Phục-truyền Luật-lệ Ký 34

¹Kế ấy, Môi-se từ đồng bằng Mô-áp lên trên núi Nê-bô, nơi đỉnh Phích-ga, đối ngang Giê-ri-cô, rồi Đức Giê-hô-va cho người xem toàn xứ, từ Ga-la-át chí Đan;Then Moses ascended from the deserts of Moab to Mount Nebo, to the summit of Pisgah, which is opposite Jericho. The Lord showed him the whole land – Gilead to Dan,

²toàn Nép-ta-li, xứ Ép-ra-im và Ma-na-se, cả xứ Giu-đa cho đến biển Tây,and all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the distant sea,

³miền Nam, đồng bằng, sông Giô-đanh và trũng Giê-ri-cô, thành cây chà là, cho đến Xoa.the Negev, and the plain of the valley of Jericho, the city of the date palm trees, as far as Zoar.

⁴Đức Giê-hô-va phán cùng người rằng: Đó là xứ mà ta đã thề ban cho Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, mà rằng: Ta sẽ ban xứ ấy cho dòng giống ngươi. Ta cho tự mắt ngươi xem xứ ấy, nhưng ngươi không vào đó được.Estudo✕Xứ đã thề — Đức Chúa Trời gắn quan điểm này với lời thề Ngài đã lập với Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp. Môi-se thấy cơ nghiệp đã hứa từ xa; ông không thể vào đó, nhưng lời hứa vẫn chắc chắn cho dân Y-sơ-ra-ên.(GEN 12:7)Then the Lord said to him, “This is the land I promised to Abraham, Isaac, and Jacob when I said, ‘I will give it to your descendants.’ I have let you see it, but you will not cross over there.”

⁵Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, qua đời tại đó, trong đồng bằng Mô-áp, theo như lịnh của Đức Giê-hô-va.Estudo✕Tôi tớ của Đức Giê-hô-va — Danh hiệu 'tôi tớ của Đức Giê-hô-va' đánh dấu Môi-se là tôi tớ đáng tin cậy của Đức Chúa Trời. Cụm từ 'theo như lịnh của Đức Giê-hô-va' theo nghĩa đen là 'bởi miệng Đức Giê-hô-va'—ông qua đời theo mệnh lệnh trực tiếp của Đức Chúa Trời, không phải vì tuổi già.So Moses, the servant of the Lord, died there in the land of Moab as the Lord had said.

⁶Đức Chúa Trời bèn chôn người trong trũng tại xứ Mô-áp, đối ngang Bết-Phê-o; cho đến ngày nay không có ai biết được mộ của người.Estudo✕Mộ không ai biết — Tiếng Hê-bơ-rơ chỉ nói đơn giản 'Ngài chôn người,' với Đức Chúa Trời là chủ thể ngụ ý. Không ai biết mộ, nên nơi chôn cất không thể trở thành nơi thờ phượng.He buried him in the land of Moab near Beth Peor, but no one knows his exact burial place to this very day.

⁷Vả, khi Môi-se qua đời, tuổi được một trăm hai mươi; mắt người không làng, sức người không giảm.Moses was 120 years old when he died, but his eye was not dull nor had his vitality departed.

⁸Dân Y-sơ-ra-ên khóc Môi-se trong ba mươi ngày tại đồng bằng Mô-áp. Những ngày khóc và ngày chịu tang cho Môi-se đã xong rồi là như vậy.The Israelites mourned for Moses in the deserts of Moab for thirty days; then the days of mourning for Moses ended.

⁹Giô-suê, con trai của Nun, được đầy dẫy thần khôn ngoan, vì Môi-se đã đặt tay mình trên người; dân Y-sơ-ra-ên bèn vâng lời người và làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.Estudo✕Sự bổ nhiệm của Giô-suê — Môi-se đã đặt tay trên Giô-suê, nên Giô-suê được đầy dẫy thần khôn ngoan và dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận sự lãnh đạo của ông. Điều này làm trọn sự bổ nhiệm công khai được mô tả trong Dân-số Ký 27.(NUM 27:18)Now Joshua son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had placed his hands on him; and the Israelites listened to him and did just what the Lord had commanded Moses.

¹⁰Về sau, trong Y-sơ-ra-ên không còn dấy lên tiên tri nào giống như Môi-se, mà Đức Giê-hô-va biết giáp mặt.Estudo✕Không có tiên tri nào giống như Môi-se — Môi-se biết Đức Chúa Trời 'giáp mặt' và thực hiện những dấu kỳ không ai sánh kịp. Lời ca ngợi cuối cùng này vang vọng lời hứa về một tiên tri giống như Môi-se trong Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:15—sau này được thấy ứng nghiệm trong Chúa Giê-su.(DEU 18:15)No prophet ever again arose in Israel like Moses, who knew the Lord face to face.

¹¹Không có ai bằng người, hoặc về các dấu kỳ, phép lạ mà Đức Giê-hô-va sai người làm tại trong xứ Ê-díp-tô, trước mặt Pha-ra-ôn, các quần thần, và cả xứ của người;He did all the signs and wonders the Lord had sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, all his servants, and the whole land,

¹²hoặc hết thảy công việc lớn lao và đáng sợ mà Môi-se cậy tay quyền năng mình làm tại trước mặt cả Y-sơ-ra-ên.and he displayed great power and awesome might in view of all Israel.