Thi-thiên 10

¹Đức Giê-hô-va ôi! vì cớ gì Ngài đứng xa, Lúc gian truân tại sao Ngài ẩn mình đi?Why, Lord, do you stand far off? Why do you pay no attention during times of trouble?

²Kẻ ác, vì lòng kiêu ngạo, hăm hở rượt theo người khốn cùng; Nguyện chúng nó phải mắc trong mưu chước mình đã toan.The wicked arrogantly chase the oppressed; the oppressed are trapped by the schemes the wicked have dreamed up.

³Vì kẻ ác tự khoe về lòng dục mình; Kẻ tham của từ bỏ Đức Giê-hô-va, và khinh dể Ngài.İnceleme✕Mỉa mai cay đắng — Từ ngữ Hê-bơ-rơ chỉ về sự "khen ngợi" được sử dụng một cách mỉa mai: kẻ ác khen ngợi lòng tham, trong khi Đức Chúa Trời ghê tởm chúng. Sự chấp thuận của con người và sự phán xét của thần thượng đứng ở hai thái cực đối lập.Yes, the wicked man boasts because he gets what he wants; the one who robs others curses and rejects the Lord.

⁴Kẻ ác bộ mặt kiêu ngạo mà rằng: Ngài sẽ không hề hạch hỏi. Chẳng có Đức Chúa Trời: kìa là tư tưởng của hắn.İnceleme✕Thuyết vô thần thực dụng — Nguyên văn Hê-bơ-rơ là "không có Đức Chúa Trời trong mọi tư tưởng của hắn". Kẻ ác không phủ nhận sự tồn tại của Đức Chúa Trời nhưng sống như thể Ngài không nhìn thấy hoặc không quan tâm—đây là một kiểu vô thần thực dụng.The wicked man is so arrogant he always thinks, “God won’t hold me accountable; he doesn’t care.”

⁵Các đường hắn đều may mắn luôn luôn; Sự đoán xét của Chúa cao quá, mắt hắn chẳng thấy được; Hắn chê hết thảy kẻ thù nghịch mình.He is secure at all times. He has no regard for your commands; he disdains all his enemies.

⁶Hắn nghĩ rằng: Ta sẽ chẳng lay động; Ta sẽ không bị tai họa gì đến đời đời.He says to himself, “I will never be upended, because I experience no calamity.”

⁷Miệng hắn đầy sự nguyền rủa, sự giả dối, và sự gian lận; Dưới lưỡi nó chỉ có sự khuấy khỏa và gian ác.İnceleme✕Được Phao-lô trích dẫn — Phao-lô trích dẫn câu này trong thư Rô-ma để cho thấy rằng tất cả mọi người, dù là người Do Thái hay người ngoại, đều mắc tội trước mặt Đức Chúa Trời. Lời mô tả của tác giả Thi-thiên về kẻ ác trở thành tấm gương phản chiếu cho mọi người.(ROM 3:14)His mouth is full of curses and deceptive, harmful words; his tongue injures and destroys.

⁸Hắn ngồi nơi rình rập của làng, giết kẻ vô tội trong nơi ẩn khuất; Con mắt hắn dòm hành người khốn khổ.He waits in ambush near the villages; in hidden places he kills the innocent. His eyes look for some unfortunate victim.

⁹Hắn phục trong nơi kín đáo như sư tử trong hang nó; Hắn rình rập đặng bắt người khốn cùng; Khi hắn kéo kẻ khốn cùng vào lưới mình, thì đã bắt được nó rồi.He lies in ambush in a hidden place, like a lion in a thicket; he lies in ambush, waiting to catch the oppressed; he catches the oppressed by pulling in his net.

¹⁰Hắn chùm hum, và cúi xuống, Kẻ khốn khổ sa vào vấu hắn.His victims are crushed and beaten down; they are trapped in his sturdy nets.

¹¹Hắn nghĩ rằng: Đức Chúa Trời quên rồi, Ngài đã ẩn mặt, sẽ không hề xem xét.He says to himself, “God overlooks it; he does not pay attention; he never notices.”

¹²Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy chỗi dậy; Hỡi Đức Chúa Trời, hãy giơ tay Ngài lên; Chớ quên kẻ khốn cùng.Rise up, Lord! O God, strike him down! Do not forget the oppressed!

¹³Vì cớ sao kẻ ác khinh dể Đức Chúa Trời, Và nghĩ rằng: Chúa sẽ chẳng hề hạch hỏi?Why does the wicked man reject God? He says to himself, “You will not hold me accountable.”

¹⁴Chúa đã thấy rồi; vì Chúa xem xét sự bạo tàn và sự độc hại, Để lấy chính tay Chúa mà báo trả lại; Còn kẻ khốn khổ phó mình cho Chúa; Chúa là Đấng giúp đỡ kẻ mồ côi.İnceleme✕Phó thác cho Đức Chúa Trời — Động từ trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là "quăng" hoặc "để mặc"—người khốn khổ phó thác toàn bộ vụ việc của mình cho Đức Chúa Trời. Đây là hành động đức tin thầm lặng của Thi-thiên giữa sự bất công.You have taken notice, for you always see one who inflicts pain and suffering. The unfortunate victim entrusts his cause to you; you deliver the fatherless.

¹⁵Hãy bẻ gãy cánh tay kẻ ác, Và tra tìm sự gian ác của kẻ dữ cho đến không còn thấy gì nữa.Break the arm of the wicked and evil man! Hold him accountable for his wicked deeds, which he thought you would not discover.

¹⁶Đức Giê-hô-va làm Vua đến đời đời vô cùng; Các ngoại bang bị diệt mất khỏi đất của Ngài.İnceleme✕Bước ngoặt — Bài thi-thiên chuyển từ than vãn sang tin cậy. Dù kẻ ác dường như đang thống trị, vương quyền đời đời của Đức Chúa Trời là nền tảng của hy vọng—các ngoại bang sẽ bị diệt vong, nhưng Đức Giê-hô-va làm Vua đến đời đời.The Lord rules forever! The nations are driven out of his land.

¹⁷Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã nghe lời ước ao của kẻ hiền từ; Khiến lòng họ được vững bền, và cũng đã lắng tai nghe,Lord, you have heard the request of the oppressed; you make them feel secure because you listen to their prayer.

¹⁸Đặng xét công bình việc kẻ mồ côi và người bị hà hiếp, Hầu cho loài người, vốn bởi đất mà ra, không còn làm cho sợ hãi nữa.You defend the fatherless and oppressed, so that mere mortals may no longer terrorize them.