Sáng-thế Ký 34

¹Nàng Đi-na, con gái của Lê-a sanh cho Gia-cốp, đi ra thăm bọn con gái của xứ đó.Now Dinah, Leah’s daughter whom she bore to Jacob, went to meet the young women of the land.

²Si-chem, con trai Hê-mô, người Hê-vít, hoàng tử xứ đó, thấy nàng, thì cướp đi, nằm với nàng và làm điếm nhục nàng.Vertiefung✕Làm điếm nhục nàng — Động từ Hê-bơ-rơ ở đây (anah) có nghĩa là làm nhục hoặc xâm phạm, không chỉ đơn thuần là làm ô uế. Nó mô tả một cuộc tấn công tình dục bạo lực, cho thấy rõ rằng Si-chem đã cưỡng hiếp Đi-na, không phải là một cuộc gặp gỡ đồng thuận.When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her, and sexually assaulted her.

³Tâm hồn chàng vấn-vít cùng Đi-na, con gái Gia-cốp, thương mến con gái tơ đó, lấy lời ngon ngọt nói cùng nàng.Then he became very attached to Dinah, Jacob’s daughter. He fell in love with the young woman and spoke romantically to her.

⁴Si-chem nói cùng Hê-mô, cha mình, rằng: Hãy cho tôi con gái nầy làm vợ.Shechem said to his father Hamor, “Acquire this young girl as my wife.”

⁵Vả, Gia-cốp hay được rằng chàng làm hư danh giá Đi-na, con gái mình, nhưng các con trai mình mắc ở ngoài đồng cùng súc vật, nên người làm thinh đến khi họ trở về.When Jacob heard that Shechem had violated his daughter Dinah, his sons were with the livestock in the field. So Jacob remained silent until they came in.

⁶Lúc đó, Hê-mô, cha Si-chem, đến cùng Gia-cốp đặng nói chuyện cùng người.Then Shechem’s father Hamor went to speak with Jacob about Dinah.

⁷Các con trai Gia-cốp ở ngoài đồng trở về, vừa hay được việc ấy, bèn nổi nóng và giận lắm, vì việc ô danh mà Si-chem đã xui cho họ Y-sơ-ra-ên, nằm cùng con gái của Gia-cốp, là việc chẳng bao giờ nên làm.Vertiefung✕Việc ô danh trong Y-sơ-ra-ên — Từ “dại dột” (nebalah) là một thuật ngữ Hê-bơ-rơ mạnh mẽ để chỉ một hành động ô nhục, thái quá—đặc biệt là tội lỗi tình dục—mang lại sự xấu hổ cho cả cộng đồng. Các anh em coi đây là một sự xúc phạm đối với chính Y-sơ-ra-ên.Now Jacob’s sons had come in from the field when they heard the news. They were offended and very angry because Shechem had disgraced Israel by sexually assaulting Jacob’s daughter, a crime that should not be committed.

⁸Hê-mô nói cùng họ rằng: Tâm hồn Si-chem, con trai tôi, đã dan-díu cùng con gái các ông; xin hãy gả nàng cho nó làm vợ.But Hamor made this appeal to them: “My son Shechem is in love with your daughter. Please give her to him as his wife.

⁹Hãy kết sui-gia cùng nhau; các ông gả con gái cho chúng tôi, rồi cưới các con gái chúng tôi lại.Intermarry with us. Let us marry your daughters, and take our daughters as wives for yourselves.

¹⁰Hãy ở cùng chúng tôi; xứ sẵn dành cho các ông; hãy ở, buôn bán và dựng cơ nghiệp tại đó.You may live among us, and the land will be open to you. Live in it, travel freely in it, and acquire property in it.”

¹¹Si-chem thưa cùng cha và các anh em của người con gái rằng: Xin cho tôi được ơn trước mặt các ông, và điều chi các ông nói, tôi xin nạp cho.Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Let me find favor in your sight, and whatever you require of me I’ll give.

¹²Xin hãy đòi một lễ cưới cho lớn, sính nghi cho cao, tôi xin nạp theo y lời các ông nói; nhưng hãy gả con gái đó cho tôi làm vợ.You can make the bride price and the gift I must bring very expensive, and I’ll give whatever you ask of me. Just give me the young woman as my wife!”

¹³Các con trai Gia-cốp đáp lại cùng Si-chem và Hê-mô, cha chàng, cùng dùng mưu nói chuyện với họ, vì Si-chem đã làm mất danh giá của Đi-na, em gái mình.Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully when they spoke because Shechem had violated their sister Dinah.

¹⁴Các người ấy nói rằng: Gả em gái chúng tôi cho ai chẳng chịu phép cắt bì, ấy là một việc chúng tôi làm không được, vì sẽ là một nỗi nhuốc nhơ cho chúng tôi vậy.They said to them, “We cannot give our sister to a man who is not circumcised, for it would be a disgrace to us.

¹⁵Chúng tôi sẽ nhận lời các ông được, là khi nào các ông trở nên giống như chúng tôi, tức là mọi người nam chịu phép cắt bì;We will give you our consent on this one condition: You must become like us by circumcising all your males.

¹⁶vậy, chúng tôi sẽ gả con gái chúng tôi cho các ông, và sẽ cưới con gái các ông lại; đoạn ta sẽ ở chung nhau, thành ra một dân mà thôi.Then we will give you our daughters to marry, and we will take your daughters as wives for ourselves, and we will live among you and become one people.

¹⁷Còn nếu không khứng nghe theo lời, và không chịu phép cắt bì, thì chúng tôi bắt con gái lại và đi ở nơi khác.But if you do not agree to our terms by being circumcised, then we will take our sister and depart.”

¹⁸Bao nhiêu lời họ nói làm cho đẹp dạ Hê-mô và Si-chem, con trai người.Their offer pleased Hamor and his son Shechem.

¹⁹Chàng trẻ tuổi đó không ngần ngại các việc họ đã định, vì con gái của Gia-cốp đẹp lòng chàng. Vả, chàng đây là một người quí trọng hơn mọi người trong nhà cha mình.The young man did not delay in doing what they asked because he wanted Jacob’s daughter Dinah badly. (Now he was more important than anyone in his father’s household.)

²⁰Vậy, Hê-mô và Si-chem, con trai người, đi đến cửa thành mình, nói cùng dân trong thành như vầy:So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city,

²¹Các người đó ăn ở hòa thuận giữa vòng chúng ta; vậy cho họ ở trong xứ đặng buôn bán. Nầy, xứ cũng rộng cho họ ở; chúng ta sẽ cưới con gái họ làm vợ, và gả các con gái chúng ta lại.“These men are at peace with us. So let them live in the land and travel freely in it, for the land is wide enough for them. We will take their daughters for wives, and we will give them our daughters to marry.

²²Nhưng họ bằng lòng ở cùng chúng ta đặng thành một dân, miễn khi nào các người nam trong bọn mình phải chịu phép cắt bì chính như mọi người nam của họ vậy.Only on this one condition will these men consent to live with us and become one people: They demand that every male among us be circumcised just as they are circumcised.

²³Thế thì, há rằng các súc vật, các tài sản và các bầy của họ sẽ chẳng thuộc về chúng ta sao? thôi, ta hãy nhận theo họ điều đó đi, để họ ở chung cùng chúng ta.If we do so, won’t their livestock, their property, and all their animals become ours? So let’s consent to their demand, so they will live among us.”

²⁴Mọi người đi ra cửa thành mình đều nghe theo lời Hê-mô và Si-chem, con trai người, và hết thảy người nam đi ra cửa thành mình đều chịu phép cắt bì.All the men who assembled at the city gate agreed with Hamor and his son Shechem. Every male who assembled at the city gate was circumcised.

²⁵Đến ngày thứ ba, khi mọi người đang đau đớn, thì hai con trai Gia-cốp, là Si-mê-ôn và Lê-vi, anh nàng Đi-na, cầm mỗi người một thanh gươm, thừa khi ai nấy yên ổn, xông vào thành giết hết thảy người nam.Vertiefung✕Ngày thứ ba — Phép cắt bì đau đớn nhất vào ngày thứ ba, khi những người đàn ông đang đau nhức và dễ bị tổn thương. Si-mê-ôn và Lê-vi đã chọn thời điểm đó để tấn công, khiến cho cuộc tàn sát có thể xảy ra—một chi tiết làm nổi bật sự xảo quyệt và tàn nhẫn của họ.In three days, when they were still in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword and went to the unsuspecting city and slaughtered every male.

²⁶Hai người lại lấy gươm giết Hê-mô và Si-chem, con trai người, đem nàng Đi-na ra khỏi nhà Si-chem, rồi đi.They killed Hamor and his son Shechem with the sword, took Dinah from Shechem’s house, and left.

²⁷Vì cớ họ làm mất danh giá em gái mình, nên các con trai Gia-cốp xông vào những xác chết và phá cướp thành;Jacob’s sons killed them and looted the city because their sister had been violated.

²⁸bắt các bầy chiên, bò, lừa, cùng vật chi trong thành và ngoài đồng;They took their flocks, herds, and donkeys, as well as everything in the city and in the surrounding fields.

²⁹cướp đem đi hết tài vật, các con trẻ và đàn bà, cùng mọi vật chi ở trong nhà vậy.They captured as plunder all their wealth, all their little ones, and their wives, including everything in the houses.

³⁰Gia-cốp bèn nói cùng Si-mê-ôn và Lê-vi rằng: Bay xui cho tao bối rối, làm cho dân xứ nầy, là người Ca-na-an và người Phê-rê-sít, oán ghét tao vậy. Tao đây, chỉ có ít người; nếu họ hiệp lại đánh tao, thì chắc tao và nội nhà đều bị tàn hại.Vertiefung✕Lời quở trách của Gia-cốp — Gia-cốp lo sợ dân Ca-na-an sẽ trả thù. Lời của ông vang vọng sau này trong Sáng-thế Ký 49:5–7, nơi ông nguyền rủa Si-mê-ôn và Lê-vi vì cơn giận và bạo lực của họ, cho thấy sự kiện này đã để lại dấu ấn lâu dài trong gia đình.Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought ruin on me by making me a foul odor among the inhabitants of the land – among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number; they will join forces against me and attack me, and both I and my family will be destroyed!”

³¹Đáp rằng: Chúng tôi nỡ chịu người ta đãi em gái chúng tôi như con đĩ sao?But Simeon and Levi replied, “Should he treat our sister like a common prostitute?”