Thi-thiên 103

¹Hỡi linh hồn ta, khá ngợi khen Đức Giê-hô-va! Mọi điều gì ở trong ta hãy ca tụng danh thánh của Ngài!学び✕Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va — Trong Thi-thiên, 'ngợi khen Đức Giê-hô-va' nghĩa là ca tụng và tôn vinh Ngài, không phải là xin Ngài ban phước cho chúng ta. 'Mọi điều gì ở trong ta' cho thấy sự trọn vẹn: mọi phần sâu kín nhất của con người đều hiệp lại trong sự thờ phượng.Praise the Lord, O my soul! With all that is within me, praise his holy name!

²Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, Chớ quên các ân huệ của Ngài.Praise the Lord, O my soul! Do not forget all his kind deeds!

³Ấy là Ngài tha thứ các tội ác ngươi, Chữa lành mọi bịnh tật ngươi,He is the one who forgives all your sins, who heals all your diseases,

⁴Cứu chuộc mạng sống ngươi khỏi chốn hư nát, Lấy sự nhân từ và sự thương xót mà làm mão triều đội cho ngươi.学び✕Sự nhân từ của Ngài — 'Sự nhân từ' là từ tiếng Hê-bơ-rơ hesed — tình yêu thương thành tín, giữ lời hứa của Đức Chúa Trời. Đó không phải là một cảm xúc thoáng qua mà là sự thương xót không bao giờ từ bỏ. Từ này là nhịp đập của cả bài thi-thiên.who delivers your life from the Pit, who crowns you with his loyal love and compassion,

⁵Ngài cho miệng ngươi được thỏa các vật ngon, Tuổi đang thì của ngươi trở lại như của chim phụng-hoàng.who satisfies your life with good things, so your youth is renewed like an eagle’s.

⁶Đức Giê-hô-va thi hành sự công bình Và sự ngay thẳng cho mọi người bị hà hiếp.The Lord does what is fair, and executes justice for all the oppressed.

⁷Ngài bày tỏ cho Môi-se đường lối Ngài, Và cho Y-sơ-ra-ên biết các công việc Ngài.The Lord revealed his faithful acts to Moses, his deeds to the Israelites.

⁸Đức Giê-hô-va có lòng thương xót, hay làm ơn, Chậm nóng giận, và đầy sự nhân từ.学び✕Lời của chính Đức Chúa Trời — Câu này lặp lại cách Đức Chúa Trời mô tả chính Ngài cho Môi-se tại núi Si-na-i (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6). Thi-thiên này được xây dựng trên sự mặc khải của chính Đức Chúa Trời về tính cách của Ngài, không chỉ là những hy vọng của Đa-vít.(EXO 34:6)The Lord is compassionate and merciful; he is patient and demonstrates great loyal love.

⁹Ngài không bắt tôi luôn luôn, Cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.He does not always accuse, and does not stay angry.

¹⁰Ngài không đãi chúng tôi theo tội lỗi chúng tôi, Cũng không báo trả chúng tôi tùy sự gian ác của chúng tôi.He does not deal with us as our sins deserve; he does not repay us as our misdeeds deserve.

¹¹Vì hễ các từng trời cao trên đất bao nhiêu, Thì sự nhân từ Ngài càng lớn cho kẻ nào kính sợ Ngài bấy nhiêu.学び✕Kính sợ Đức Giê-hô-va — Trong Thi-thiên, 'kính sợ Đức Giê-hô-va' nghĩa là lòng tôn kính và tin cậy, không phải là sự sợ hãi kinh hoàng. Sự thương xót của Đức Chúa Trời dành cho những ai đáp ứng theo cách này; câu 13 so sánh sự thương xót của Ngài như tình yêu của một người cha.For as the skies are high above the earth, so his loyal love towers over his faithful followers.

¹²Phương đông xa cách phương tây bao nhiêu, Thì Ngài đã đem sự vi phạm chúng tôi khỏi xa chúng tôi bấy nhiêu.As far as the eastern horizon is from the west, so he removes the guilt of our rebellious actions from us.

¹³Đức Giê-hô-va thương xót kẻ kính sợ Ngài, Khác nào cha thương xót con cái mình vậy.As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on his faithful followers.

¹⁴Vì Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi đất.学び✕Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi đất — 'Nắn nên' nói về cách chúng ta được tạo thành. Nó liên quan đến từ được dùng khi Đức Chúa Trời 'nắn' A-đam từ bụi đất trong Sáng thế ký 2:7. Đức Chúa Trời đang phán rằng: Ta biết các ngươi được tạo nên từ gì — chính Ta đã tạo ra các ngươi.(GEN 2:7)For he knows what we are made of; he realizes we are made of clay.

¹⁵Đời loài người như cây cỏ; Người sanh trưởng khác nào bông hoa nơi đồng;A person’s life is like grass. Like a flower in the field it flourishes,

¹⁶Gió thổi trên bông hoa, kìa nó chẳng còn, Chỗ nó không còn nhìn biết nó nữa.but when the hot wind blows by, it disappears, and one can no longer even spot the place where it once grew.

¹⁷Song sự nhân từ Đức Giê-hô-va hằng có đời đời. Cho những người kính sợ Ngài, Và sự công bình Ngài dành cho chắt chít của họ.But the Lord continually shows loyal love to his faithful followers, and is faithful to their descendants,

¹⁸Tức là cho người nào giữ giao ước Ngài, Và nhớ lại các giềng mối Ngài đặng làm theo.to those who keep his covenant, who are careful to obey his commands.

¹⁹Đức Giê-hô-va đã lập ngôi Ngài trên các từng trời, Nước Ngài cai trị trên muôn vật.The Lord has established his throne in heaven; his kingdom extends over everything.

²⁰Hỡi các thiên sứ của Đức Giê-hô-va, Là các đấng có sức lực làm theo mạng lịnh Ngài, Hay vâng theo tiếng Ngài, khá ngợi khen Đức Giê-hô-va!Praise the Lord, you angels of his, you powerful warriors who carry out his decrees and obey his orders!

²¹Hỡi cả cơ binh của Đức Giê-hô-va, Là tôi tớ Ngài làm theo ý chỉ Ngài, hãy ca tụng Đức Giê-hô-va!Praise the Lord, all you warriors of his, you servants of his who carry out his desires!

²²Hỡi các công việc của Đức Giê-hô-va, Trong mọi nơi nước Ngài, khá ngợi khen Đức Giê-hô-va! Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va!Praise the Lord, all that he has made, in all the regions of his kingdom! Praise the Lord, O my soul!