Sáng-thế Ký 29

Kinh Thánh Bản Truyền Thống ⇄ NET Bible

So Jacob moved on and came to the land of the eastern people.

He saw in the field a well with three flocks of sheep lying beside it, because the flocks were watered from that well. Now a large stone covered the mouth of the well.

When all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone off the mouth of the well and water the sheep. Then they would put the stone back in its place over the well’s mouth.

Jacob asked them, “My brothers, where are you from?” They replied, “We’re from Haran.”

So he said to them, “Do you know Laban, the grandson of Nahor?” “We know him,” they said.

“Is he well?” Jacob asked. They replied, “He is well. Now look, here comes his daughter Rachel with the sheep.”

Then Jacob said, “Since it is still the middle of the day, it is not time for the flocks to be gathered. You should water the sheep and then go and let them graze some more.”

“We can’t,” they said, “until all the flocks are gathered and the stone is rolled off the mouth of the well. Then we water the sheep.”

While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was tending them.

ApprofondimentoCô dâu bên giếng nước — Gia-cốp gặp Ra-chên tại giếng nước—giống như khung cảnh người đầy tớ của Áp-ra-ham gặp Rê-be-ca (Sáng 24). Mô hình này cho thấy Đức Chúa Trời cung cấp người vợ cho thế hệ kế tiếp.(GEN 24:15)When Jacob saw Rachel, the daughter of his uncle Laban, and the sheep of his uncle Laban, he went over and rolled the stone off the mouth of the well and watered the sheep of his uncle Laban.

Then Jacob kissed Rachel and began to weep loudly.

ApprofondimentoBà con gần — Trong nguyên ngữ, từ 'anh em' có thể mang nghĩa là bà con gần. Gia-cốp đang xác định mình là người trong gia đình với nàng.(GEN 24:15)When Jacob explained to Rachel that he was a relative of her father and the son of Rebekah, she ran and told her father.

When Laban heard this news about Jacob, his sister’s son, he rushed out to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his house. Jacob told Laban how he was related to him.

Then Laban said to him, “You are indeed my own flesh and blood.” So Jacob stayed with him for a month.

Then Laban said to Jacob, “Should you work for me for nothing because you are my relative? Tell me what your wages should be.”

(Now Laban had two daughters; the older one was named Leah, and the younger one Rachel.

Leah’s eyes were tender, but Rachel had a lovely figure and beautiful appearance.)

Since Jacob had fallen in love with Rachel, he said, “I’ll serve you seven years in exchange for your younger daughter Rachel.”

Laban replied, “I’d rather give her to you than to another man. Stay with me.”

So Jacob worked for seven years to acquire Rachel. But they seemed like only a few days to him because his love for her was so great.

Finally Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my time of service is up. I want to have marital relations with her.”

So Laban invited all the people of that place and prepared a feast.

In the evening he brought his daughter Leah to Jacob, and Jacob had marital relations with her.

(Laban gave his female servant Zilpah to his daughter Leah to be her servant.)

ApprofondimentoKẻ lừa gạt bị lừa gạt — Gia-cốp từng cải trang để lừa cha mình hòng đoạt lấy phước lành (Sáng 27). Bây giờ La-ban lừa ông bằng cách đưa Lê-a thay vì Ra-chên. Kẻ lừa gạt đã bị lừa gạt.(GEN 27:36)In the morning Jacob discovered it was Leah! So Jacob said to Laban, “What in the world have you done to me! Didn’t I work for you in exchange for Rachel? Why have you tricked me?”

“It is not our custom here,” Laban replied, “to give the younger daughter in marriage before the firstborn.

Complete my older daughter’s bridal week. Then we will give you the younger one too, in exchange for seven more years of work.”

Jacob did as Laban said. When Jacob completed Leah’s bridal week, Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.

(Laban gave his female servant Bilhah to his daughter Rachel to be her servant.)

Jacob had marital relations with Rachel as well. He loved Rachel more than Leah, so he worked for Laban for seven more years.

ApprofondimentoÍt được yêu thương hơn — 'Bị ghét' nghe có vẻ nặng nề, nhưng trong tiếng Hê-bơ-rơ, từ này thường có nghĩa là 'ít được yêu thương hơn'—chỉ người vợ không được ưu ái trong gia đình đa thê (xem Phục 21:15). Lê-a không phải bị khinh rẻ; Đức Chúa Trời thấy nỗi đau của nàng và cho nàng con cái.(DEU 21:15)When the Lord saw that Leah was unloved, he enabled her to become pregnant while Rachel remained childless.

So Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said, “The Lord has looked with pity on my oppressed condition. Surely my husband will love me now.”

She became pregnant again and had another son. She said, “Because the Lord heard that I was unloved, he gave me this one too.” So she named him Simeon.

She became pregnant again and had another son. She said, “Now this time my husband will show me affection, because I have given birth to three sons for him.” That is why he was named Levi.

ApprofondimentoGiu-đa nghĩa là ngợi khen — Giu-đa xuất phát từ từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là 'ngợi khen.' Chi phái của người con trai này trở thành dòng dõi của Đa-vít và của Chúa Giê-xu (Ma-thi-ơ 1:2). Lê-a, người bị chồng xem nhẹ, được Đức Chúa Trời tôn vinh trong câu chuyện của Y-sơ-ra-ên.(MAT 1:2)She became pregnant again and had another son. She said, “This time I will praise the Lord.” That is why she named him Judah. Then she stopped having children.

Kinh Thánh Bản Truyền Thống — Public Domain.

✨ Comprendi questo capitolo

Ethan sta riassumendo il capitolo…