Sáng-thế Ký 18

¹Đức Giê-hô-va hiện ra cùng Áp-ra-ham nơi lùm cây dẻ bộp của Mam-rê, đang khi ngồi nơi cửa trại lúc trời nắng ban ngày.The Lord appeared to Abraham by the oaks of Mamre while he was sitting at the entrance to his tent during the hottest time of the day.

²Áp-ra-ham nhướng mắt lên, thấy ba người đứng trước mặt. Vừa khi thấy, bèn bắt từ cửa trại chạy đến trước mặt ba người đó, sấp mình xuống đất,Estudio✕Đức Giê-hô-va hiện đến — 'Ba người' không chỉ đơn thuần là khách: một vị nói như Đức Giê-hô-va (câu 13), và hai vị là thiên sứ đi đến Sô-đôm. Đây là cuộc hiện đến đầy huyền nhiệm của chính Đức Chúa Trời, không chỉ là một vị khách con người.(GEN 19:1)Abraham looked up and saw three men standing across from him. When he saw them he ran from the entrance of the tent to meet them and bowed low to the ground.

³và thưa rằng: Lạy Chúa, nếu tôi được ơn trước mặt Chúa, xin hãy ghé lại nhà kẻ tôi tớ Chúa, đừng bỏ đi luôn.He said, “My lord, if I have found favor in your sight, do not pass by and leave your servant.

⁴Xin các đấng hãy cho phép người ta lấy chút nước rửa chân các đấng, và xin hãy nằm nghỉ mát dưới cội cây nầy.Let a little water be brought so that you may all wash your feet and rest under the tree.

⁵Tôi sẽ đi đem một miếng bánh cho các đấng ăn vững lòng, rồi sẽ dời gót lên đường; vì cớ ấy, nên mới quá bộ lại nhà kẻ tôi tớ các đấng vậy. Các đấng phán rằng: Hãy cứ việc làm như ngươi đã nói.And let me get a bit of food so that you may refresh yourselves since you have passed by your servant’s home. After that you may be on your way.” “All right,” they replied, “you may do as you say.”

⁶Đoạn, Áp-ra-ham lật đật vào trại đến cùng Sa-ra mà rằng: Hãy mau mau lấy ba đấu bột lọc nhồi đi, rồi làm bánh nhỏ.So Abraham hurried into the tent and said to Sarah, “Quick! Take three measures of fine flour, knead it, and make bread.”

⁷Áp-ra-ham bèn chạy lại bầy, bắt một con bò con ngon, giao cho đầy tớ mau mau nấu dọn;Then Abraham ran to the herd and chose a fine, tender calf, and gave it to a servant, who quickly prepared it.

⁸rồi lấy mỡ-sữa và sữa cùng con bò con đã nấu xong, dọn ngay trước mặt các đấng; còn người thì đứng hầu trước mặt, dưới cội cây. Vậy các đấng đó bèn ăn.Abraham then took some curds and milk, along with the calf that had been prepared, and placed the food before them. They ate while he was standing near them under a tree.

⁹Các đấng hỏi Áp-ra-ham rằng: Sa-ra, vợ ngươi, ở đâu? Đáp rằng: Kìa, nàng ở trong trại kia.Then they asked him, “Where is Sarah your wife?” He replied, “There, in the tent.”

¹⁰Một đấng nói rằng: Trong độ một năm nữa, ta sẽ trở lại đây với ngươi không sai, và chừng đó, Sa-ra, vợ ngươi, sẽ có một con trai. Sa-ra ở nơi cửa trại sau lưng đấng đó, nghe các lời nầy.Estudio✕Độ một năm nữa — Đức Chúa Trời nhắc lại lời hứa từ chương 17: chính Sa-ra sẽ có một con trai. 'Độ một năm nữa' nghĩa là vào cùng thời điểm này năm tới—một lời hứa cụ thể, có thời hạn chứ không phải lời hứa mơ hồ.(GEN 17:21)One of them said, “I will surely return to you when the season comes round again, and your wife Sarah will have a son!” (Now Sarah was listening at the entrance to the tent, not far behind him.

¹¹Vả, Áp-ra-ham cùng Sa-ra đã già, tuổi tác đã cao; Sa-ra không còn chi nữa như thế thường người đàn bà.Abraham and Sarah were old and advancing in years; Sarah had long since passed menopause.)

¹²Sa-ra cười thầm mà rằng: Già như tôi thế nầy, dễ còn được điều vui đó sao? Còn chúa tôi cũng đã già rồi!Estudio✕Tiếng cười trở thành tên gọi — Sa-ra cười thầm vì lời hứa nghe có vẻ vô lý. Nhưng Đức Chúa Trời đã phán rằng tên đứa trẻ sẽ là Y-sác, nghĩa là 'nó cười'; tên này lưu giữ tiếng cười của Áp-ra-ham và Sa-ra như một phần của câu chuyện.(GEN 17:19)So Sarah laughed to herself, thinking, “After I am worn out will I have pleasure, especially when my husband is old too?”

¹³Đức Giê-hô-va phán hỏi Áp-ra-ham rằng: Cớ sao Sa-ra cười như vậy mà rằng: Có quả thật rằng tôi già đến thế nầy lại còn sanh sản chăng?The Lord said to Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Will I really have a child when I am old?’

¹⁴Há có điều chi Đức Giê-hô-va làm không được chăng? Đến kỳ đã định, trong một năm nữa, ta sẽ trở lại cùng ngươi, và Sa-ra sẽ có một con trai.Estudio✕Điều chi khó quá — Câu hỏi này trở thành một lời hứa hy vọng: điều gì bất khả thi với cơ thể con người thì không bất khả thi đối với Đức Chúa Trời. Sau này Lu-ca cũng lặp lại lẽ thật này khi thiên sứ nói với Ma-ri rằng bà sẽ thụ thai và sinh một con trai.(LUK 1:37)Is anything impossible for the Lord? I will return to you when the season comes round again and Sarah will have a son.”

¹⁵Vì Sa-ra sợ, nên chối mà thưa rằng: Tôi có cười đâu! Nhưng Ngài phán rằng: Thật ngươi có cười đó!Then Sarah lied, saying, “I did not laugh,” because she was afraid. But the Lord said, “No! You did laugh.”

¹⁶Các đấng đều đứng dậy mà đi, ngó về phía, Sô-đôm. Áp-ra-ham cũng theo để tiễn bước các đấng.When the men got up to leave, they looked out over Sodom. (Now Abraham was walking with them to see them on their way.)

¹⁷Đức Giê-hô-va phán rằng: Lẽ nào ta giấu Áp-ra-ham điều chi ta sẽ làm sao?Then the Lord said, “Should I hide from Abraham what I am about to do?

¹⁸vì Áp-ra-ham chắc sẽ được trở nên một dân lớn và cường thạnh; các dân tộc trên thế gian đều sẽ nhờ người mà được phước.After all, Abraham will surely become a great and powerful nation, and all the nations on the earth will pronounce blessings on one another using his name.

¹⁹Ta đã chọn người đặng người khiến dạy các con cùng nội nhà người giữ theo đạo Đức Giê-hô-va, làm các điều công bình và ngay thẳng; thế thì, Đức Giê-hô-va sẽ làm cho ứng nghiệm lời Ngài đã hứa cùng Áp-ra-ham.I have chosen him so that he may command his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing what is right and just. Then the Lord will give to Abraham what he promised him.”

²⁰Đức Giê-hô-va phán rằng: Tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá, tội lỗi các thành đó thật là trọng.So the Lord said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so blatant

²¹Ta muốn ngự xuống, để xem xét chúng nó ăn ở có thật như tiếng đã kêu thấu đến ta chăng; nếu chẳng thật, thì ta sẽ biết.that I must go down and see if they are as wicked as the outcry suggests. If not, I want to know.”

²²Vậy, các đấng bèn từ đó đi qua hướng Sô-đôm; nhưng Áp-ra-ham hãy còn đứng chầu trước mặt Đức Giê-hô-va.The two men turned and headed toward Sodom, but Abraham was still standing before the Lord.

²³Áp-ra-ham lại gần và thưa rằng: Chúa sẽ diệt người công bình luôn với người độc ác sao?Abraham approached and said, “Will you sweep away the godly along with the wicked?

²⁴Ngộ trong thành có năm mươi người công bình, Chúa cũng sẽ diệt họ hết sao? Há chẳng tha thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công bình ở trong sao?What if there are fifty godly people in the city? Will you really wipe it out and not spare the place for the sake of the fifty godly people who are in it?

²⁵Không lẽ nào Chúa làm điều như vậy, diệt người công bình luôn với kẻ độc ác; đến đỗi kể người công bình cũng như người độc ác. Không, Chúa chẳng làm điều như vậy bao giờ! Đấng đoán xét toàn thế gian, há lại không làm sự công bình sao?Estudio✕Đấng đoán xét toàn thế gian — Áp-ra-ham kêu cầu dựa trên chính bản tính của Đức Chúa Trời: Đấng đoán xét toàn thế gian sẽ không giết người công bình chung với kẻ độc ác. Đây là một trong những nền tảng của Kinh Thánh để tin rằng Đức Chúa Trời luôn công bình.(GEN 18:25)Far be it from you to do such a thing – to kill the godly with the wicked, treating the godly and the wicked alike! Far be it from you! Will not the judge of the whole earth do what is right?”

²⁶Đức Giê-hô-va phán rằng: Nếu ta tìm được trong Sô-đôm năm mươi người công bình, vì tình thương bấy nhiêu người đó ta sẽ tha hết cả thành.So the Lord replied, “If I find in the city of Sodom fifty godly people, I will spare the whole place for their sake.”

²⁷Áp-ra-ham lại thưa rằng: mặc dầu tôi đây vốn là tro bụi, song tôi cũng dám cả gan thưa lại cùng Chúa.Then Abraham asked, “Since I have undertaken to speak to the Lord (although I am but dust and ashes),

²⁸Hãy trong năm mươi người công bình rủi thiếu hết năm; vì cớ năm người thiếu Chúa sẽ diệt hết cả thành chăng? Ngài trả lời rằng: Nếu ta tìm được có bốn mươi lăm người, ta chẳng diệt thành đâu.what if there are five less than the fifty godly people? Will you destroy the whole city because five are lacking?” He replied, “I will not destroy it if I find forty-five there.”

²⁹Áp-ra-ham cứ thưa rằng: Ngộ trong thành chỉ có bốn mươi người công bình, thì sẽ ra sao? Ngài phán rằng: Ta sẽ chẳng diệt đâu, vì tình thương bốn mươi nầy.Abraham spoke to him again, “What if forty are found there?” He replied, “I will not do it for the sake of the forty.”

³⁰Áp-ra-ham tiếp: Tôi xin Chúa đừng giận, thì tôi sẽ thưa: Ngộ trong đó chỉ có ba mươi người, thì sẽ ra sao? Ngài phán: Nếu ta tìm trong đó có ba mươi người, thì ta chẳng diệt đâu.Then Abraham said, “May the Lord not be angry so that I may speak! What if thirty are found there?” He replied, “I will not do it if I find thirty there.”

³¹Áp-ra-ham thưa rằng: Tôi đây cũng cả gan thưa cùng Chúa: Nếu chỉ có hai mươi người, thì lại làm sao? Ngài rằng: Vì tình thương hai mươi người đó, ta sẽ chẳng diệt thành đâu.Abraham said, “Since I have undertaken to speak to the Lord, what if only twenty are found there?” He replied, “I will not destroy it for the sake of the twenty.”

³²Áp-ra-ham lại thưa: Xin Chúa đừng giận, để cho tôi thưa chỉ một lần nầy nữa: Ngộ chỉ có mười người, thì nghĩ làm sao? Ngài phán rằng: Ta cũng sẽ chẳng diệt thành đâu, vì tình thương mười người đó.Finally Abraham said, “May the Lord not be angry so that I may speak just once more. What if ten are found there?” He replied, “I will not destroy it for the sake of the ten.”

³³Khi Đức Giê-hô-va phán xong cùng Áp-ra-ham, thì Ngài ngự đi; còn Áp-ra-ham trở về trại mình.The Lord went on his way when he had finished speaking to Abraham. Then Abraham returned home.