Phục-truyền Luật-lệ Ký 13

¹Nếu giữa ngươi có nổi lên một tiên tri hay là một kẻ hay chiêm bao làm cho ngươi một dấu kỳ hoặc phép lạ,Suppose a prophet or one who foretells by dreams should appear among you and show you a sign or wonder,

²nếu dấu kỳ hoặc phép lạ nầy mà người đã nói với ngươi được ứng nghiệm, và người có nói rằng: Ta hãy đi theo hầu việc các thần khác mà ngươi chẳng hề biết,and the sign or wonder should come to pass concerning what he said to you, namely, “Let us follow other gods” – gods whom you have not previously known – “and let us serve them.”

³thì chớ nghe lời của tiên tri hay là kẻ chiêm bao ấy, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi thử các ngươi, đặng biết các ngươi có hết lòng hết ý kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi chăng.Studium✕Đức Chúa Trời thử lòng trung kiên — Đức Chúa Trời cho phép các tiên tri giả và kẻ mộng mị thử các ngươi. Ngay cả khi các dấu hiệu của họ xảy ra, vấn đề là các ngươi có yêu mến một mình Đức Chúa Trời hay không. Điều này phản ánh lời cảnh báo của Chúa Giê-xu rằng nhiều kẻ sẽ mưng khoe làm phép lạ nhân danh Ngài nhưng lại là giả mạo.(MAT 24:24)You must not listen to the words of that prophet or dreamer, for the Lord your God will be testing you to see if you love him with all your mind and being.

⁴Các ngươi phải theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, kính sợ Ngài, gìn giữ các điều răn Ngài, vâng nghe tiếng phán Ngài, phục sự Ngài và tríu mến Ngài.Studium✕Tríu mến giao ước — 'Tríu mến' vẽ nên một mối liên kết sâu đậm, giống như keo sơn—cùng một từ được dùng cho người nam gắn bó với vợ mình. Đức Chúa Trời không muốn sự vâng lời xa cách; Ngài muốn sự thân mật gần gũi nhất với Ngài, như một cam kết hôn nhân.(GEN 2:24)You must follow the Lord your God and revere only him; and you must observe his commandments, obey him, serve him, and remain loyal to him.

⁵Nhưng người ta phải giết tiên tri hay là kẻ chiêm bao ấy, vì hắn có giục dấy loạn cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, - đặng xô ngươi ra ngoài con đường của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã chỉ cho ngươi đi. Ấy, ngươi sẽ diệt kẻ hung ác khỏi giữa mình là như vậy.As for that prophet or dreamer, he must be executed because he encouraged rebellion against the Lord your God who brought you from the land of Egypt, redeeming you from that place of slavery, and because he has tried to entice you from the way the Lord your God has commanded you to go. In this way you must purge out evil from within.

⁶Khi anh em một mẹ với ngươi, hay là con trai, con gái ngươi, vợ yêu mến, hoặc bạn hữu thiết ngươi, giục ngươi cách mật nhiệm, mà rằng: Ta hãy đi hầu việc các thần khác, mà ngươi hay tổ phụ ngươi không biết,Studium✕Vợ yêu mến — Một thành ngữ ấm áp chỉ người bạn đời được ôm ấp gần gũi, người bạn quý giá nhất có khả năng lôi kéo ngươi nhiều nhất. Câu kinh thánh cảnh báo rằng ngay cả tình cảm con người sâu sắc nhất cũng không được cạnh tranh với tình yêu của ngươi dành cho Đức Chúa Trời.Suppose your own full brother, your son, your daughter, your beloved wife, or your closest friend should seduce you secretly and encourage you to go and serve other gods that neither you nor your ancestors have previously known,

⁷tức là các thần của những dân tộc ở chung quanh, hoặc gần hay xa ngươi, từ đầu nầy của đất cho đến đầu kia,the gods of the surrounding people (whether near you or far from you, from one end of the earth to the other).

⁸thì chớ chịu theo nó, chớ khứng nghe nó. Mắt ngươi đừng thương tiếc nó; chớ động lòng xót xa mà che chở cho nó.You must not give in to him or even listen to him; do not feel sympathy for him or spare him or cover up for him.

⁹Ngươi hẳn phải giết nó, tay mình phải tra vào mình nó trước hết đặng giết đi; rồi kế sau tay của cả dân sự.Instead, you must kill him without fail! Your own hand must be the first to strike him, and then the hands of the whole community.

¹⁰Phải ném đá cho nó chết, vì nó tìm thế giục ngươi xa cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, là Đấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, tức khỏi nhà nô lệ.You must stone him to death because he tried to entice you away from the Lord your God, who delivered you from the land of Egypt, that place of slavery.

¹¹Vậy, cả Y-sơ-ra-ên sẽ hay điều đó và sợ hãi, chẳng còn làm một việc ác dường ấy tại giữa ngươi nữa.Thus all Israel will hear and be afraid; no longer will they continue to do evil like this among you.

¹²Khi ngươi nghe nói về một trong các thành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi ở,Suppose you should hear in one of your cities, which the Lord your God is giving you as a place to live, that

¹³rằng có những kẻ gian tà từ giữa mình ra dụ dỗ dân thành đó, mà rằng: Ta hãy đi hầu việc các thần khác mà các ngươi không hề biết,Studium✕Kẻ gian tà — Trong tiếng Hê-bơ-rơ, Belial có nghĩa là 'vô dụng' hoặc 'gian ác'; đó là nhãn hiệu cho những kẻ sống ngoài luật pháp, vô thần, chứ không theo nghĩa đen là con cái của một người nào đó. Họ là những kẻ có ảnh hưởng đồi bại đã dẫn dụ cả một thành phố đi lạc lối.some evil people have departed from among you to entice the inhabitants of their cities, saying, “Let’s go and serve other gods” (whom you have not known before).

¹⁴thì phải tìm kiếm, hỏi thăm, và tra xét cho kỹ càng. Bằng điều người ta nói là chân thật và quả quyết, và nếu một điều gớm ghiếc như vậy đã phạm giữa ngươi,You must investigate thoroughly and inquire carefully. If it is indeed true that such a disgraceful thing is being done among you,

¹⁵thì ngươi phải giết dân sự thành ấy bằng lưỡi gươm; phải dùng gươm tận diệt nó và mọi vật ở trong, luôn với súc vật của nó.you must by all means slaughter the inhabitants of that city with the sword; annihilate with the sword everyone in it, as well as the livestock.

¹⁶Đoạn, ngươi phải gom hết thảy của cướp lại giữa phố thành, rồi đốt hết thành và hết mọi của cướp nó trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, thì nó sẽ thành một đống hư tàn mãi mãi, không hề được cất lại nữa.Studium✕Một đống hư tàn mãi mãi — Thành phố sẽ trở thành một 'tel'—một gò đất cổ gồm những hòn đá đổ nát bị bỏ hoang không bao giờ xây lại nữa. Đống đổ nát hữu hình này đóng vai trò là đài kỷ niệm lâu dài về sự phán xét nghiêm khắc của Đức Chúa Trời đối với cộng đồng thờ thần tượng.You must gather all of its plunder into the middle of the plaza and burn the city and all its plunder as a whole burnt offering to the Lord your God. It will be an abandoned ruin forever – it must never be rebuilt again.

¹⁷Phàm vật đáng tận diệt, chẳng nên còn gì dính lại mảy may nơi tay ngươi, để khi ngươi vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, gìn giữ các điều răn Ngài, mà ta truyền cho ngươi ngày nay, và làm điều ngay thẳng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi,You must not take for yourself anything that has been placed under judgment. Then the Lord will relent from his intense anger, show you compassion, have mercy on you, and multiply you as he promised your ancestors.

¹⁸thì Đức Giê-hô-va nguôi cơn giận Ngài, làm ơn cho, và đoái thương ngươi, khiến cho ngươi thêm nhiều lên, y như Ngài đã thề cùng tổ phụ ngươi.Thus you must obey the Lord your God, keeping all his commandments that I am giving you today and doing what is right before him.