Sáng-thế Ký 20

¹Áp-ra-ham từ đó đi đến miền Nam, kiều ngụ tại Ghê-ra, ở về giữa khoảng Ca-đe và Su-rơ.Abraham journeyed from there to the Negev region and settled between Kadesh and Shur. While he lived as a temporary resident in Gerar,

²Áp-ra-ham nói về Sa-ra, vợ mình rằng: Nó là em gái tôi. A-bi-mê-léc, vua Ghê-ra sai người bắt Sa-ra.Abraham said about his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech, king of Gerar, sent for Sarah and took her.

³Nhưng trong cơn chiêm bao ban đêm, Đức Chúa Trời hiện đến cùng vua A-bi-mê-léc mà phán rằng: Nầy, ngươi sẽ chết bởi cớ người đàn bà mà ngươi đã bắt đến; vì nàng có chồng rồi.But God appeared to Abimelech in a dream at night and said to him, “You are as good as dead because of the woman you have taken, for she is someone else’s wife.”

⁴Vả, vua A-bi-mê-léc chưa đến gần người đó, nên thưa rằng: Lạy Chúa, Chúa há sẽ hủy diệt cả một dân công bình chăng?Now Abimelech had not gone near her. He said, “Lord, would you really slaughter an innocent nation?

⁵Người đó há chẳng nói với tôi rằng: ấy là em gái tôi chăng? và chính người nữ há chẳng nói rằng: ấy là anh tôi sao? Tôi làm sự nầy bởi lòng ngay thẳng và tay thanh khiết của tôi.Did Abraham not say to me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ I have done this with a clear conscience and with innocent hands!”

⁶Trong cơn chiêm bao, Đức Chúa Trời phán nữa rằng: Ta cũng biết ngươi vì lòng ngay thẳng mà làm điều đó; bởi cớ ấy, ta mới ngăn trở ngươi phạm tội cùng ta, và không cho động đến người đó.Then in the dream God replied to him, “Yes, I know that you have done this with a clear conscience. That is why I have kept you from sinning against me and why I did not allow you to touch her.

⁷Bây giờ, hãy giao đàn bà đó lại cho chồng nó, vì chồng nó là một đấng tiên tri, sẽ cầu nguyện cho ngươi, thì ngươi mới được sống. Còn như không giao lại, thì phải biết rằng ngươi và hết thảy ai thuộc về ngươi quả hẳn sẽ chết.ศึกษาเพิ่มเติม✕Đấng tiên tri đầu tiên — Đây là lần đầu tiên Kinh Thánh gọi một người là đấng tiên tri. Áp-ra-ham nói chuyện với Đức Chúa Trời thay cho người khác, cho thấy Đức Chúa Trời sử dụng những con người không hoàn hảo để truyền đi sứ điệp của Ngài.But now give back the man’s wife. Indeed he is a prophet and he will pray for you; thus you will live. But if you don’t give her back, know that you will surely die along with all who belong to you.”

⁸Vua A-bi-mê-léc dậy sớm, đòi các tôi tớ mình đến, thuật lại hết mọi lời, thì họ lấy làm kinh ngạc.Early in the morning Abimelech summoned all his servants. When he told them about all these things, they were terrified.

⁹Rồi, A-bi-mê-léc đòi Áp-ra-ham mà nói rằng: Ngươi đã làm gì cho ta vậy? Ta có làm điều chi mất lòng chăng mà ngươi làm cho ta và cả nước phải bị một việc phạm tội lớn dường nầy? Đối cùng ta, ngươi đã làm những việc không nên làm đó.Abimelech summoned Abraham and said to him, “What have you done to us? What sin did I commit against you that would cause you to bring such great guilt on me and my kingdom? You have done things to me that should not be done!”

¹⁰Vua A-bi-mê-léc lại nói cùng Áp-ra-ham rằng: Ngươi có ý gì mà làm như vậy?Then Abimelech asked Abraham, “What prompted you to do this thing?”

¹¹Áp-ra-ham đáp: Tôi tự nghĩ rằng: Trong xứ nầy thật không có ai kính sợ Đức Chúa Trời, thì họ sẽ vì cớ vợ tôi mà giết tôi chăng.Abraham replied, “Because I thought, ‘Surely no one fears God in this place. They will kill me because of my wife.’

¹²Nhưng nó cũng thật là em gái tôi, em một cha khác mẹ; và tôi cưới nó làm vợ.ศึกษาเพิ่มเติม✕Nửa sự thật về Sa-ra — Lời tuyên bố của Áp-ra-ham là nửa sự thật: Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông. Trong văn hóa đó, gọi bà là 'em gái' là một cách lừa dối để bảo vệ, nhưng điều đó vẫn đặt bà vào nguy hiểm.What’s more, she is indeed my sister, my father’s daughter, but not my mother’s daughter. She became my wife.

¹³Khi Đức Chúa Trời làm cho tôi lưu lạc xa nhà cha, thì tôi có nói với nàng rằng: Nầy là ơn của ngươi sẽ làm cho ta: Hễ chỗ nào chúng ta sẽ đi đến, hãy nói về ta: Ấy là anh tôi.When God made me wander from my father’s house, I told her, ‘This is what you can do to show your loyalty to me: Every place we go, say about me, “He is my brother.”’”

¹⁴Đoạn, vua A-bi-mê-léc đem chiên và bò, tôi trai cùng tớ gái cho Áp-ra-ham, và trả Sa-ra vợ người lại, mà phán rằng:So Abimelech gave sheep, cattle, and male and female servants to Abraham. He also gave his wife Sarah back to him.

¹⁵Nầy, xứ ta sẵn dành cho ngươi; ngươi thích đâu thì ở đó.Then Abimelech said, “Look, my land is before you; live wherever you please.”

¹⁶Rồi vua phán cùng Sa-ra rằng: Đây, ta ban cho anh ngươi một ngàn miếng bạc; số tiền đó dùng cho ngươi như một bức màn che trước mắt về mọi việc đã xảy ra cùng ngươi; và mọi người đều sẽ cho ngươi là công bình.ศึกษาเพิ่มเติม✕Che mắt — A-bi-mê-léc trao bạc cho Sa-ra như một sự minh oan công khai. 'Che mắt' có lẽ có nghĩa là một món quà phục hồi danh dự và làm trong sạch tên tuổi của bà trước mọi người.To Sarah he said, “Look, I have given a thousand pieces of silver to your ‘brother.’ This is compensation for you so that you will stand vindicated before all who are with you.”

¹⁷Áp-ra-ham cầu xin Đức Chúa Trời, thì Ngài chữa bịnh cho vua A-bi-mê-léc, vợ cùng các con đòi người; vậy, họ đều có con.Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, as well as his wife and female slaves so that they were able to have children.

¹⁸Vả, lúc trước, vì vụ Sa-ra, vợ Áp-ra-ham, nên Đức Giê-hô-va làm cho cả nhà vua A-bi-mê-léc đều son sẻ.ศึกษาเพิ่มเติม✕Sự chữa lành và lời hứa của Đức Chúa Trời — Vì Sa-ra, Đức Giê-hô-va đã làm cho cả nhà A-bi-mê-léc đều son sẻ. Sau khi Áp-ra-ham cầu nguyện, họ được chữa lành – như một lời nhắc nhở rằng Đức Chúa Trời bảo vệ Sa-ra và sẽ thực hiện lời hứa ban cho bà một đứa con.For the Lord had caused infertility to strike every woman in the household of Abimelech because he took Sarah, Abraham’s wife.