin của tôi.I love the Lord because he heard my plea for mercy,

²Tôi sẽ cầu khẩn Ngài trọn đời tôi, Bởi vì Ngài có nghiêng tai qua tôi.and listened to me. As long as I live, I will call to him when I need help.

³Dây sự chết vương vấn tôi, Sự đau đớn âm phủ áp hãm tôi, Tôi gặp sự gian truân và sự sầu khổ.The ropes of death tightened around me, the snares of Sheol confronted me. I was confronted with trouble and sorrow.

⁴Nhưng tôi kêu cầu danh Đức Giê-hô-va, rằng: Đức Giê-hô-va ôi! cầu xin Ngài giải cứu linh hồn tôi.I called on the name of the Lord, “Please Lord, rescue my life!”

⁵Đức Giê-hô-va hay làm ơn, và là công bình; Đức Chúa Trời chúng ta có lòng thương xót.The Lord is merciful and fair; our God is compassionate.

⁶Đức Giê-hô-va bảo hộ người thật thà; Tôi bị khốn khổ, Ngài bèn cứu tôi.The Lord protects the untrained; I was in serious trouble and he delivered me.

⁷Hỡi linh hồn ta, hãy trở về nơi an nghỉ ngươi; Vì Đức Giê-hô-va đã hậu đãi ngươi.Rest once more, my soul, for the Lord has vindicated you.

⁸Chúa đã giải cứu linh hồn tôi khỏi chết, Mắt tôi khỏi giọt lệ, Và chân tôi khỏi vấp ngã.Yes, Lord, you rescued my life from death, and kept my feet from stumbling.

⁹Tôi sẽ đi trước mặt Đức Giê-hô-va Trong đất kẻ sống.I will serve the Lord in the land of the living.

¹⁰Tôi tin, nên tôi nói. Tôi đã bị buồn thảm lắm.Étude✕Được Phao-lô trích dẫn — Phao-lô trích dẫn câu này trong 2 Cô-rinh-tô 4:13 để cho thấy đức tin chân thật luôn tự nhiên bày tỏ ra. Cũng như người làm Thi-thiên giữ vững đức tin và làm chứng trong sự hoạn nạn sâu sắc, các Cơ Đốc nhân bày tỏ hy vọng của họ vì họ tin.(2CO 4:13)I had faith when I said, “I am severely oppressed.”

¹¹Trong cơn bối rối tôi nói rằng: Mọi người đều nói dối.I rashly declared, “All men are liars.”

¹²Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va Về các ơn lành mà Ngài đã làm cho tôi?How can I repay the Lord for all his acts of kindness to me?

¹³Tôi sẽ cầm cái chén cứu rỗi, Mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-vaÉtude✕Chén cứu rỗi — Thi-thiên này là một phần của bài hát Ha-lê truyền thống trong lễ Vượt Qua (Thi-thiên 113–118). Hành động cầm chén cứu rỗi là một nghi thức tạ ơn về sự giải cứu của Đức Chúa Trời. Chúa Giê-xu có thể đã hát chính những lời này cùng các môn đồ trong Tiệc Thánh.I will celebrate my deliverance, and call on the name of the Lord.

¹⁴Tôi sẽ trả xong cho Đức Giê-hô-va các sự tôi hứa nguyện, Tại trước mặt cả dân sự Ngài.I will fulfill my vows to the Lord before all his people.

¹⁵Sự chết của các người thánh. Là quí báu trước mặt Đức Giê-hô-va.Étude✕Ý nghĩa của từ quí báu — Trong tiếng Hê-bơ-rơ, 'quí báu' có nghĩa là đắt giá và được coi trọng sâu sắc, không phải là tầm thường. Đức Giê-hô-va không coi nhẹ cái chết của các thánh đồ của Ngài; mạng sống họ rất quí báu đối với Ngài, và Ngài cẩn thận bảo vệ họ.The Lord values the lives of his faithful followers.

¹⁶Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi thật là tôi tớ Ngài; Tôi là tôi tớ Ngài, con trai con đòi của Ngài; Ngài đã mở lòi tói tôi.Yes, Lord! I am indeed your servant; I am your lowest slave. You saved me from death.

¹⁷Tôi sẽ dâng của lễ thù ân cho Chúa, Và cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.Étude✕Của lễ thù ân — 'Của lễ thù ân' (tiếng Hê-bơ-rơ todah) là một loại tế lễ bình an cụ thể được mô tả trong Lê-vi Ký 7:12, được dâng tự nguyện để bày tỏ niềm vui và lòng biết ơn đối với sự thương xót và giải cứu của Đức Chúa Trời.(LEV 7:12)I will present a thank offering to you, and call on the name of the Lord.

¹⁸Tôi sẽ trả xong cho Đức Giê-hô-va các sự tôi hứa nguyện, Tại trước mặt cả dân sự Ngài,I will fulfill my vows to the Lord before all his people,

¹⁹Trong hành lang của nhà Đức Giê-hô-va, Ở giữa Giê-ru-sa-lem. Ha-lê-lu-gia!in the courts of the Lord’s temple, in your midst, O Jerusalem. Praise the Lord!