Sáng-thế Ký 23

¹Sa-ra hưởng thọ được một trăm hai mươi bảy tuổi. Ấy là bao nhiêu năm của đời Sa-ra.Sarah lived 127 years.

²Sa-ra qua đời tại Ki-ri-át-A-ra-ba, tức là Hếp-rôn, thuộc về xứ Ca-na-an. Áp-ra-ham đến chịu tang cho Sa-ra và than khóc người.Then she died in Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan. Abraham went to mourn for Sarah and to weep for her.

³Đoạn, Áp-ra-ham đứng dậy trước người chết mình và nói cùng dân họ Hếch rằng:Then Abraham got up from mourning his dead wife and said to the sons of Heth,

⁴Ta là một khách kiều ngụ trong vòng các ngươi; xin hãy cho một nơi mộ địa trong xứ các ngươi, để chôn người thác của ta.Étude✕Khách kiều ngụ — Áp-ra-ham công khai tự gọi mình là người ngoại quốc không có đất: 'khách kiều ngụ' (dân tạm trú và cư dân tạm thời). Dù Đức Chúa Trời đã hứa ban xứ này cho ông, ông không hợp pháp sở hữu một tấc đất nào. Việc mua một ngôi mộ vĩnh viễn là một hành động đức tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời.(HEB 11:9)“I am a temporary settler among you. Grant me ownership of a burial site among you so that I may bury my dead.”

⁵Dân họ Hếch đáp rằng:The sons of Heth answered Abraham,

⁶Lạy Chúa, xin hãy nghe chúng tôi: giữa chúng tôi, chúa tức là một quân trưởng của Đức Chúa Trời; hãy chôn người chết của chúa nơi mộ địa nào tốt hơn hết của chúng tôi. Trong bọn chúng tôi chẳng có ai tiếc mộ địa mình, đặng chôn người chết của chúa đâu.“Listen, sir, you are a mighty prince among us! You may bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb to prevent you from burying your dead.”

⁷Áp-ra-ham bèn đứng dậy, sấp mình xuống trước mặt các dân của xứ, tức dân họ Hếch,Abraham got up and bowed down to the local people, the sons of Heth.

⁸mà nói rằng: Nếu các ngươi bằng lòng cho chôn người chết ta, thì hãy nghe lời, và cầu xin Ép-rôn, con của Xô-ha giùm ta,Then he said to them, “If you agree that I may bury my dead, then hear me out. Ask Ephron the son of Zohar

⁹đặng người nhượng cho ta hang đá Mặc-bê-la, ở về tận đầu đồng người, để lại cho đúng giá, hầu cho ta được trong vòng các ngươi một nơi mộ địa.if he will sell me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me publicly for the full price, so that I may own it as a burial site.”

¹⁰Vả, Ép-rôn, người Hê-tít, đang ngồi trong bọn dân họ Hếch, đáp lại cùng Áp-ra-ham trước mặt dân họ Hếch vẫn nghe và trước mặt mọi người đến nơi cửa thành, mà rằng:(Now Ephron was sitting among the sons of Heth.) Ephron the Hethite replied to Abraham in the hearing of the sons of Heth – before all who entered the gate of his city –

¹¹Không, thưa chúa, hãy nghe lời tôi: Hiện trước mặt dân tôi, tôi xin dâng cho chúa cánh đồng, và cũng dâng luôn cái hang đá ở trong đó nữa; hãy chôn người chết của chúa đi.“No, my lord! Hear me out. I sell you both the field and the cave that is in it. In the presence of my people I sell it to you. Bury your dead.”

¹²Áp-ra-ham sấp mình xuống trước mặt dân của xứ,Abraham bowed before the local people

¹³và nói lại cùng Ép-rôn hiện trước mặt dân của xứ đang nghe, mà rằng: Xin hãy nghe, ta trả giá tiền cái đồng, hãy nhận lấy đi, thì ta mới chôn người chết ta,and said to Ephron in their hearing, “Hear me, if you will. I pay to you the price of the field. Take it from me so that I may bury my dead there.”

¹⁴Ép-rôn đáp rằng:Ephron answered Abraham, saying to him,

¹⁵Thưa Chúa, hãy nghe lời tôi: một miếng đất giá đáng bốn trăm siếc-lơ bạc, mà tôi cùng chúa, thì có giá chi đâu? Xin hãy chôn người chết của chúa đi.“Hear me, my lord. The land is worth 400 pieces of silver, but what is that between me and you? So bury your dead.”

¹⁶Áp-ra-ham nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông dụng nơi các tay buôn bán.Étude✕Cân bạc — Trong thời Áp-ra-ham không có tiền đúc. Một siếc-lơ là một đơn vị trọng lượng, nên 'cân' là theo nghĩa đen, và 'bạc thông dụng nơi các tay buôn bán' có nghĩa là một lượng tiêu chuẩn được chấp nhận trong giao dịch. Áp-ra-ham trả đủ giá mà không mặc cả.So Abraham agreed to Ephron’s price and weighed out for him the price that Ephron had quoted in the hearing of the sons of Heth – 400 pieces of silver, according to the standard measurement at the time.

¹⁷Vậy, cái đồng của Ép-rôn, tại Mặc-bê-la, nằm ngang Mam-rê, nghĩa là cái đồng ruộng hang đá, các cây cối ở trong và chung quanh theo giới hạn đồng,So Abraham secured Ephron’s field in Machpelah, next to Mamre, including the field, the cave that was in it, and all the trees that were in the field and all around its border,

¹⁸đều trước mặt có các dân họ Hếch cùng mọi người đến cửa thành, nhận chắc cho Áp-ra-ham làm sản nghiệp.Étude✕Chuyển nhượng hợp pháp tại cửa thành — 'Nhận chắc' (các câu 17, 20) có nghĩa là một sự chuyển nhượng hợp pháp, ràng buộc. Cửa thành là nơi các giao ước được công bố công khai và các nhân chứng làm cho chúng hợp pháp. Giao dịch công khai này mang lại cho Áp-ra-ham quyền sở hữu lâu dài trên đất.as his property in the presence of the sons of Heth before all who entered the gate of Ephron’s city.

¹⁹Sau các việc đó, Áp-ra-ham chôn Sa-ra, vợ mình, trong hang đá của đồng Mặc-bê-la, nằm ngang Nam-rê tại Hếp-rôn, thuộc về xứ Ca-na-an.Étude✕Hang đá chôn gia đình — Hang này trở thành mộ của gia đình: Áp-ra-ham, Y-sác, Rê-bê-ca, Lê-a, và Gia-cốp sau này đều được chôn tại đó. Việc Áp-ra-ham mua một cách cẩn thận và công khai khiến nó trở thành một cơ nghiệp không thể tranh cãi cho các thế hệ tương lai.(GEN 49:30)After this Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah next to Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan.

²⁰Đồng và hang đá đều có các người họ Hếch nhận chắc, để lại cho Áp-ra-ham dùng làm mộ địa.So Abraham secured the field and the cave that was in it as a burial site from the sons of Heth.