Thi-thiên 107

¹Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.研读✕Tình yêu giao ước — Tiếng Hê-bơ-rơ cho từ 'nhân từ' là 'chesed', là tình yêu trung tín, cam kết của Đức Chúa Trời. Đó không phải là một cảm xúc thoáng qua mà là mối giao ước trung tín của Ngài tồn tại mãi mãi—và nó lặp đi lặp lại trong khắp thi thiên này.Give thanks to the Lord, for he is good, and his loyal love endures!

²Các người Đức Giê-hô-va đã chuộc Khỏi tay kẻ hà hiếp hãy nói điều đó,Let those delivered by the Lord speak out, those whom he delivered from the power of the enemy,

³Tức là các người Ngài đã hiệp lại từ các xứ; Từ phương đông, phương tây, phương bắc, phương nam.and gathered from foreign lands, from east and west, from north and south.

⁴Họ lưu lạc nơi đồng vắng, trong con đường hiu quạnh, Không tìm thành ở được;They wandered through the wilderness on a desert road; they found no city in which to live.

⁵Họ bị đói khát, Linh hồn bèn nao sờn trong mình họ.They were hungry and thirsty; they fainted from exhaustion.

⁶Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va; Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan,They cried out to the Lord in their distress; he delivered them from their troubles.

⁷Dẫn họ theo đường ngay thẳng, Đặng đi đến một thành ở được.He led them on a level road, that they might find a city in which to live.

⁸Nguyện người ta ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!Let them give thanks to the Lord for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!

⁹Vì Ngài làm cho lòng khao khát được thỏa thích, Khiến cho hồn đói được đầy dẫy vật tốt.For he has satisfied those who thirst, and those who hunger he has filled with food.

¹⁰Những kẻ ở trong tối tăm và bóng sự chết, Bị khốn khổ và xích sắt bắt buộc,研读✕Bóng tối sâu thẳm — Cụm từ tiếng Hê-bơ-rơ này có nghĩa là người sống trong bóng tối nặng nề nhất, gần như một nhà tù của sự tuyệt vọng và tối tăm, giống như người bị mắc kẹt dưới gánh nặng tồi tệ nhất.They sat in utter darkness, bound in painful iron chains,

¹¹Bởi vì đã bội nghịch lời Đức Chúa Trời, Và khinh dể sự khuyên dạy của Đấng Chí cao.because they had rebelled against God’s commands, and rejected the instructions of the sovereign king.

¹²Nhân đó Ngài lấy sự lao khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp ngã không ai giúp đỡ.So he used suffering to humble them; they stumbled and no one helped them up.

¹³Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va; Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan,They cried out to the Lord in their distress; he delivered them from their troubles.

¹⁴Rút họ khỏi sự tối tăm và bóng sự chết, Cũng bẻ gãy xiềng của họ.He brought them out of the utter darkness, and tore off their shackles.

¹⁵Nguyện người ta ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!Let them give thanks to the Lord for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!

¹⁶Vì Ngài đã phá cửa đồng, Và gãy các song sắt.For he shattered the bronze gates, and hacked through the iron bars.

¹⁷Kẻ ngu dại bị khốn khổ Vì sự vi phạm và sự gian ác mình;They acted like fools in their rebellious ways, and suffered because of their sins.

¹⁸Lòng chúng nó gớm ghê các thứ đồ ăn; Họ đến gần cửa sự chết.They lost their appetite for all food, and they drew near the gates of death.

¹⁹Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va, Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan.They cried out to the Lord in their distress; he delivered them from their troubles.

²⁰Ngài ra lịnh chữa họ lành, Rút họ khỏi cái huyệt.He sent them an assuring word and healed them; he rescued them from the pits where they were trapped.

²¹Nguyện người ta ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!Let them give thanks to the Lord for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!

²²Nguyện chúng dâng của lễ thù ân, Lấy bài hát vui mừng mà thuật các công việc Ngài.Let them present thank offerings, and loudly proclaim what he has done!

²³Có người đi xuống tàu trong biển, Và làm việc nơi nước cả;研读✕Sự bình lặng trong cơn bão — Khi Chúa Giê-su làm lặng sóng Biển Ga-li-lê (Mác 4:39), Ngài đã hành động như Đấng Tạo Hóa mà Thi thiên 107:29 hứa là chỉ Đức Chúa Trời mới làm được. Các môn đồ đang nhìn thấy sự phản chiếu của điều này.Some traveled on the sea in ships, and carried cargo over the vast waters.

²⁴Kẻ ấy thấy công việc Đức Giê-hô-va, Xem phép lạ Ngài trong nước sâu.They witnessed the acts of the Lord, his amazing feats on the deep water.

²⁵Ngài biểu, bèn có trận gió bão, Nổi các lượn sóng lên.He gave the order for a windstorm, and it stirred up the waves of the sea.

²⁶Đưa cao đến các từng trời, rồi hụp xuống tới vực sâu: Lòng họ tiêu tan vì khốn khổ.They reached up to the sky, then dropped into the depths. The sailors’ strength left them because the danger was so great.

²⁷Họ choáng váng xiêu tó như một người say, Sự khôn ngoan họ đều mất hết.They swayed and staggered like a drunk, and all their skill proved ineffective.

²⁸Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va, Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan.They cried out to the Lord in their distress; he delivered them from their troubles.

²⁹Ngài ngừng bão-tố, đổi nó ra bình tịnh, Và sóng êm lặng.He calmed the storm, and the waves grew silent.

³⁰Họ bèn vui mừng vì sóng êm lặng; Chúa dẫn họ vào bến họ ước ao.The sailors rejoiced because the waves grew quiet, and he led them to the harbor they desired.

³¹Nguyện người ta ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!Let them give thanks to the Lord for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!

³²Người ta cũng hãy tôn cao Ngài trong hội dân sự, Và ngợi khen, Ngài tại nơi hiệp tập các trưởng lão.Let them exalt him in the assembly of the people! Let them praise him in the place where the leaders preside!

³³Ngài đổi sông ra đồng vắng, Suối nước thành đất khô,He turned streams into a desert, springs of water into arid land,

³⁴Và đất màu mỡ ra đất mặn, Vì cớ sự gian ác của dân ở tại đó.and a fruitful land into a barren place, because of the sin of its inhabitants.

³⁵Ngài biến đồng vắng thành ao nước, Đất khô ra những suối nước;As for his people, he turned a desert into a pool of water, and a dry land into springs of water.

³⁶Ngài làm cho những kẻ đói được ở tại đó, Họ xây lập thành đặng ở.He allowed the hungry to settle there, and they established a city in which to live.

³⁷Họ gieo ruộng và trồng nho, Ruộng và nho sanh bông trái.They cultivated fields, and planted vineyards, which yielded a harvest of fruit.

³⁸Đức Chúa Trời ban phước cho họ đến đỗi họ sanh sản nhiều thêm; Ngài không để cho súc vật họ bị hao hớt.He blessed them so that they became very numerous. He would not allow their cattle to decrease in number.

³⁹Họ lại bị hạ số và phải cực lòng Vì sự hà hiếp, sự gian nan, và sự buồn rầu.As for their enemies, they decreased in number and were beaten down, because of painful distress and suffering.

⁴⁰Ngài đổ sự nhuốc nhơ trên vua chúa, Khiến họ phải lưu lạc trong nơi vắng vẻ không đường.He would pour contempt upon princes, and he made them wander in a wasteland with no road.

⁴¹Nhưng Ngài vớt kẻ thiếu thốn khỏi hoạn nạn, Làm cho người ấy được gia quyến đông như bầy chiên.Yet he protected the needy from oppression, and cared for his families like a flock of sheep.

⁴²Các người ngay thẳng sẽ thấy điều ấy, và vui vẻ, Còn các kẻ ác đều phải ngậm miệng lại.When the godly see this, they rejoice, and every sinner shuts his mouth.

⁴³Phàm kẻ nào khôn ngoan sẽ chú ý về điều nầy, Và suy gẫm sự nhân từ của Đức Giê-hô-va.Whoever is wise, let him take note of these things! Let them consider the Lord’s acts of loyal love!