Phục-truyền Luật-lệ Ký 8

¹Hãy cẩn thận làm theo hết thảy điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để các ngươi được sống, được gia thêm, và được vào nhận lấy xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề cùng tổ phụ các ngươi, để ban cho các ngươi.You must keep carefully all these commandments I am giving you today so that you may live, increase in number, and go in and occupy the land that the Lord promised to your ancestors.

²Hãy nhớ trọn con đường nơi đồng vắng mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã dẫn ngươi đi trong bốn mươi năm nầy, để hạ ngươi xuống và thử ngươi, đặng biết điều có ở trong lòng ngươi, hoặc ngươi có gìn giữ những điều răn của Ngài hay chăng.Vertiefung✕Mục đích của sự thử thách — Đức Giê-hô-va đã dẫn dân Y-sơ-ra-ên đi trong đồng vắng bốn mươi năm để hạ nhục và thử thách họ, xem điều gì ở trong lòng họ – liệu họ có vâng lời Đức Chúa Trời ngay cả khi hoàn cảnh khó khăn hay không.Remember the whole way by which he has brought you these forty years through the desert so that he might, by humbling you, test you to see if you have it within you to keep his commandments or not.

³Vậy, Ngài có hạ ngươi xuống, làm cho ngươi bị đói, đoạn cho ăn ma-na mà ngươi và tổ phụ ngươi chưa hề biết, để khiến ngươi biết rằng loài người sống chẳng phải nhờ bánh mà thôi, nhưng loài người sống nhờ mọi lời bởi miệng Đức Giê-hô-va mà ra.Vertiefung✕Sự sống từ lời Đức Chúa Trời — Chúa Giê-su đã trích dẫn câu này khi bị cám dỗ biến đá thành bánh (Ma-thi-ơ 4:4). Câu này dạy rằng sự sống thật đến từ mọi lời Đức Chúa Trời phán ra, không chỉ từ thức ăn vật chất. Ma-na là bài học hàng ngày về việc tin cậy sự chu cấp của Đức Chúa Trời.(MAT 4:4)So he humbled you by making you hungry and then feeding you with unfamiliar manna. He did this to teach you that humankind cannot live by bread alone, but also by everything that comes from the Lord’s mouth.

⁴Trong bốn mươi năm nầy áo xống ngươi không hư mòn, chân ngươi chẳng phù lên.Your clothing did not wear out nor did your feet swell all these forty years.

⁵Vậy, khá nhận biết trong lòng rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sửa phạt ngươi như một người sửa phạt con mình vậy.Vertiefung✕Sự sửa phạt của Cha — Sự sửa phạt của Đức Chúa Trời được so sánh với người cha răn dạy con trai mình. Đó không phải là sự trừng phạt vì bản thân sự trừng phạt, mà là sự sửa dạy yêu thương nhằm định hình tính cách. Điều này giúp chúng ta hiểu những thử thách là cơ hội để trưởng thành.Be keenly aware that just as a parent disciplines his child, the Lord your God disciplines you.

⁶Hãy kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, gìn giữ những điều răn của Ngài, đi theo các đường lối Ngài;So you must keep his commandments, live according to his standards, and revere him.

⁷vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ khiến ngươi vào xứ tốt tươi, có nhiều khe, suối, nước sâu phun lên trong trũng và trên núi;For the Lord your God is bringing you to a good land, a land of brooks, springs, and fountains flowing forth in valleys and hills,

⁸xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật;a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates, of olive trees and honey,

⁹xứ đó ngươi sẽ ăn bánh đầy đủ, chẳng thiếu món chi; đá xứ đó là sắt, và từ trong núi ngươi lấy đồng ra.a land where you may eat food in plenty and find no lack of anything, a land whose stones are iron and from whose hills you can mine copper.

¹⁰Vậy, ngươi sẽ ăn no nê, và ngợi khen Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vì cớ xứ tốt tươi mà Ngài đã ban cho.Vertiefung✕Phước lành sau bữa ăn — Câu này là cơ sở cho phong tục Do Thái là ngợi khen Đức Chúa Trời sau bữa ăn. Nó nhắc nhở chúng ta cảm tạ Đức Chúa Trời không chỉ vì thức ăn mà còn vì xứ sở và mọi sự tốt lành của Ngài – lòng biết ơn nên đi theo sự thỏa mãn.You will eat your fill and then praise the Lord your God because of the good land he has given you.

¹¹Ngươi khá cẩn thận, e quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, không giữ gìn những điều răn, mạng lịnh và luật lệ của Ngài, mà ngày nay ta truyền cho ngươi chăng;Be sure you do not forget the Lord your God by not keeping his commandments, ordinances, and statutes that I am giving you today.

¹²lại e sau khi đã ăn no nê, cất nhà tốt đặng ở,When you eat your fill, when you build and occupy good houses,

¹³thấy bò chiên của mình thêm nhiều lên, bạc, vàng, và mọi tài sản mình dư dật rồi,when your cattle and flocks increase, when you have plenty of silver and gold, and when you have abundance of everything,

¹⁴thì bấy giờ lòng ngươi tự cao, quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, là Đấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, tức khỏi nhà nô lệ chăng.be sure you do not feel self-important and forget the Lord your God who brought you from the land of Egypt, the place of slavery,

¹⁵Ấy là Ngài đã dẫn ngươi đi ngang qua đồng vắng mênh mông gớm ghiếc nầy, đầy những rắn lửa, bò kẹp, đất khô khan, chẳng có nước; Ngài khiến nước từ hòn đá rất cứng phun ra cho ngươi;and who brought you through the great, fearful desert of venomous serpents and scorpions, an arid place with no water. He made water flow from a flint rock and

¹⁶lại trong đồng vắng, Ngài ban cho ngươi ăn ma-na mà tổ phụ ngươi chưa hề biết, để hạ ngươi xuống và thử ngươi, hầu về sau làm ơn cho ngươi.fed you in the desert with manna (which your ancestors had never before known) so that he might by humbling you test you and eventually bring good to you.

¹⁷Vậy, khá coi chừng, chớ nói trong lòng rằng: Ấy nhờ quyền năng ta và sức lực của tay ta mà đoạt được những sản nghiệp nầy.Vertiefung✕Sự kiêu ngạo và tự tin — Khi chúng ta thịnh vượng, chúng ta bị cám dỗ quy công sức và kỹ năng của mình. Môi-se cảnh báo rằng mọi khả năng tạo ra sự giàu có đều đến từ Đức Chúa Trời. Nhớ đến Ngài giữ chúng ta khiêm nhường và tôn vinh giao ước Ngài đã lập với tổ phụ chúng ta.Be careful not to say, “My own ability and skill have gotten me this wealth.”

¹⁸Hãy nhớ lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vì ấy là Ngài ban cho ngươi sức lực đoạt được những sản nghiệp, để làm trọn sự giao ước Ngài đã thề cùng tổ phụ ngươi, y như Ngài đã làm ngày nay.You must remember the Lord your God, for he is the one who gives ability to get wealth; if you do this he will confirm his covenant that he made by oath to your ancestors, even as he has to this day.

¹⁹Nếu ngươi quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà theo các thần khác, hầu việc và quì lạy trước các thần ấy, thì ngày nay ta cáo quyết rằng: Các ngươi hẳn sẽ bị diệt mất!Now if you forget the Lord your God at all and follow other gods, worshiping and prostrating yourselves before them, I testify to you today that you will surely be annihilated.

²⁰Các ngươi sẽ bị diệt mất như những dân tộc kia mà Đức Giê-hô-va tuyệt diệt trước mặt các ngươi, bởi vì không nghe theo tiếng Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của các ngươi.Just like the nations the Lord is about to destroy from your sight, so he will do to you because you would not obey him.